|
写真解説： |
A JOINT ANNOUNCEMENT on new travel documentation in Ryukyus was issued by representatives of the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) and Japanese Government Liaison Office (JGLO) at Naha, at a news conference held Sept. 6 at the conference room of the Executive Building in Naha. Shown at the head table (L-R) are Arthur I. Tashiro, chief, Immigration Dev., Ralph C. Anderson, chief, Operations Div., Shigeo Kaneko, interpreter, and Harriman N. Simmons, director, all of the Public Safety Dept., USCAR; Chuichi Narumi, chief, Travel Section, and Yoshiaki Tsuda, chief, administration section, of the JGLO; and Kei Kakinohana, superintendent, Immigration Agency, Government of the Ryukyu Islands. The issuance of Japanese travel documentation in Naha results from an agreement of the Japanese travel documentation in Naha results from an agreement of the Japan-U.S. Consultative Committee, and passage by the Japanese Diet of a law to provide for the addition of special provisions to the Japanese Passport Law, effective Sept. 16.
【和訳】 琉球における日本へのパスポート手続きに関する記者会見
9月6日、那覇市の行政府ビル会議室で行われた記者会見で、琉球における新しい渡航文書に関する共同発表が、米民政府と日本政府南方連絡事務所の代表により行われた。記者会見に出席したのは、上座左から、アーサー・I・タシロ米民政府移住課々長、ラルフ・C・アンダーソン米民政府オペレーション課々長、カネコ・シゲオ米民政府通訳、ハリマン・N・シモンズ米民政府公安局々長、ナルミ・チュウイチ日本政府南方連絡事務所監理渡航課々長及びツダ・ヨシアキ日本政府南方連絡事務所総務課々長、そして垣花敬琉球政府出入管理庁長。那覇における日本の渡航文書の発給は、日米協議委員会の合意と、日本のパスポート法に特例を追加する法律が国会で成立し、9月16日から施行さる。
【分類】Immigration / 移民
|
|