|
写真解説： |
MASTER CAPTION:
The Daido Kindergarten, Naha, marked the opening of its modern sanitary facilities on March 23 with a ceremony attended by Mrs. A. R. Parker, welfare chairman and Mrs. R. L. Cayler, assistant welfare chairman, of the Kadena Officers Wives' Club; Garland J. Moore, chief, Welfare Div,, Health, Education and Welfare Dept (HEW), U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); Principal Moriyoshi Nishihira, Daido Elementary School; Tadashi Arakawa, president, Daido Kindergarten PTA; and Seiyu Chinen, chief, Facility Section, Naha District Education Board. The construction of the facilities, begun in December last year, was completed on March 16 at a total cost of $10,087, of which $6,087 was donated by the Kadena Officers Wives' Club, and $4,000 by the Naha District Education Board. The club provided the financial assistance in response to a request made by the kindergarten and its PTA through the Ryukyuan-American Welfare Council.
【和訳】 写真は大道幼稚園、PTA会及び那覇教育区教育委員会の関係者に祝辞を述べているパーカー夫人。
マスターキャプション
大道幼稚園ではモダンな便所の建設工事を終え、このほど開所式を催した。この開所式には嘉手納将校婦人クラブのA・R・パーカー夫人 (福祉委員長) 、R・L・ケイラー夫人 (副福祉委員長) 、ガーランド・J・ムーア米国民政府厚生教育局副支部長、西平守良大道小学校長、新川忠大道幼稚園PTA会長、知念政雄那覇教育区教育委員会施設課長等が出席した。同便所の工事は去年の12月に着工され、総工費10,087ドルで去る3月16日に完成したものである。総工費の内6,087ドルは大道幼稚園と同幼稚園PTA会が琉米福祉協議委員会に要請し、それに答えて嘉手納将校婦人クラブが寄付したもので、残り4,000ドルは那覇教育区教育委員会が負担したものである。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動
|
|