|
写真解説： |
Labor officials of the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), the Government of Japan (GOJ), and the Government of the Ryukyu Islands (GRI) shown signing a memorandum of record on unemployment insurance reciprocity between the Ryukyu Islands and mainland Japan are (L-R): Kiyoshi Maito, assistant chief, Planning Section, Social Insurance Agency, Ministry of Health and Welfare, GOJ; Motoharu Arima, director, Employment Security Bureau, Ministry of Labor, GOJ; Carleton H. Faler, director, Labor Dept., USACR; and Yoei Yamagawa, director, Welfare Dept., GRI. The ceremony was held on Nov. 19 at the USCAR briefing room following a final conference. Watching the signing are: Masatatsu Nakamoto (L), director, Labor Dept.; and Kiyoshi Kishimoto (R), chief, Social Insurance Agency, of the GRI.
【和訳】 議事録の覚書に署名
琉球列島米国民政府、日本政府、琉球政府の労働当局は、琉球、日本本土間の失業保険の相互保障に関する議事録の覚書に署名するところ、左からナイトウ・キヨシ氏 (日本政府厚生省社会保険庁企画課次長)、有馬元治氏 (日本政府労働省職業安定局長)、カールトン・H・フェイラー氏 (琉球列島米国民政府労働局長)及び山川宗英氏 (琉球政府厚生局長)、式典は11月19日、最終会議に続いて米民政府ブリーフィングルームで行われた。署名を見ているのは、仲本昌達氏 (琉球政府労働局長)及び岸本清 (右、社会保険庁長)。
【分類】Labor / 労働
|
|