|
写真解説： |
HAWAII FRIENDSHIP MISSION,
composed of four Americans of Okinawan ancestry, is visiting Okinawa for a 10-day tour under the U.S. Army's Ryukyu-Hawaii friendship mission exchange program. The annual program is sponsored by Headquarters, U.S. Army Pacific with the cooperation of the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) to further mutual understanding and friendship between Hawaii and the Ryukyus. The members of the mission are Tokuichi Takushi, clerk, Hawaii State Senate property and supplies; Masato Kamisato, executive vice president, Honolulu Japanese Chamber of Commerce; Kanho Yonahara, former president, Kauai Okinawan Association; and Mrs. Tsuruko Ohye, teacher, Kaunawili Elementary School, Kailua, Oahu. During their stay on Okinawa, the group will meet High Commissioner James B. Lampert, Civil Administrator Robert A. Fearey, Chief Executive Chobyo Yara, Legislature Speaker Katsu Hoshi of the Government of the Ryukyu Islands, and other American and Ryukyuan leaders. The will also visit educational institutions and places of industrial, cultural and historical interest, including visits to Miyako and Yaeyama islands. They will be guests of honor at luncheons and dinners hosted by the Golden Gate Club, Okinawa Chamber of Commerce, Management Promotion Council of the Ryukyu Islands and local municipalities.
【和訳】 マスターキャプション
ハワイ親善使節団は
沖縄に祖先をもつアメリカ人4人で構成され、米軍の琉球・ハワイ親善使節団交流プログラムの下、10日間のツアーのために沖縄を訪問。毎年恒例の同プログラムは、ハワイと琉球の相互理解と親善を深めるために、琉球列島米国民政府 (米民政府) の協力を受けて、米陸軍太平洋本部が主催している。使節団のメンバーは、タクシ・トクイチ氏 (ハワイ州上院物品調達部職員) 、カミサト・マサト氏 (ホノルル日本人商工会議所副会頭) 、ヨナハラ・カンホ氏 (元カウアイ沖縄協会会長) 、オオエ・ツルコ氏 (オアフ島のカイルア小学校教諭) 。沖縄滞在中は、ジェームズ・B・ランパート高等弁務官、ロバート・A・フィアリー民政官、屋良朝苗行政主席、琉球政府の星克立法院議長、その他のアメリカ・琉球人の指導者と会談する予定。また、宮古や八重山を訪問するなど、教育機関や産業、文化、歴史的に重要な場所も訪問する。金門クラブ、沖縄商工会議所、琉球列島経営振興会、地方自治体が主催する昼食会や夕食会にご参加する。
【分類】PAD = Personal Administration Division / PAD=個人管理本部
|
|