|
写真解説： |
Escorting natives to an internment depot during the battle for Saipan, an American soldier is snapped by a Coast Guard combat photographer as he pushes the baby carriage with its tiny passenger through the heavy going of loose sand. Accompanying them is an aged grandmother, her face graven with grief and bewilderment, being supported by her granddaughter. The natives, descendants of Jap colonists in the Marianas, were taken out of the fighting areas during the assault on the Saipan beaches. Official U.S. Coast Guard Photograph.
【和訳】 赤ん坊の「運転手」を務める米兵。
サイパン島での戦闘中に、歩きづらい砂地で赤ん坊を乗せた乳母車を押しながら、地元民を収容所に連れていく米兵（沿岸警備隊戦闘カメラマンによる撮影）。孫娘に支えられながら一緒に歩いている老齢の祖母の顔には、悲しみと困惑の表情が深く刻まれている。マリアナ諸島の日本人入植者の子孫である地元民は、サイパン島の海岸に対する攻撃の際に、戦闘地域から移動させられた。米沿岸警備隊写真。
|
|