|
写真解説： |
Receiving a certificate of completion from Seijun Toguchi (R), director of the English Language Center (ELC) in Shuri, is Masaru Asato, one of 24 Ryukyuan apprentices who have completed ten months of English language study at the center. They are receiving technical training at various U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) installations to become full fledged journeymen under the Ryukyuan Apprentice Training Program, administered by the USARYIS Civilian Personnel Office and funded by the United States Civil Administration of the Ryukyu Islands. Others in the photo, seated, L-R: Masanori Yamanoha, apprentice instructor; Clayton L. Hogg, part-time English instructor at ELC; and Victor I. Koga, personnel management specialist, Machinato Civilian Personnel Office. Under this program, since 1962, 109 Ryukyuans have become mechanics, welders, plumbers, electricians, and radio, refrigerator-air conditioning and medical equipment repairmen.
【和訳】 英語受講生の修了式
英語センターで行われた英語講座を修了し、渡久地所長(右)から終了証を受けている安里勝君。安里君は10ヶ月間にわたって講座を受けた24人の見習工の中の一人で、このグループは陸軍人事部と米国民政府(資金負担)が実施している琉球人見習工訓練計画に基づき、一人前の職人になるため、現在、米軍の施設内で技術訓練を受けている。写真前方は左よりズケラン人事部の山入端正尚講師(技術担当)、英語センターのクレイトン・L・ホッグ講師、ズケラン人事部のビクター・I・コガ雇用専門官。1962年以来、見習工技術訓練計画に基づき109人の見習工が一人前の機械工、溶接工、電気工、無線、冷蔵庫、冷房器具及び医療器具等の修理工になった。
【分類】General Education / 一般教育
|
|