|
写真解説： |
C. E. S. Burns, Jr., (2nd from L) vice-president, American Factors, Inc. (AMFAC), Hawaii, called on Civil Administrator Gerald Warner (L) at his office Jan. 24 with Mutsuo Nakada (3rd from L), president, Hokubu Sugar Manufacturing Co. (HSM), At right is Dwight R. Bishop, agricultural economist, Economic Affairs Dept. U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). Mr. Burns arrived in Okinawa Jan. 21 in order to attend the dedication ceremony of HSM's new Haneji mill. He has over 30 years of experience in the cane sugar industry more than 15 years as manager of large plantation companies. The Haneji mill is equipped with a diffusion-clarification-filtration system, similar to that used by AMFAC in Hawaii. AMFAC assisted and advised HSM in purchasing and installing the new machine. "Your firm's technical assistance to the Ryukyu sugar industry has been very beneficial to both the Government of the Ryukyu Islands and USCAR," Civil Administrator Warner told Mr. Burns.
【和訳】 ハワイ製糖業界リーダー
1月24日、アメリカン・ファクターズ社副社長C・E・S・バーンズ氏 (左から2人目) は北部製糖株式会社仲田睦男社長 (左から3人目) と共に、ジェラルド・ワーナー民政官 (左) を表敬訪問した。右は琉球列島米国民政府経済局農業経済学者のドワイト・R・ビショップ氏。バーンス氏は北部製糖株式会社の羽地工場の落成式に出席するため、1月21日に来島した。同氏は糖業界で30年以上の経験を有し、15年以上大規模なプランテーション企業のマネージャーを務めた。羽地工場はハワイでアメリカン・ファクターズ社が使用しているのと同型の拡散浄化ろ過システムの製糖機を装備している。アメリカン・ファクターズ社はこの新製糖機の購入、据え付けに際し、北部製糖に指導と助言を行った。民政官はバーンズ氏に、「貴社が琉球の製糖業界に行った技術援助は、琉球政府と米民政府に多大な恩恵をもたらした」と語った。
【分類】Civil Administrator / 民政官
|
|