|
写真解説： |
OKINAWA'S FIRST INTERNATIONAL conference, the Junior Chamber International (JCI) Conference, Okinawa 1963, was officially opened with the delegate's parade through Naha City on Monday, Sept. 16. Forming at the Ryukyu Tokyo Hotel, the parade passed through the “Shuri-No-Mon” (Gate of Courtesy) and would through the city to Convention Hall in the Okinawa Power Distribution Company. Ryukyuan Boy Scouts lead the parade of U.S. Army, Air Force and 3rd Marine Division bands and delegates from the Ryukyus, the United States, Japan, the Republics of China, Korea and the Philippines, and Hong Kong, and Singapore. Ryukyu Islands' High Commissioner Paul W. Caraway was the keynote speaker at the Conference's opening plenary session on Sept. 16.
MASTER CAPTION
THE JUNIOR CHAMBER INTERNATIONAL (JCI) Conference, Okinawa, 1963, is being held in Naha from Sept. 15 to 20 - the first international conference ever convened in the Ryukyu Islands. Some 500 Jaycees from the Ryukyus, Japan, the United States, the Republics of China, Korea and the Philippines and Hong Kong, Singapore, and Sarawak were scheduled to attend the conference. High Commissioner Paul W. Caraway, Civil Administrator Shannon McCune, Government of the Ryukyu Islands Deputy Chief Executive Hiroshi Senaga, Parliamentary Vice-Minister of Japan's Economic Agency Tadashi Kuranari and other officials are on the convention's agenda as speakers and seminar leaders. The purpose of holding international meetings of local chapters of the Junior Chamber of Commerce, President Shigeru Miyazato said, is “to develop a spirit of international cooperation, outlook and understanding, through the exchange of ideas and thoughts by young men of different races, creeds and beliefs.” The delegates are also meeting in seven JCI commissions ? economic affairs, community service, education and youth activities, leadership training, international relations, public relations, and constitution and by-laws.
【和訳】 国際青年会議所のパレード
沖縄初の国際会議である国際青年会議所1963年沖縄会議は、9月16日（月）、那覇市内を練り歩く代表団のパレードで正式に開幕した。琉球東京ホテルを出発したパレードは、首里の守礼門を通り、市内を通り、沖縄配電所内のコンベンションホールへと向かった。琉球ボーイスカウトは、米軍、空軍、海兵隊第3師団のバンドや、琉球、米国、日本、中国、韓国、フィリピン、香港、シンガポールの代表団を先頭にパレードを行った。9月16日に開催された会議の開会式では、琉球列島米国民政府のポール・W・キャラウェイ高等弁務官が基調講演を行った。
マスターキャプション
沖縄での初の国際会議として那覇で国際青年会議所1963年沖縄会議が9月15日から9月20日まで催される。琉球、日本、米国、台湾、韓国、フィリピン、香港、シンガポール、サラワクから5百名の会員が出席する。キャラウェイ高等弁務官、マキューン民政官、瀬長副主席、倉成日本企画庁次官、その他が講演を行う。この会議の目的について宮里沖縄青年会議所会長は「人種、志納、信条の違う若者の理念、考えの交換を通して国際協力理解の増進を図るものである」と述べている。代表は経済社会奉仕、教育及び青年活動、指導者訓練国際関係、渉外、法務の七つの委員会に分かれて討議を行う。
【分類】Organizations / 組織
|
|