写真が語る沖縄 – 沖縄県公文書館


	この写真を利用する場合は、出版物等掲載許可申請不要です。（※ご利用の際は「沖縄県公文書館所蔵」の表示をお願いします。）
	分類名：	個人管理本部
	写真解説：	【原文】LETTERS OF APPRECIATION - Acting Civil Administrator Bruce T. Fails (R), presents letters of appreciation to Hiroshi Yamada (C), departing information specialist, and Mario Gibu, outgoing administrative librarian, of the Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus, Aug. 27. Mr. Yamada was cited for his outstanding performance of duty since April 1955. Colonel Falls told Mr. Yamada, "The success and appeal of USCAR magazine, posters and other publications, was due, in large part, to your personal interest and untiring and imaginative efforts. Your knowledge of the publications business and your ability as an editor writer in the Japanese language materially assisted in the effective production of the magazines and other materials. I particularly commend you for your 11 years of service as Okinawan editor of the monthly magazine, Konnichi-no-Ryukyu. Through this and other publications you have contributed significantly to the promotion of Ryukyuan-American understanding and to the advancement of Ryukyuan economic and social progress." In the letter to Mr. Gibu, the Acting Civil Administrator said, "Your services and librarian at Nago and in Naha and as administrative librarian of the Cultural Affairs Div. have materially furthered Ryukyuan-American understanding and Ryukyuan social and educational progress. Under your guidance, library services of the five Ryukyuan-American Cultural Centers throughout the Ryukyus were effectively coordinated and the centers steadily improved their standards of proficiency and service to their respective communities." Mr. Gibu was cited for service during the period April 24, 1953 to Aug 28, 1971. 【和訳】感謝状米民政府広報局を辞職する出版課山田弘さん (中央) と図書館司書長の儀武守男さんの2人にブルース・Ｔ・フォールズ民政官代行 (右) から8月27日感謝状が贈られた。山田さんは1955年4月に勤務して以来の功労に対して、フォールズ民政官代行は「米民政府出版の雑誌、ポスター及びその他出版物の成功はその大部分が貴方の努力とたゆみない創造力によるものである。出版事業に対する貴方の知識と日本語出版物の編集者及び記者としての能力により出版物を効果的に出すことが出来ました。月刊誌「今日の琉球」の出版で11年間にわたり編集長として活躍した貴方の功労を讃えます。出版物を通して琉米親善の増進及び琉球経済及び社会の発展の為に貢献した。」と述べている。儀武さんに対する感謝状の中で民政官代行は「名護文化会館での司書及び那覇文化会館で文化事業部司書長として琉米親善と琉球の社会経済の発展に非常な貢献をなした。貴方の指導の下に全琉にあった5つの琉米文化会館の図書業務は効果的に運営され、各会館の地域社会に対する図書館業務水準は向上した。」と述べた。儀武さんの1953年4月24日から1971年8月28日までの期間中の功労に対して感謝状が贈られたもの。【分類】PAD = Personal Administration Division / PAD=個人管理本部
	撮影地：
	撮影日：	1971年8月27日
	備考：
	資料コード：	0000213562
	写真番号：	260CR-38_0578-03
	アルバム名：	USCAR広報局写真資料077
	【書誌情報に関する注意事項】 1.　資料情報は、原資料を保管していた組織によって付記されたものをそのまま使用しています。　　当館では、その情報に明らかな誤りが判明した場合や資料に関して新たな情報提供があった場合などには、　　その旨を備考欄に追記することにしています。

ウィンドウを閉じる

Webアンケート