|
写真解説： |
RETURNING LABOR RELATIONS EXPERTS
A group of Ryukyuan labor relations experts who returned Oct. 27 from the United States, met with officials of the Labor Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) on the following day. Pictured are (L-R): Yojun Nakamatsu, chief, Examination Sec., Central Labor Relations Commission (CLRC); Chogi Kiyuna, chief, Employment Security Div., Labor Dept., Government of the Ryukyu Islands; Kuni Shimakubukuro, chairman, Public Corporation Labor relations Commission; Keisho Sunagawa, chairman, CLRC; and George L. Jackson, labor law specialist, and Raymond T. Yamada, translator, both of the USCAR's Labor Dept., During their four-week study tour, the Ryukyuan experts observed American labor relations, conciliation and arbitration procedures, and the operations of national and local labor agencies.
【和訳】 労働関係国民指導員帰沖
4週間にわたって米国の労働行政視察を終えて10月27日に帰沖した労働関係国民指導員4氏は、その翌日米国民政府労働局を訪れ帰任の挨拶を行った。写真は左から仲松庸順中労委審査課長、喜友名朝義労働局職安部長、島袋邦公労委委員長(琉大助教授)、砂川恵勝中労委委員長(琉大教授)、及び米民政府労働局のジョージ・L・ジャクソン(労働法専門官)及びレイモンド・T・ヤマダの諸氏。一行は米国の労働問題、調停と仲裁の方法とその過程、及び国家と地方の労働関係機関の運営を視察した。
【分類】Labor / 労働
|
|