|
写真解説： |
CERTIFICATES OF COMMENDATION
Mr. Nobuo Takaramura (C), president, Management Promotion Council of the Ryukyu Islands (MPCRI) presented certificates of commendation, on Oct. 1, to the five top-level American managers who led a one week seminar conference for 100 Ryukyuan and foreign governmental, business and industrial leaders under the three-phased long-range management promotion program co-sponsored by the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR) and MPCRI.
They ares Messrs. Earl G. Johnson (L), executive director, American Marketing Association, Chicago, Ill.; Donald W. Alexander (2nd from L, team leader), president, Far East Consultants, Inc., Palm Beach, Fla.; Russell Loftus (3rd from R), management consultant; and Francis J. Van Poppelin (2nd from R), retired manager of manufacturing, Air Conditioning Division, General Electric Corp., Ft. Lauderdale, Fla. Mr. Jack C. Staehle, vice-president, general controller and director of industrial and public relations, Aldens, Inc., Chicago, is not pictured above. Others are: Col. John M. Ford (3rd from L), Executive Officer, USCAR and Joseph R. Pais, chief, Management Division, Administration Office, USCAR. USCAR is funding the program and MPCRI is organizing local schedules and activities for the program.
【和訳】 経営セミナー修了式
表彰状
琉球列島経営振興会(MPCRI)の宝村信雄会長は、10月1日、琉球列島米国民政府(米民政府)と琉球列島経営振興会(MPCRI)の協同後援によって開催され、3段階の長期の経営促進プログラムのカンファレンスセミナーを、100名の琉球人ならびに外国の政治、ビジネス、及び産業関係の指導者の為に、1週間指導したトップレベルの訪問アメリカ人経営者の5名に対して表彰状を贈った。写真はイリノイ州シカゴ在アメリカ市場協会専務理事のアール・G・ジョンソン氏(左)、フロリダ州パームビーチ在ファーイーストコンサルタント会社々長のドナルド・W・アレキサンダー氏(左から2番目、団長)、経営コンサルタントのラッセル・ロフタス氏(左から3番目)、及びフロリダ州フォート・ローダデール在ゼネラル電気会社エアコン製作部元支配人のフランシス・J・バン・ポペリン氏(右から2番目)。シカゴ在アルデンス会社副社長兼一般監査役兼産業及び渉外部長のジャック・C・ステール氏は上の写真には写っていない。その他は米国民政府行政官ジョン・M・フォード大佐(左から3番目)と同じく琉球列島米国民政府総務局管理課長ジョセフ・R・ペイス氏。尚、琉球列島米国民政府が同プログラムの資金を出し、琉球列島経営振興会がスケジュール作成とプログラム進行にあたっているものである。
【分類】Organizations / 組織
|
|