|
写真解説： |
U.S., JAPANESE LITTLE LEAGUERS APPEAR ON TV - The USARYIS little league team and the Ise Boys Club were guests on a local television program over OTV Channel 10, sponsored by U.S. Civil Administration, on August 10. Explaining the friendship exchange series between the American little leaguers on Okinawa and the Japanese team, which began in 1968, are Japanese team chaperone Takeo Uemoto, USARYIS Youth Activities Director Robert McKeta and Seisho Tengan, recreation specialist, cultural affairs Division, Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration. ≪日米少年野球チーム、テレビに出演 - 在沖米陸軍リトル・リーグ（少年野球チーム）と伊勢リトル・リーグのチームが8月10日、民政府提供のテレビ番組（沖縄テレビ・チャンネル10）に出演した。1968年から開始された在沖米少年野球チームと伊勢少年野球チームの親善試合について説明する（左から）伊勢少年野球チームの引率者植本哉夫氏、在沖米陸軍スペシャルサービス青少年活動部長、ロバートマッケタ氏、及び民政府広報局文化事業部の天願清昌氏。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】
|
|