|
写真解説： |
George L. Jackson (2nd from R), labor law administration specialist, Division of International Technical Assistance, U.S. Dept. of Labor, is shown Sept. 29 submitting his final report on his study of labor legislation in the Ryukyu Islands to Carleton H. Faler (2nd from L), director, Labor Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). Looking on are Raymond T. Yamada (L), translator, and Binion C. Waller, chief Labor relations and Programs Division, both of the Labor Dept., USCAR. Mr. Jackson arrived on Okinawa on June 25 at the invitation of USCAR to make a three-month study of labor legislation in the Ryukyus. He assisted Mr. Faler in a study concerning the proposed revision of USCAR Ordinance 116 "Labor Relations and Labor Standards Concerning Ryukyuan Employees" who work for the U.S. government, its agencies, and instrumentalities, U.S. Forces contractors, and essential industries in the Ryukyus. During his stay, he also met labor leaders in the Ryukyu Islands and officials of the Government of the Ryukyu Islands. Mr. Jackson departed for the U.S. Oct. 1.
【和訳】 労使専門官が研究を完了
ジョージ・L・ジャクソン (右から2番目、米国労働省国際技術援助部門労働法行政部専門官)は9月29日、琉球諸島における労働法の研究に関する最終報告書をカールトン・H・フェイラー氏 (左から2番目、琉球列島米国民政府労働局長)に提出する様子。その様子を見ているのは、レイモンド・T・山田 (左、通訳)及びビニオン・C・ワーラー (労働局労働関係調査係官) 両氏とも米民政府労働局職員。ジャクソン氏は6月25日、琉球列島米国民政府の招きで琉球の労働法制を2ヶ月間調査するために沖縄を訪問。彼は軍雇用員やその管理し又は運営する団体、米軍の請負業者、および需要産業に対する米国民政府布令第116号「琉球人被用者に対する労働基準及び労働関係法」の改正で米民政府労働局を支援している。
滞在中は琉球の労働指導者や琉球政府の役人とも面会。ジャクソン氏は10月1日にアメリカに向けて出発した。
【分類】Labor / 労働
|
|