|
写真解説： |
MASTER CAPTION
The annual American Consular Unit's garden party in honor of the Golden Gate Club headed by Yoei Miyara was held at unit's garden in Naha on Dec. 9 under the sponsorship of Richard W. Finch, U.S. Consul and Principal Officer-in-Charge, and Mrs. Finch. Heading the list of Ryukyuan and American guests at the affair was High Commissioner Paul W. Caraway who addressed the group of some 300 persons. The Golden Gate Club is composed of Ryukyuan men and women who have studied in the United States under college scholarships sponsored by the Department of Army and administered locally by the Education Department, Office of the High Commissioner.
【和訳】 リチャード・W・フィンチ氏（右）に迎えられてガーデンパーティーに臨むU・アレクシス・ジョンソン米国務次官補（政治担当）（中央）。その他は（左から右）。ポール・W・キャラウェイ高等弁務官の政治顧問であるジェラルド・ワーナー氏、ジョンソン次官の妹であるワーナー夫人、金門クラブの宮良用英会長、フィンチ夫人。
マスター・キャプション
毎年恒例のアメリカ領事部のガーデンパーティーが12月9日、宮良用英氏を会長とする金門クラブに敬意を表して、リチャード・W・フィンチ駐日米国領事兼主席領事夫妻の後援で那覇市の同部の庭で開催された。琉球とアメリカからの来賓の先頭に立ったのは、ポール・キャラウェイ高等弁務官で、約300人の参加者を前に挨拶した。金門クラブは、陸軍省が現地の高等弁務官室教育部による運営の奨学金で米国に留学した琉球人の男女で構成されている。
【分類】Organizations / 組織
|
|