|
写真解説: |
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 - 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐(戦略通信隊司令官)から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス
|
|