|
写真解説： |
RELIEF GOODS RUSHED TO TYPHOON STRICKEN SOUTHERN RYUKYUS -- An initial emergency relief shipment was made Sept. 28 by a “Jolly Green Giant” helicopter of the U.S. Air Force 33rd Aerospace Rescue and Recovery Squadron which airlifted one ton of rice from Ishigaki Island to food-short Hateruma Island, in the Yaeyama islands group which was hit by Typhoon Elsie on Sept. 25 and 26. A combined seven-man survey group, headed by Lt. Col. Harry W. Lombard, USCAR Public Works Dept. director, and Dr. Fumio Yamakawa, Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands, inspected typhoon damages on Ishigaki and Yonaguni in the Yaeyama group, southern Ryukyus on Sunday, Sept. 28. Typhoon Elsie destroyed or damaged about 900 dwellings and most of the crops on the islands. In addition, the surveyors found major damage to two vital breakwaters on Yonaguni, one protecting the harbor of Kubura village, the other, at Sonai village.
【和訳】台風の被害
台風に見舞われた琉球列島南部へ救援物資を急送－9月28日、米空軍第33航空救助中隊の「ジョリーグリーンジャイアント」ヘリコプターが第1回緊急救援物資の搬送を行った。9月25日から26日にかけて八重山の島嶼群を襲った台風エルシーのため食料不足となった波照間島へ、石垣島から米1トンを空輸した。また9月28日には、7名で構成される合同調査団は、琉球列島南にある八重山諸島の石垣島と与那国島で台風の被害調査を実施。調査団長は米国民政府公益事業部長のハリー・W・ロンバード中佐と山川文雄琉球政府医師。台風エルシーのもたらした島々での被害は、約900戸の住居とほとんどの農作物で、全壊または被害を受けた。また、与那国島では久部良村と祖納村の重要な2つの防波堤が甚大な被害を受けていることが分かった。
|
|