写真が語る沖縄 – 沖縄県公文書館


	この写真を利用する場合は、出版物等掲載許可申請不要です。（※ご利用の際は「沖縄県公文書館所蔵」の表示をお願いします。）
	分類名：	賞
	写真解説：	【原文】SUSTAINED SUPERIOR PERFORMANCE AWARD - The United States Civil Administration of the Ryukyu Islands has granted an award to one of its Ryukyuan employees of the Public Health and welfare Department (PH&W). Col. William G. Brooks (L), director, PH&W, is shown presenting the award to Kokichi Gushiken, medical equipment specialist, Medical Division, PH&W, during a ceremony held May 4. Mr. Gushiken was granted a superior performance award for his outstanding ability in interpreting and translating technical documents, blueprints, schematic drawings, and instructional materials from Japanese to English. Col. Brooks said, "Mr. Gushiken has worked under extreme difficulty because some of the English terminology has no exact Japanese translation. He has demonstrated remarkable initiative, enthusiasm and loyalty while maintaining liaison between Ryukyuan and American medical personnel," Col. Brooks added. 【和訳】優秀賞琉球列島米国民政府は公衆衛生福祉局の琉球の職員を表彰した。5月4日に行われた式典で、公衆衛生福祉局長ウィリアムG・ブルックス大佐 (左) から同局医療部門医療機器専門官グシケン・コウキチ氏に賞が授与された。技術文書、設計図、回路図、説明書を日本語から英語に通訳・翻訳した功績が評価された。ブルックス大佐は「同氏は英語の専門用語の一部に正確な日本語訳がないなど非常に困難な状況の下、率先して琉米の医療関係者間の連携に尽力、貢献した」と称えた。【分類】Awards / 賞
	撮影地：
	撮影日：	1966年5月4日
	備考：
	資料コード：	0000213579
	写真番号：	260CR-56_0561-01
	アルバム名：	USCAR広報局写真資料094
	【書誌情報に関する注意事項】 1.　資料情報は、原資料を保管していた組織によって付記されたものをそのまま使用しています。　　当館では、その情報に明らかな誤りが判明した場合や資料に関して新たな情報提供があった場合などには、　　その旨を備考欄に追記することにしています。

ウィンドウを閉じる

Webアンケート