|
写真解説： |
Harriman N. Simmons (R), director, Public Safety Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus, presents a framed letter of appreciation signed by Civil Administrator Stanley S. Carpenter to Keiko Yonaha, chief, Hirara City Fire Dept., Miyako Island in southern Ryukyus, June 20. The letter was presented for the members of the station who fought a fire which occurred at the Miyako Civil Affairs Team compound on May 17. The Civil Administrator said in the letter, "We sincerely regret any disturbance which the fire may have caused and, at the same time, are most thankful that the team of the caliber of the station was available to respond to our call for assistance."
【和訳】 与那覇恵光平良市消防隊長に、6月20日、カーペンター民政官署名の感謝状を贈る米民政府のハリマン・N・シモンズ公安局長。感謝状は5月17日、宮古民政官府の火災に際しての平良市消防署の活動に対して贈られたもの。民政官は、感謝状で「この火災で迷惑をかけた事を深くお詫びし、平良市消防署隊員のようなすぐれた隊員が出動された事を感謝する」と述べている。
【分類】Awards / 賞
|
|