|
写真解説： |
At the Honolulu Academy of Arts in Hawaii, two visitors examine photographs of monumental sculpture, a rubbing from a royal commemorative stele, and a 18th Century funeral urn. Photographs on the right wall show different forms of burial in the Ryukyus. The importance of funeral ceremonies, tombs and burial objects in traditional Okinawan life was stressed in this exhibition on Ryukyu Culture. ≪写真はホノルル美術アカデミーで2人の訪問者が記念彫刻、王様の記念石柱、並びに18世紀の納骨つぼを見ているところ。右側のかべは琉球に於けるいろいろの埋葬場（墓）の絵である。伝統的な沖縄の生活に於ける葬式の重要さ、墓、そして埋葬の目的が強調されている。≫
Mr. and Mrs. Neal Y. Goya of Honolulu look over a section of textiles in the exhibition of Ryukyuan cultural materials on exhibition at the Honolulu Academy of Arts. Textiles in which the kasuri (or tied-and-dyed thread technique) and the overshot weave known as hanau'i are used Dre shown in the display. The exhibition also included photographs of the weavers at work on the pieces displayed. ≪ホノルル在主のニール・Y・呉屋夫妻がホノルルの美術アカデミーで催された琉球品の展示会場で琉球カスリを見ている所。かすりや花織が展示された。この展示会では織手がかすりを織っているいる写真も展示された。≫
A view of part of the exhibition area in the Honolulu Academy of Arts where a large collection of Ryukyuan cultural study materials were on view. Contemporary ceramics and textile photographs are featured in the background. In the foreground is an exhibit case showing part of the Academy's collection of ceramic shards. These are principally Sung, Yuand and Ming celadons and blue-and-white from Chinese kilns. They were found on the surface at various castle sites in Okinawa. They testify to the wide-ranging trade carried on by the Okinawans and the high quality of goods used by the 14th and 15th century Okinawan princes. The manuscripts are samples of documentation found in various private houses on off-lying islands. Some 23,000 pages of manuscript were microfilmed. Among the shards shown in the case are fragments of ancient Korean tiles, found in the Urasoe Castle site in Okinawa. ≪大規模な琉球文化展がホノルル美術アカデミーで開かれた。写真はその一部。後方陳列されているのは現代の陶器と織物の写真。手前は同美術アカデミー所蔵、陶器のかけらの一部。これらは主に宋、元、明時代の青磁器のかけらであり、沖縄の色々な城跡から発見されたものである。これは14，15世紀の沖縄の人々が広く海外貿易に従事して、沖縄の王子たちが高級な品物を使っていたということを立証するものである。この原稿は離島の民家で発見された記録書である。約2万3千ページの原稿のマイクロフィルムが作成された。ケースの中のかけらの中には、沖縄の浦添城跡で発見された古代朝鮮かわらのかけらが含まれている。≫
【和訳】
|
|