この写真を利用する場合は、出版物等掲載許可申請不要です。
（※ご利用の際は「沖縄県公文書館所蔵」の表示をお願いします。）
分類名： 音楽
写真解説：
KARATE SELF-DEFENSE -- demonstrating the leading Okinawan art of self-defense, Kokusai University junior student Seiko Irei (R) cracks a wooden stick over the forearm of fellow student Choke Kyuna at an informal gathering on Feb. 20 at the university located in Koza, Okinawa honoring the visiting University of Kansas Brass Ensemble. Observing the Karate show, which originated in China some 400 years and was perfected in Okinawa, were members of the ensemble and the Koza Lions Club, one of the sponsoring Lions clubs for the ensemble's performances and tours of Okinawa.
The University of Kansas Brass Ensemble's arrival at the Naha Civil Air Terminal in Okinawa on Feb. 14 for a ten-day musical goodwill visit opened a busy itinerary of visits to six countries and areas for the outstanding 18-student musical organization under the American cultural presentations program of the United States Department of State. The ensemble's itinerary follows: Okinawa, Feb. 14 to 24; Colombo, Ceylon, Feb. 26 to Mar. 12; South Vietnam, Mar. 15 to 22; Malaysia, Mar. 24 to Apr. 6; Indonesia, Apr. 8 to 26; and Australia, Apr. 28 to May 15. The ensemble's performances and musical seminars on Okinawa have been arranged by the Ryukyu Zone of Lions International. All proceeds of the concerts will be used by the six Lions Clubs on Okinawa for their welfare and educational programs in behalf of the Ryukyuan people. The ensemble is one of 13 American musical organizations that will travel abroad in 1964 under the State Department's cultural presentations program. ≪カンサス大学ブラス・アンサンブルの一行は沖縄で10日の親善演奏を行うため2月14日那覇民間空港ターミナルに到着したが、これは米国務省の米国文化提供計画に基づくもので一行18人の優秀な学生を音楽家が6つの国、或は地域を訪問する多忙な日程の第一歩である。アンサンブルの日程は次の通りとなっている。沖縄2月14日～24日、セイロンのコロンボ2月26日～3月12日、南ベトナム3月15日～22日。マレーシヤ3月24日～4月6日、インドネシヤ4月8日～26日。オーストラリア4月28日～5月15日。沖縄に於けるアンサンブルによる演奏と音楽研究会は国際ライオンズクラブ沖縄支部がおぜん立てをした。コンサートからの収益は全て沖縄の6つのライオンズクラブによって琉球住民のための福祉及び教育的計画のために用いられることになっている。カンサス大学ブラス・アンサンブルは米国務省の文化提供計画に基づいて1964年海外に派遣される13の米国の音楽団体の一つである。≫
【和訳】空手護身術 - 2月20日カンサス大学ブラス・アンサンブル訪問を記念したコザの大学の集まりで、沖縄の代表的な護身術を披露する国際大学3年のイレイ・セイコウ（右）が同じく学生のキユナ・チョウケイが振り下ろした木の棒を前腕で割いた。約400年前に中国で生まれ沖縄で完成された空手の演武を見学≪しているのはアンサンブルの一行と一行の沖縄公演の後援を行った各ライオンズクラブの一つでコザライオンズクラブのメンバー。≫
撮影地：
撮影日： 1964/2/20
備考：
資料コード： 0000254089
写真番号： 260CR63-0414_01
アルバム名： USCAR広報局写真資料 166　Box63-09（CR63-0401～0450）

【書誌情報に関する注意事項】

1.　資料情報は、原資料を保管していた組織によって付記されたものをそのまま使用しています。
　　当館では、その情報に明らかな誤りが判明した場合や資料に関して新たな情報提供があった場合などには、
　　その旨を備考欄に追記することにしています。

Webアンケート clip