|
写真解説： |
MASTER CAPTION
FRIENDSHIP PROGRAM OF PATROL SQUADRON FOUR - U.S. Navy Patrol Squadron Four, based at Naha Naval Air Facility "adopted" Ou village in Tamagusuku-Son (county) in southern Okinawa Island as a part of its People-to-People program in the fall of I960. Located on a small island of the same name, Ou village is joined to the Okinawa mainland by a bridge. .Since the program started, the members of the squadron have helped the Ou villagers by leveling a playground for 450 youngsters; presenting playground equipment such as swings, seesaws, exercise bars, a merry-go-round, basketballs and volley balls; financing scholarships; and providing electric generators for the 1,170 villagers. In appreciation of the squadron's assistance, Ou villagers regularly invited the entire squadron to participate in traditional Okinawan New Year and August Moon festivals. Prior to their departure for a new assignment in Hawaii, the members of the squadron made a final visit to Ou Island on Apr. 18 and enjoyed a " sayonara party" with their Okinawan friends.
【和訳】 感謝状贈呈
玉城中学校で英語を教えた警備中隊の (左より) グレーン・シャープ軍曹、シャープ夫人、アーサー・K・ベネット中佐にお別れパーティーの席上で伊礼玉城中学校長 (中央) から感謝状が贈られた。右側は津波古婦人会長。
マスターキャプション
第4警備中隊の親善計画
那覇空軍基地にある米海軍第四警備中隊は1960年の秋、同隊の親善計画の一部として玉城村の奥武部落を援助することに決めた。奥武部落は奥武島にあり、橋で沖縄本島と結ばれている。親善計画が始まって以来、同部隊は奥武部落の若者たちのために運動場の整地をしたり、ブランコ・シーソー・メリーランド・バスケットボール・バレーボール等の運動用具、奨学資金、ジェネレーター等を贈ったりして奥武部落の人たちを援助して来た。同隊の心暖かい援助に感謝し、奥武部落の人たちは部落の年中行事や旧正及び8月15夜の祭りには全隊員を招待したりした。ハワイの新任地へ出発する前に同部隊は4月18日奥武島を訪れ、部落の人たちと「お別れパーティー」を開き別れを惜しんだ。
【分類】Ryukyuan-American Friendship / 琉米親善
|
|