|
写真解説： |
Seven female civilian employees of the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR) were honored at a USCAR employees' luncheon at the Harborview Club, Naha, Oct. 21. The seven ladies' current combined service with USCAR totals 100 years. Pictured cutting the luncheon dessert cake, which reads "100 Years with USCAR", are (L-R): Mrs. Alice Ahn, legal clerk, Legal Affairs Dept. (currently having served 16 years); Mrs. Fannie C. Saito, management technician, Administration Office (10 years); Mrs. Kikue Ohira, secretary, Office of the Civil Administrator (18 years); Mrs. Roberta F. Rastorfer, clerk of courts, Legal Affairs Dept. (16 years); Mrs. Kathryn Danbara, administration clerk, Administration Office (15 years). Not shown are: Mrs. Betsy Nakada, budget analyst, Comptroller Dept. (15 years); and Miss Alice Young, secretary, Liaison Dept. (10 years).
【和訳】 米民政府と共に100年
10月21日に那覇市のハーバービュークラブにて、琉球列島米国民政府で働く7人の女性職員を称えた昼食会が催された。7人の米民政府での勤続年数を合わせると100年になる。写真は「USCARと共に100年」と書かれたケーキをカットする (左から ) 法務局法務書記官アリス・アーン夫人 (勤続16年) 、総務局管理技術者ファニー・C・サイトウ夫人 (勤続10年)、民政官事務所オオヒラ・キクエ夫人 (勤続18年) 、法務部裁判所事務員ロバータ・F・ラストルファー夫人 (勤続6年) 、総務局事務員キャサリン・ダンバラ夫人 (勤続15年) 。写真には映っていないが、計画局予算分析官ベッツィー・ナカダ夫人 (勤続15年) 、渉外局秘書アリス・ヤング氏 (勤続10年) 。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動
|
|