|
写真解説： |
SEVEN UNIVERSITY SUMMER WORK-STUDY PROGRAM July 31- Sept. 4 is being participated in by 93 Ryukyuan students, of which 54 are from the University of the Ryukyus, 27 from Okinawa University, one from Kokusai University, and 11 from the Commercial Institute in Urasoe-Son. The program is designed to provide Ryukyuan students with practical on-the-job training related to their individual academic fields of study. The program is administered by Hq., U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) and funded by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). USARYIS received 74 student trainees in medical depot and veterinary activities, pathology, entomology, data processing, engineering, library operations, recreation, crafts, sports, entertainment, rest centers, publicity, comptroller activities, and communications electronics. The other 19 students in the program are trainees at USCAR in economics, public affairs, education, public health and welfare, and electric power. USARYIS Civilian Personnel Office divisions of Training and Development, Personnel Management Assistance, and Ryukyuan Employment arranged the entire program with the cooperation of the Education Dept., USCAR.
【和訳】 マスターキャプション
大学生夏季実習計画は、7月31日から9月4日までの期間で行われているが、これは大学生に各自の専門分野に関連した職場での実習を行わしめるためのものであり、在沖米軍司令部が管理し、米民政府がその費用を負担している。93名の琉球人学生が学んでおり、そのうち54名は琉球大学、27名は沖縄大学、1名は国際大学、11名は浦添村にある商業実務専門学校の学生である。在沖米軍司令部では医療品補給、獣医活動、病理、昆虫、資料処理、エンジニヤリング、図書館運営、リクレーション、工芸、スポーツ、娯楽、レスト・センター、広報、会計監督、電子通信の部門で74名が学んでおり、残りの19名は米民政府で、経済、広報、教育、公衆衛生福祉、電力面で学んでいる。在沖米軍司令部人事事務所の訓練部、人事管理部及び琉球人雇用事務所と米民政府教育局の協力で行われている。
【分類】School Activities / 学内活動
|
|