|
写真解説： |
FLOOD DAMAGE INSPECTION -- Ryukyuan-American survey team Oct. 9 surveyed the damage at Tonaki Island which was hit by heavy winds and floods on Oct. 4 -7. Inspecting a flooded dwelling at Tonaki are (L-R) Ryukyu Legislator Shochi Ota, Masaharu Gima, welfare officer, Welfare Section, Government of the Ryukyu Islands (GRI), Tonaki-Son Mayor Heisaburo Hisahara, Maj. Joseph H. Rapp, chief, Welfare Div., Health, Education and Welfare Dept. (HEW), U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR), Ansei Miyagi, a member of the GRI Agriculture and Forestry Dept., and Yoshitaka Kakazu, AID program specialist, USCAR's HEW. The team aboard a U.S. Marine helicopter transported 64 blankets, purchased with the USCAR typhoon disaster relief fund, to Tokashiki Island.
【和訳】渡名喜の調査と渡嘉敷への救援物資
洪水被害調査－10月9日、10月4日から7日にかけて大風と洪水に見舞われた渡名喜島の被害状況を調査する琉米調査団。 浸水した住居を視察する（左から）大田昌知琉球政府立法院議員、琉球政府福祉課のギマ・マサハル、ヒサハラ・ヘイサブロウ渡名喜村長、米国民政府保健教育福祉部福祉課長ジョセフ・H・ラップ少佐、琉球政府農林部のミヤギ・アンセイ、カカズ・ヨシタカAIDプログラム専門家。調査団は米海兵隊のヘリコプターに搭乗しUSCAR台風災害救援基金で購入した毛布64枚を渡嘉敷島へ運んだ。
|
|