|
写真解説： |
MASTER CAPTION
COMMUNITY HALLS DEDICATED IN SOSU, URA VILLAGES - Residents of Sosu and Ura villages in Kunigami-Son celebrated the completion of their community halls on Oct 23. Representing High Commissioner Lampert, Lt. Col. J.L. Green, Director, Legal Affairs Department, USCAR, attended the ceremonies held at the villages. He was accompanied by Arthur E. Emme and Thomas N. Tanimoto, International Relations Officers of the Liaison Department, USCAR. Both community halls were constructed with grants from the High Commissioner's Fund for Special Assistance to Municipalities. The hall at Sosu village is a one-story, ferroconcrete building with a floor space of 26 tsubo. It cost $8,000, of which $5,000 was a grant from the High Commissioner's Fund. The hall at Ura is of the same size and was built at a cost of $7,800, including a grant of $5,000.
【和訳】 高等弁務官資金からの助成を受けて建てられた公民館の完成を祝う楚洲部落の人たち。
マスターキャプション
楚洲、宇良部落の両公民館落成 - 国頭村楚洲と宇良部落の両公民館がこのほど完成し、10月23日、その落成祝賀会がそれぞれ行われた。民政府からランパート高等弁務官に代わって法務局長のJ・K・グリーン中佐が出席し、渉外局のアーサー・E・エミーとトーマス・N・谷本両渉外官も同行した。両公民館は弁務官資金の援助で建てられたものである。楚洲部落の公民館は26坪の一階建鉄筋コンクリートで、建設費用は8,000ドル、そのうち5,000ドルは高等弁務官資金の援助によるもの。また、宇良部落の公民館も同じ坪数の建物で、総工費7,800ドルの内5,000ドルは高等弁務官資金から支出された。
【分類】Dedications / 落成式
|
|