|
写真解説： |
Ten Ryukyuan labor union leaders returned from the United Sates on Sept. 4, following a three-month study and observation of American labor union policies and programs in action. The tour, sponsored by the United States Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR) under its Ryukyuan National Leader Program and coordinated with the Department of Army in Washington, included visits and discussions at the U.S. Department of Labor and the headquarters of the American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO). The leaders meeting with newsmen at the Kadena Air Terminal Building on the return are: (L-R, seated); Genshun Okuhama, director of organization, All-Okinawa Military Employees Trade Union (ZENGUNRO);. Kazuo Itosu, chairman, Government Employees Labor Union (KANKORO); (L-R, standing) Kihei Tokishi, director, mutual benefit division, USCAR Branch, ZENGUNRG; Masahiro Toyama, chairman, Okinawa Textile Industry Labor Union; Kiyoshi Yonahara, education and propaganda director, All-Okinawa Harbor Transportation Labor Union; Takehide Shinzato, chairman, Ryukyu Oil Company Labor Union; Utaro Tomimoto, chairman, central committee, Naha City Office Employees Labor Union; and Kotoku Kakazu, general secretary, All-Okinawa Transportation Labor Union. Yoho Tobaru, vice-president, Telegraph end Telephone and Postal Workers Union (ZENTEI), and Seiichi Tokumura, chairman, Okinawa Bus Company Labor Union were not shown. Standing at rear is Binion C. Waller, acting director, Labor Dept., USCAR.
【和訳】 琉球人労働組合の代表が米国より帰国
10人の琉球人労働組合の代表が、アメリカの労働組合方針及び活動についての3ヶ月の調査と視察から、9月4日に米国から帰ってきた。この視察はワシントン在米陸軍省と調整して、琉球列島米国民政府が後援して行う琉球人国民指導員計画によるもので、米国労働総同盟産業別組合会議(AFL-CIO)本部の訪問及び討議等が行われた。嘉手納飛行場で記者会見を行う一行(左から)、奥浜玄俊全軍労組織部長、糸洲一雄官公労委員長、時志喜平全軍労民政府支部共済会長、当山方宏沖縄繊維労組委員、与那原清全沖港湾労教宣部長、新里雄英琉石労委員長、富本祐太郎那覇市役所労組中央委員長、嘉数幸徳沖交労書記、写真には入っていないのは桃原用保全逓副委員及び徳村政一沖縄バス労委員長。後側は民政府労働局長代理のビニオン・C・ワーラー氏。
【分類】Labor / 労働
|
|