|
写真解説： |
HICOM TROPHY RETURNED -- At the opening ceremony of the league held at
the Onoyama Athletic Field, Oct. 10, captain Kenjo Nakama bf Oroku High School team, the 1969 island-wide champion, returns the High Commissioner's trophy to Col. John A. Sadler, Directorate for Personnel and Administration, 2nd Logistical Command, and president of the 10th Annual Ryukyuan-American High School Soccer League.≪10月10日、奥武山競技場で行なわれた開会式で、第10回琉米高校サッカーリーグ大会長サッドラー大佐に高等弁務官杯を返上する小禄チームの仲間キャプテン。小禄チームは1969年の全琉チャンピオンであった。≫
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 islandwide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善
|
|