|
写真解説： |
Some 45 students of the University of the Ryukyus' College of Health Sciences who are taking a course in health statistics visited the Data Processing Div., Directorate for Data Processing, U.S. Army 2nd Logistical Command, Okinawa, on Jan. 18. The facility is the largest of its type in the Far East. They were accompanied by Dr. Kyoshi Tachikawa of Tokyo, Japan, professor of statistics, who has been assigned to the university for three months by the World Health Organization. The visit was arranged by Dr. (Capt.) Rolling J. Hawley, preventive medicine officer, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The observation tour was designed to familiarize the students with data processing using computers. The students asked numerous questions on the operations and functions of computer equipment such as the central processing unit, tape drive, printer, puncher and micromation machine. Briefing the visitors were Army Specialist 7 Kyohito Tsutsui, supervisor, and Seiko Hiyane, computer technician, of the Operations Branch, data Processing Div.; and Anzo Uchima, programmer, Analysis and Programming Div., of the Directorate for Data Processing. Fifteen graduates of the university who have completed a year and a half of training at the directorate are now full-time employees there.
【和訳】 マスターキャプション
琉球大学の学生45人が、3ヶ月間の任期でWHOから琉球大学に派遣されている立川清統計学校教授に伴われ、1月18日、米陸軍第2兵站部隊の資料処理局資料処理部を見学した。この資料処理部は極東で最も規模の大きなコンピューター施設である。この施設見学は、米国民政府厚生教育局のローリン・J・ハウリー予防医学官の協力を得て、保健統計学の科目を受講している学生にコンピューターを使って資料を処理する方法を知ってもらうために行なわれたものである。学生達はキヨシ・ツツイ一等特技軍曹(資料処理部)、比屋根盛孝コンピューター技師(同部)、及び内間安三プログラマー(分析計画部)の案内でコンピューター施設を見学し、コンピューターの中央資料処理演算装置、テープドライブ(出入力装置)、印書装置、穿穴装置、マイクロメイションマシン(マイクロフィルムに縮写する装置)等を関して色々な質問を行なった。なお、琉球大学を卒業した15人が資料処理局で1ヶ年半の研修を終え、現在、同局に勤めている。
【分類】Labor / 労働
|
|