|
写真解説： |
Jisei Yogi (2nd from L), mayor, Ginoza-Son, northern Okinawa; and Arthur H. Emme (3rd from L), international relations officer, Liaison Dept. (LD), U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), are shown turning a valve of a HICOM-aided water system at Matsuda village in Ginoza-Son, during a dedication ceremony held on March 28. The project included the construction of two sedimentation tanks, a filter tank, a storage tank, and a pump house, and a replacement of 3,800 meters of a vinyl-plastic distribution pipeline. The total cost of the project was $13,400, of which $5,447 was provided from the High Commissioner's Fund for Special Assistance to Municipalities, and $5,000 in cash and $2,947 in labor, came from the village. L-R are: Thomas N. Tanimoto, international relations officer, LD, USCAR; Mayor Yogi; Mr. Emme; Government of the Ryukyu Islands Legislator Tokuichi Igei; Seitoku Shiroma, former village chief; and Village Chief Seizo Shiroma.
【和訳】 高等弁務官資金による配水施設が完成
3月28日に行われた沖縄北部宜野座村松田区の配水施設の落成式で、バルブをひねる宜野座村長の與儀実清氏 (左から2人目) と琉球列島米国民政府渉外局国際関係担当官アーサー・H・エンメ氏 (左から3人目) 。2つの沈殿タンク、フィルタータンク、貯蔵タンク、ポンプハウスの建設作業と、ビニールプラスチック配水パイプライン3,800メートルの交換作業を含む事業で、総費用13,400ドルのうち5,447ドルは自治体への特別援助のための高等弁務官資金から提供され、宜野座村は5,000ドルと人件費2,947ドルを負担した。 左から米民政府渉外局国際関係担当官トーマス・N・タニモト氏、與儀実清村長、国際関係担当官エンメ氏、琉球政府立法院議員伊芸徳一氏、シロマ・セイトク前松田区長、シロマ・セイゾウ松田区長。
【分類】Dedications / 落成式
|
|