分類名：
米国海軍
写真解説：
【原文】 Kikue Arata, age 17, of Shimobaru, gives written statement in Japanese of her own volition to Lt. (jg) McKnight of Military Government. Translation: ”We people up to the present took in good faith the propaganda issued by Japan in regard to American troops. We believed they would kill our men and make sport of our women, but we are gratefully aware of the vast difference between the American's kind treatment to us and the treatment which we were led to expect by Japanese propaganda.”
【和訳】 下原に住むアラタキクエ(17)が、日本語で書かれたメッセージを、軍政府のマックナイト中尉に自らの意思で手渡す様子。メッセージの訳：「私たちは今日まで、米軍に関する日本側のプロパガンダを疑いもなく信じていました。私たちは、米軍が男性を殺し、女性に辱めを与えるものだと思っていました。しかし、米軍の私たちへの扱いは、日本側から信じ込まされたプロパガンダとは全く違って親切なものであることを知り、私たちはありがたく思っています。」
撮影地：
下原
撮影日：
1945年 5月 20日
備考：
of own volition をof her own volitionに変える。
資料コード：
0000112176
写真番号：
111-25-4
アルバム名：
米海軍写真資料23
ウィンドウを閉じる