|
写真解説： |
MASTER CAPTION
RYUKYUAN HANDICRAFT EXHIBIT AND SPOT SALE was held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi, June 6 and 7 to encourage improved skills and techniques in the handicraft industry and to expand markets. More than 2,300 items including textiles, knitwork, dyed-works, pouches, artificial flowers, accessories, and dolls were exhibited at the fourth annual exhibit and spot sale which was held under the auspices of the Okinawa Handicraft Production Promotion Association, and GRI Labor Dept. with coordination of the Okinawa Women's Federation, the Okinawa Mother-Child Welfare Center and the Okinawa Women's Advisory Committee to the Ryukyuan-American Cultural Center.
【和訳】 染め物のカーテンを賞賛する (左から) 琉球政府労働局女性青少年課長イハ・ケイコ氏、米民政府広報局文化部長サミュエル・N・ムカイダ博士、(カーテンを手に取る) 屋良朝苗行政主席夫人、ロバート・A・フィアリー民政官夫人、琉球政府労働局長ナカモト・ヨウゼン氏。展示された染め物作品のほとんどが、琉球手工芸の制作技術を向上させるために琉球政府労働局が行ったワークショップに参加した女性たちによって作られたもの。
マスターキャプション
手工芸業界の技術の向上を促し市場を拡大するため、6月6日と7日に那覇琉米文化会館で琉球手工芸品の展示と販売が行われた。 沖縄婦人連盟、沖縄母子福祉センター、琉米文化会館沖縄婦人協議会の連携により琉球政府労働局と沖縄手工芸生産推進協会の後援で開催された第4回展示販売会では、織物、ニット、染め物、袋物、造花、アクセサリー、人形など2,300点以上が展示された。
【分類】Cultural Centers / 文化会館
|
|