|
写真解説： |
SURVEY TEAM ON TYPHOON DAMAGES -- A seven-man team headed by Lt. Col. Harry W. Lombard, USCAR Public Works Dept. director, and Dr. Fumio Yamakawa, GRI Welfare Dept. director inspected typhoon damage in the southern Ryukyus, Sept. 28. The group was dispatched at the direction of High Commissioner James B. Lampert. At the Ishigaki airfield are (L-R, right side) Lt. Col. Ben Suechika, YCAT chief; Robert D. S. Ahn, inspection chief, Public Works Dept.; and Garland J. Moore, administrative officer, Health, Education and Welfare Dept., USCAR. Typhoon Elsie destroyed or damaged about 900 dwellings and most of the crops on the islands. In addition, the team found major damage to two vital breakwaters on Yonaguni, one protecting the harbor of Kubura village, the other, at Sonai village.
【和訳】台風の被害
台風被害調査団－9月28日、公益事業局長ハリー・ロンバー中佐と琉球政府福祉部長のヤマカワ・フミオ博士を団長とする7人の調査団は、琉球南部の台風被害を調査した。一行は、ジェームズ・B・ランパート高等弁務官の指示で派遣された。写真は石垣飛行場にて（左から）米民政府八重山民政官府主任のベン・スエチカ中佐、公益事業部検査主任ロバート・D・S・アン氏、USCAR保健教育福祉部行政官ガーランド・J・ムーア氏。台風エルシーにより、島の約900戸の住居と農作物のほとんどが、全壊または被害を受けた。また、与那国島では久部良村と祖納村で、それぞれの村の防護に欠かせない2つの防波堤が甚大な被害を受けていることが分かった。
|
|