|
写真解説： |
Col. George A. Austin, Jr. (R), district engineer, U.S. Army Engineer District, Okinawa, is shown congratulating Jiro Sumitani (L), president, JHW Inc., following a contract signing March 23 for construction of the sewer and pumping stations in Naha City. At center is Lt. Col. Harold D. Sursa, chief, Public Utilities Div., Public Works Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). The contract is for $1,304,170. The project includes construction of three pumping stations and some 32,500 feet of 14 to 48-inch sewer pipeline to the Naha sewage treatment plant now under construction by Oshiro Gumi. The construction of the Naha sewer and pumping stations, scheduled to be completed in May 1968, is a part of an estimated $32 million integrated sewerage and sewage disposal system in central Okinawa - a major project in the Joint GRI (Government of the Ryukyu Islands) - USCAR Long Range Plan.
【和訳】 那覇下水道工事契約締結
3月23日に那覇市の下水道とポンプ場建設に関する契約締結を行った在沖縄米陸軍工兵地区技師ジョージ・A・オースティン大佐 (右) と JHW社長スミタニ・ジロウ氏 (左) 。中央は琉球列島米国民政府公益事業局公共事業部ハロルド・D・スーサ中佐。契約額1,304,170ドルのこの事業は、3つのポンプ場の建設と、14～48インチの下水道パイプライン長さ約32,500フィートを大城組が建設中の那覇下水処理場につなぐ。1968年5月に完成予定の那覇下水道とポンプ場の建設は琉球政府の一大事業と 米民政府の長期計画を組み合わせた、沖縄中部の推定32,000,000ドルの統合上下水道と下水処理システムの一部。
【分類】Construction / 建設
|
|