|
写真解説： |
ARMY BAND SPONSORS SUMMER CLINIC -- The U.S. Civil Administration and the 29th Army Band held four workshops for brass bands during August at the Daido Elementary School in Naha. The two-hour sessions, held each Monday, ware directed by members of the 29th Army Band for members of Ryukyuan school bands. The summer clinic was part of the band's "people-to-people program" to train Ryukyuan school bands. Photo -- M/Sgt Wyman A. Graves (right) and Pfc Donald N. Greene of the 29th Army Band are shown giving instructions on the clarinet to a number of Okinawa high school students (from 1 to r): Choei Ishigaki, Masakuni Toguchi, Koshin Arakaki, Takeshi Arata, all of Naha Senior High School; Shigenobu Minei of Chinen SHS, and looking on is Masaichi Toguchi, an instructor at the University of the Ryukyus.
【和訳】軍楽隊による夏期音楽講習会 - USCARと第29陸軍バンドは8月、那覇の大道小学校で吹奏楽部のための講習会を4回開催した。毎週月曜日に行われた2時間の講習では、第29陸軍バンドのメンバーが琉球の学校の吹奏楽部員のために指導した。この夏期講習会は琉球の学校バンド育成のための「ピープルトゥピープル・プログラム」の一環として行われた。写真は第29陸軍バンドのワイマン・A・グレイブス曹長（右）とドナルド・N・グリーン一等兵が、沖縄の高校生たちにクラリネットの指導をしているところ。（1人目から右に）那覇高校のイシガキ・チョウエイ、トグチ・マサクニ、アラカキ・コウシン、アラタ・タケシ、知念高校のミネイ・シゲノブ、それを見守る琉球大学講師トグチ・マサイチ。
|
|