|
写真解説： |
STUDENT APPRECIATION TO ARMY BANDMASTER -- Yoko Takara, senior at Tomigusuku Senior High School in southern Okinawa, presents a bouquet to 29th U.S. Army Bandmaster CWO H. H. Copeland as a token of appreciation for his contribution to the development of school music programs, for assistance to the annual Ryukyuan Schools Marching Band Contest, and for the band's concerts for Ryukyuan and American audiences. The student appreciation was expressed at the Army band's concert, "Music Around the World," at the Ryukyu Shimpo hall, April 17. On the same occasion Shui Ikemiyagi, president, Ryukyu Shimpo, presented CWO Copeland a "letter of appreciation." The Shimpo concert was the last in the Ryukyus for the bandmaster who is to leave Okinawa this month for the United States.
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
生徒から陸軍バンドマスターへ感謝の花束 - 沖縄南部の豊見城高校3年生タカラ・ヨウコが、学校音楽プログラムの発展への貢献、毎年開催される学校マーチングバンド・コンテストへの支援と琉球とアメリカ人聴衆のための演奏会に対する謝意を込めて、第29米陸軍バンド・マスターの H・H・コープランド准尉に花束を贈呈した。生徒たちからの感謝の気持ちは、4月17日に琉球新報ホールで行われた陸軍軍楽隊の演奏会「ミュージック・アラウンド・ザ・ワールド」で表された。またこの席で、琉球新報社の池宮城秀意社長 からコープランド准尉に「感謝状」が贈られた。今月中に沖縄を離れ米国へ向かう予定のバンドマスターにとって、この琉球新報コンサートが沖縄での最後の公演となった。
|
|