|
写真解説： |
Civil Administrator Stanley S. Carpenter speaks to some 30 Ryukyuan and American welfare leaders at the Harborview Club, June 27. In his address, Mr. Carpenter praised the welfare leaders for their service to their community and fellow men, which, he said, "transcends any other interest." Interpreting for him is Miss Masako Oshiro, advisor in social administration with the Health, Education and Welfare Dept., (HEW), U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). Others in the picture are (back row, L-R): Seichu Agarie, vice president, Okinawa Association for Mentally Retarded Children; Sosei Gushiken, president, Okinawa Social Welfare Council; Col. John P. Fairchild, director, HEW, USCAR; and Father Charles E. Bantle of the Catholic Relief Services.
【和訳】 写真はスタンリー・S・カーペンター民政官が、6月27日、ハーバービュー・クラブで催された琉米の福祉関係者(約30名)との昼食会であいさつしているところ。カーペンター民政官はあいさつの中で「皆様が自己の利益をかえりみず、地域社会とその同胞のために奉仕していることはまことに称賛に値することである」とたたえた。通訳は米国民政府厚生教育局の大城昌子さん、その他は(後列左から)、東江盛忠(沖縄精薄児育成会副会長)、具志堅宗精(沖縄社会福祉協議会長)、ジョン・P・フェアチャイルド大佐(米国民政府厚生教育局長)、及びチャールス・E・バントル神父(カトリック救済奉仕団)。
【分類】Civil Administrator / 民政官
|
|