|
写真解説： |
FOUR BILLION-YEAR-OLD PIECE OF THE MOON ON OKINAWA -- attracted more than 37,000 viewers on Okinawa between Jan. 1 and 6, 1971. The moon rock was viewed by Government of the Ryukyu Islands Chief Executive Chobyo Yara and other top Ryukyuan, Japanese and American guests of High Commissioner James B. Lampert at the latter's annual New Year's Day Reception at the Top of Rock Club in Sukiran, Okinawa. More than 1,500 dignitaries and others saw the piece Jan. 1. On Jan. 2 and 3, despite cold winds and rain, more than 12,000 persons viewed the rock at Stilwell Fieldhouse in Sukiran. On Jan. 5, again despite bad weather, more than 8,000 persons saw the rock at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. The visitors' total soared to 16,000 on Jan. 6 alone, the last day for seeing the moon rock on Okinawa. It was brought to Okinawa by the U.S. Civil Administration after an exhibition in Fukuoka, Japan. The next stop for the rock is Bangkok, Thailand.
【和訳】月の石特別展
1971年1月1日から6日にかけて、40億年前の月のかけらが37,000人以上の見学者を魅了した。1月1日に瑞慶覧のトップ・オブ・ザ・ロッククラブで行われた高等弁務官ジェームズ・B・ランパートの恒例の新年会で、琉球政府の屋良朝苗行政主席をはじめ、琉球、日本、米国の要人たちが月の石を鑑賞。1月1日は1,500人以上の要人や関係者がこのかけらを目にした。1月2日と3日は冷たい風雨にもかかわらず、12,000人以上の人々が瑞慶覧のスティルウェル・フィールドハウスで月の石を見学。1月5日はやはり悪天候にもかかわらず、与儀の那覇琉米文化会館で8,000人以上が見学した。訪れた人は沖縄で見ることができる最後の展示日の1月6日だけで16,000人にも達した。月の石は福岡で展示された後、米国民政府によって沖縄に運ばれた。次の目的地はタイのバンコク。
|
|