| 1 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1954/02/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1960/10/29 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Okinawa Symphony Members Rehearsing
【和訳】沖縄交響楽団メンバーがリハーサルを行う |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1960/10/29 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Okinawa Symphony Members Rehearsing
【和訳】沖縄交響楽団メンバーがリハーサルを行う |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Vienna Boys Choir
【和訳】ウィーン少年合唱団 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Vienna Boys Choir
【和訳】ウィーン少年合唱団 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Vienna Boys Choir
【和訳】ウィーン少年合唱団 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962/05/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】America's Leading Soprano Betty Allen Mezzo-Soprano
AMERICA'S LEADING SOPRANO SINGING HERE--Betty Allen, international-acclaimed mezzo-soprano, has scheduled two concerts on Okinawa--May 29 at the Koza Ryukyuan-American Friendship Center and May 30 at the Kokuei-Kan Theater in Naha. She is currently touring Asia under President Kennedy's program for cultural presentations abroad. ≪国際的に有名なソプラノ歌手、ベティ・アレン女史による独唱会が5月29日にコザ琉米親善センター、5月30日に国映館で催される。ベティ・アレン女史はケネディ大統領の文化計画によりアジア各地をまわっている。≫
【和訳】 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962/05/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】America's Leading Soprano Betty Allen Mezzo-Soprano
【和訳】アメリカを代表するソプラノ歌手 ベティ・アレン メゾ・ソブラノ |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962/06/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962/08/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】≪石川文化会館合唱団 指揮者≫
【和訳】 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962/09/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】NHK Symphony Conductor
NHK SYMPHONY CONDUCTOR -- 27-year-old Seiji Ozawa who already has begun to acquire a world reputation despite his youth. In 1959 Ozawa was awarded the First Prize at the International Conductor's Contest in Besancon, France, and in the same year he was awarded the First Prize at the conductors' contest in the Tanglewood Festival in the United States.
【和訳】NHK交響楽団指揮者
NHK交響楽団を指揮する27歳の小澤征爾は、その若さにもかかわらず、すでに世界的な評価を得ている。1959年にフランス・ブザンソンで開催された国際指揮者コンクールで1位を受賞し、同年には米国のタングルウッド音楽祭で指揮者コンクールで1位に輝いた。 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962/12/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Messiah
ANTHONY MAYFIELD -- HAMMOND ORGAN SOLOIST-ACCOMPANIST FOR HANDEL'S MESSIAH CONCERTS -- PFC Mayfield, chaplain's assistant at the Army's Sukiran Chapel, will be at the Hammond organ as soloist and accompanist at performances this week and next. He studied music at Bourgard College of Music and Art and University of Louisville, Kentucky, from 1956 until he joined the Army in 1961. He has been the organist at the Zion Baptist Church in Louisville, the largest Negro church in Kentucky, before coming to Okinawa.
More than 100 singers from six international musical organizations, and top soloists and accompanists, are now ready for one of the biggest Messiah concerts ever performed on Okinawa. The famous oratorio, the Messiah, composed by Handal, will be performed by singers of a joint Protestant-Catholic church choir from Naha Air Base, the Okinawa Mormon Choir, Sukiran Army Chapel, the Naha Philharmonic Chorus. the Ishikawa Philharmonic Chorus and the Okinawa Chorus. Concerts will be performed at the Naha Air Base Chapel on Dec. 12 and 13, at the Naha Commercial High School Gymnasium on Dec. 16 and at Army's Sukiran Theater on Dec. 18. Each concert will start at 7:30 p.m.
【和訳】メサイヤ
アンソニー・メイフィールド - 陸軍の瑞慶覧礼拝堂の牧師助手メイフィールド二等兵は、今週と来週のメサイア演奏会で、ハモンドオルガンの独奏者兼伴奏者として出演する。彼は1956年から1961年に陸軍へ入隊するまでの間、バーガード音楽芸術大学とケンタッキー州ルイビル大学で音楽を学んだ。沖縄に赴任する前は、ケンタッキー州最大の黒人教会であるルイビル市のザイオン・バプティスト教会でオルガニストを務めていた。
6つの国際的な音楽団体から100名を超える歌手とトップクラスの独唱者・伴奏者たちが、これまで沖縄で開催された中でも最大規模のメサイアコンサートに向けて準備が行われている。≪ヘンデル作曲の有名なオラトリオ≫メサイアに参加するのは≪那覇空軍基地チャペルプロテスタント カトリック合同聖歌隊、沖縄モルモン聖歌隊、ズケランチャペル聖歌隊、那覇混声合唱団、石川混声合唱団、沖縄コールの6団体で演奏会は12日と13日那覇空軍チャペル、16日那覇商業高校体育館、18日ズケラン陸軍劇場でそれぞれ催される。尚、開演はいずれも午後7時半となっている。≫ |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962/12/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】メサイヤー出場者
【和訳】 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/04/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Violin Virtuoso - Miss Harriett Emerson
VIOLIN VIRTUOSO -- Miss Harriett Emerson, presently touring military bases in the Pacific area as a "U.S. musical ambassador" under the sponsorship of the United Service Organizations (USO), will hold two free people-to-people concerts at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi, Naha, on May 3 and at the Ryukyu Broadcasting Company (RBC) hall on Highway #1 in Naha on May 11.
【和訳】ヴァイオリンの名手 ハリエット・エマーソン
現在、米国慰問協会の後援で「米国音楽親善大使」として太平洋地域の米軍基地をツアー中のヴァイオリンの名手ハリエット・エマーソンが、5月3日に那覇市与儀の琉米文化会館、5月11日に那覇市の国道1号線沿いの琉球放送（RBC）ホールで、一般市民を対象とした２回の無料親善コンサートを開催する。 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/11/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】TENOR SOLOIST OF THE MESSIAH CONCERTS -- Capt. Randell D. Dodd studied voice privately and at Florida State University. During recent years he has been tenor soloist at the Lakeview Presbyterian Church, St. Petersburg, Fla., at the First Presbyterian Church of Hampton, Va., and at Air Force chapels in the United States and in France.
【和訳】メサイア演奏会のテノール独唱者、キャプテン・ランドル・D・ドッド大尉は、個人レッスンおよびフロリダ州立大学で声楽を学んだ。近年はフロリダ州セントピーターズバーグのレイクビュー長老派教会、バージニア州ハンプトンのファースト長老派教会、米国とフランスの空軍礼拝堂において、テノール独唱者として務めてきた。 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/11/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Messiah
【和訳】メサイヤ |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/01/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Hiroyuki Iwaki NHK Conductor
HIROYUKI IWAKI, conductor of the world-renowned 110-man symphony symphony orchestra of the Japan Broadcasting Corporation (NHK). The 31-year-old conductor will conduct the NHK Symphony concert at Stilwell Fieldhouse, Okinawa on Feb. 16. Immediately after Iwaki graduated from the Tokyo Arts University in 1954, he became an assistant conductor of the NHK symphony orchestra. Since then he has had broad experience as a talented guest conductor of the world's great orchestras in Japan and other countries. The NHK orchestra concert on Okinawa will be under the auspices of the Office of the High Commissioner as a charity performance with all proceeds to be donated to the Okinawa Recreation and Welfare Association.
THE WORLD-RENOWNED symphony orchestra of the Japan Broadcasting Corporation (NHK) will appear on Okinawa on Feb. 16 at the invitation of High Commissioner Paul W. Caraway. The NHK symphony concert will be conducted under the baton of 31-year-old Hiroyuki Iwaki in the Stilwell Fieldhouse, Sukiran, The performance on Okinawa will be the first of a series of concerts scheduled in a Southeast Asia and Western Pacific tour of the orchestra this year. The NHK symphony was organized in 1926. Since then it has developed into one of the first rank symphony orchestras of the world. The unit recently made a four-month world tour, including India, the Soviet Union, Czechoslovakia, Poland, Austria, Germany, Italy, Yugoslavia, England, France and the United States. The orchestra performed to an enthusiastic crowd in Stilwell Fieldhouse in October, 1962.
【和訳】岩城宏之 NHK交響楽団指揮者
110人で編成される世界的に名高いNHK交響楽団の指揮を務めるのは、31歳の岩城宏之。1954年に東京芸術大学を卒業と同時にNHK交響楽団の副指揮者となり、その後日本国内および海外の一流交響楽団で客演指揮者として経験を重ねてきた。今回の公演は高等弁務官室の公演による慈善演奏会として行われ、その収益の全額が沖縄娯楽福祉協会に寄附される。
世界的に有名なNHK交響楽団が、ポール・W・キャラウェイ高等弁務官の招きにより2月16日に沖縄公演を行う。演奏会は31歳の指揮者・岩城宏之の指揮で、瑞慶覧のスティルウェル・フィールドハウスで開催される。沖縄公演は、同楽団が今年予定している東南アジアおよび西太平洋地域演奏ツアーにおける最初のコンサートとなる。NHK交響楽団は1926年の創設以来、世界トップクラスの交響楽団へと発展してきた。同楽団は最近、インド、ソ連、チェコスロバキア、ポーランド、オーストリア、ドイツ、イタリア、ユーゴスラビア、イギリス、フランス、そしてアメリカを含む4か月におよぶ世界ツアーを実施。1962年10月にはスティルウェル・フィールドハウスで、熱狂的な観客を前に演奏を披露した。 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/01/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kansas University Brass Ensemble
The University of Kansas Brass Ensemble will tour the Far East from February to May, and will make Okinawa its first stop, from Feb. 14 to 24, under auspices of the U.S. Department of State Cultural Presentations Program. The Ensemble (which is basically an enlarged orchestral brass section of trumpets, trombones, and French horns) was formed as a result of student interest and talent developed in a course in brass ensemble which was taught by director Kenneth Bloomquist after he joined the University faculty in 1958. The Brass Ensemble annually tours schools and communities in the United States, and it performs frequently for national meetings of music educators. (Left to right) At the piano, Kent Riley; string bass, Clarence Awaya. Front row: Gary L. Watson; Michael E. Berger; Roger W. Rundle; Donald A. Hodges; William E. Lane. Second row: Lita B. Snodgrass; Linda G. Converse; Jon R. Irish; Charles L. Snodgrass; Alvin L. Lowrey. Third row: Richard Ellison; Robert M. Gifford; Roy J. Guenther; William W. Hartman; William C. Booth; David Boyd; Mrs. Kenneth Bloomquist; Kenneth Bloomquist, Director. The Ensemble's Okinawa tour will be sponsored by the International Lions Clubs of the Ryukyu Islands.
【和訳】カンザス大学ブラス・アンサンブルは米国務省文化交流プログラムの後援で2月から5月にかけて極東ツアーを行う予定で、最初の訪問地として2月14日から24日にかけて沖縄を訪れる。同アンサンブル（基本的にはトランペット、トロンボーン、フレンチホルンによる、編成を拡大したオーケストラの金管セクション）は、1958年にケネス・ブルームクイスト教授がカンザス大学に着任後、指導したブラス・アンサンブルの講座を通して学生の関心と才能が育まれ、結成された。ブラス・アンサンブルは毎年、米国内の学校や地域社会を巡回公演し、全米音楽教育者会議などの全国会議でも頻繁に演奏している。写真左から、ピアノ：ケント・ライリー、 コントラバス：クラレンス・アワヤ、前列：ゲイリー・L・ワトソン、マイケル・E・バーガー、ロジャー・W・ランドル、ドナルド・A・ホッジス、ウィリアム・E・レーン、2列目：リタ・B・スノッドグラス、リンダ・G・コンバース、ジョン・R・アイリッシュ、チャールズ・L・スノッドグラス、アルビン・L・ロウリー、3列目：リチャード・エリソン、ロバート・M・ギフォード、ロイ・J・ギュンター、ウィリアム・W・ハートマン、ウィリアム・C・ブース、デイビッド・ボイド、ケネス・ブルームクイスト夫人、指揮者ケネス・ブルームクイスト。同アンサンブルの沖縄ツアーは、国際琉球ライオンズクラブの後援で行われる。 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/01/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kansas University Brass Ensemble
The University of Kansas Brass Ensemble, which is scheduled to tour Okinawa from Feb. 14 to 24, the start of a Far East tour that will last through May, will perform a wide variety of music -- from early sixteenth century works to contemporary European and American compositions including folk music and jazz. Shown here are the "jazzers," an informal combination featuring (left to right) Charles Snodgrass on trumpet; Bill Booth, trombone: Clarence Awaya, string bass. Kent Riley is at the piano. The Ryukyu Is. Lions Clubs will sponsor the university group's performances thoughout [throughout?] Okinawa. The Ensemble's international tour is under the auspices of the U.S. State Department's Cultural Presentation Program.
【和訳】カンザス大学ブラス・アンサンブル
カンザス大学ブラス・アンサンブルは2月14日から24日にかけて沖縄を巡演し、それを皮切りに5月まで極東ツアーを行う予定。同アンサンブルは16世紀初期の作品から、現代のヨーロッパおよびアメリカの作曲家による作品、さらにフォークソングやジャズに至るまで、幅広い音楽を演奏する。非公式編成のジャズ担当メンバー（左から）トランペット：チャールズ・スノッド、トロンボーン：ビル・ブース、コントラバス：クラレンス・アワヤ、ピアノ：ケント・ライリー。琉球ライオンズクラブが、同大学グループの沖縄各地での演奏を後援する。カンザス大学ブラス・アンサンブルの世界ツアーは、米国務省文化交流プログラムの後援で行われる。 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/01/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kansas University Brass Ensemble
Members of the University of Kansas Brass Ensemble are shown completing an intensive rehearsal schedule in preparation for their tour of the Far East under auspices of the U.S. State Department Cultural Presentations Program. Shown in the foreground on trumpet are: (left to right) Lita B. Snodgrass; Linda G. Converse; Jon R. Irish; Charles L. Snodgrass, and Alvin L. Lowrey. Many of the student musicians play more than one instrument; all are training for careers in music. Many of them play to teach; others are working toward positions as instrumentalists in symphony orchestras and other professional organizations. The group will perform on Okinawa from Feb. 14 to 24 under the sponsorship of the Lions Clubs of the Ryukyu Islands.
【和訳】カンザス大学ブラス・アンサンブル
カンザス大学ブラスアンサンブルのメンバーたちが、米国務省文化交流プログラムの後援による極東ツアーに向けた集中的なリハーサルスケジュールを終えようとしている。手前のトランペット奏者は（左から）リタ・B・スノッドグラス、リンダ・G・コンバース、ジョン・R・アイリッシュ、チャールズ・L・スノッドグラス、アルヴィン・L・ローリー。多くの学生演奏者は複数の楽器を演奏でき、全員が音楽家としてのキャリアを目指している。彼らの中には音楽指導社を志す者もいれば、交響楽団やその他のプロの音楽団体で演奏者として活動することを目指す者もいる。同グループは琉球ライオンズクラブの後援で、2月14日から24日まで沖縄で公演を行う。 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/01/29 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kansas University Brass Ensemble
The French horn section of the Ensemble. Many of the Musicians play more than one instrument. Their tour programs include 16th and 17th century compositions in addition to works of American composers. On tour, the Ensemble hopes to add Asian music to its repertoire. Their performances on Okinawa, between Feb. 14 and 24, will be sponsored by the Lions Clubs of the Ryukyu Islands. ≪アンサンブルフレチホーン部。音楽団員の多くは一つ又はそれ以上の楽器を演奏する。演奏旅行の曲目のうちにはアメリカの作曲家の作品以外に16世紀や17世紀の音楽も含まれている。演奏旅行でアンサンブルはその演奏曲目以外にアジアの音楽を演奏することを希望している。2月14日から24日までの一行の沖縄旅行は琉球ライオンズクラブの後援で行われる。≫
【和訳】カンザス大学ブラス・アンサンブル |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/02/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】NHK Symphony Orchestra
THE WORLD-RENOWNED symphony orchestra of the Japan Broadcasting Corporation (NHK) will appear on Okinawa on Feb. 16 at the invitation of High Commissioner Paul W. Caraway. The NHK symphony concert will be conducted under the baton of 31-year-old Hiroyuki Iwaki in the Stilwell Fieldhouse, Sukiran, The performance on Okinawa will be the first of a series of concerts scheduled in a Southeast Asia and Western Pacific tour of the orchestra this year. The NHK symphony was organized in 1926. Since then it has developed into one of the first rank symphony orchestras of the world. The unit recently made a four-month world tour, including India, the Soviet Union, Czechoslovakia, Poland, Austria, Germany, Italy, Yugoslavia, England, France and the United States. The orchestra performed to an enthusiastic crowd in Stilwell Fieldhouse in October, 1962.
【和訳】NHK交響楽団
世界的に有名なNHK交響楽団が、ポール・W・キャラウェイ高等弁務官の招きにより2月16日に沖縄公演を行う。演奏会は31歳の指揮者・岩城宏之の指揮で、瑞慶覧のスティルウェル・フィールドハウスで開催される。沖縄公演は、同楽団が今年予定している東南アジアおよび西太平洋地域演奏ツアーにおける最初のコンサートとなる。NHK交響楽団は1926年の創設以来、世界トップクラスの交響楽団へと発展してきた。同楽団は最近、インド、ソ連、チェコスロバキア、ポーランド、オーストリア、ドイツ、イタリア、ユーゴスラビア、イギリス、フランス、そしてアメリカを含む4か月におよぶ世界ツアーを実施。1962年10月にはスティルウェル・フィールドハウスで、熱狂的な観客を前に演奏を披露した。 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/02/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kansas Brass Ensemble
Director Bloomquist conducts the Brass Ensemble in rehearsal. ≪ブラスアンサンブルの練習を指揮しているブルームキスト指揮者。≫
【和訳】カンザス・ブラス・アンサンブル |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/02/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kansas Brass Ensemble
Kenneth Bloomquist, Director of the University of Kansas Brass Ensemble, is a specialist in music for brass instruments. A trumpet soloist, he has performed with many musical organizations in U.S. midwestern states and is experienced in conducting music clinics. Mr. Bloomquist is assistant professor of music at the University, where he directs the varsity and football bands (in addition to the Brass Ensemble) and is assistant director of the University Band. ≪カンサス州立大学のブラスアンサンブルの指揮者、ケネス・ブルームキスト氏は全管楽器音楽の専門家である。トラムペット独奏家である同氏は中西部諸州で多くの楽団と一緒に演奏したことがあるし、又、短期実施講座の音楽指導にも経験がある。カンサス大学の音楽の助教授で同大学で大学バンドとフットボールバンドを指揮している。≫
【和訳】 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/02/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kansas Brass Ensemble
Some members of the Brass Ensemble on campus. The University is located in the city of Lawrence in eastern Kansas (except for part of its School of Medicine in Kansas City, Kansas). More than 11,000 students are enrolled in the College of Liberal Arts and Sciences, Graduate School and the eight other schools into which the University is divided. Courses in the School of Fine Arts are intended to acquaint students with the fine arts, as an important field of a liberal culture, either as members of a discriminating public or as trained practitioners. The School offers instruction to prepare students for careers in professional art and music activities, and to promote scholarship, research and teaching in the arts.
The University of Kansas Brass Ensemble is composed of young student musicians performing on traditional orchestral brass instruments (French horns, trumpets, trombones, tuba and percussion). The Ensemble was formed in 1958 by its director, Kenneth Bloomquist, among talented and interested students enrolled in Mr. Bloomquist's course in brass ensemble. Several of the young musicians have performed with outstanding professional and semi-professional American musical organizations. The Ensemble's tour on Okinawa, from Feb. 14 to 24, will be sponsored by the Lions Clubs of the Ryukyu Islands.
【和訳】カンザス・ブラス・アンサンブル
キャンパスでのブラス・アンサンブルのメンバーたち。カンザス州東部のローレンス市に位置する大学（カンザス州カンザスシティにある医学部の一部を除く）。同大学には教養・理学系学部、大学院およびその他8つの学部に11,000人以上の学生が在籍している。美術学部の課程は、教養文化の重要な分野としての芸術について、鑑賞者としての見識ある一般市民、あるいは訓練を受けた実践者として学生を育成することを目的としている。同学部では、専門的な芸術・音楽活動のキャリア形成のための指導を提供するとともに、芸術分野における学識の向上、研究と教育の促進を図っている。
カンザス大学ブラス・アンサンブルは、伝統的なオーケストラの金管楽器（フレンチホルン、トランペット、トロンボーン、チューバ、打楽器）を演奏する若手学生音楽家たちで構成されている。同アンサンブルは1958年に指導者のケネス・ブルームクイストが担当するブラス・アンサンブル講座に在籍していた、才能と意欲ある学生たちによって結成された。メンバーの中には、米国の著名なプロおよびセミプロの音楽団体で演奏した経験を持つ学生もいる。2月14日から24日までの沖縄ツアーは、琉球ライオンズクラブの後援で行われる。 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/05/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】The Northwesterners Vocal ensemble from the Northwest Nazarene College
THE NORTHWESTERNERS -- An American vocal ensemble from the Northwest Nazarene College in Nampa, Idaho, is scheduled to perform a free concert at the Ryukyu Broadcasting Co. Hall on Sunday, May 31 at 7:30 p.m. The director of the ensemble is Dr. D. E. Hill (L), chairman, Division of Fine Arts, and director, Department of Music. The 14 members of the ensemble are talented and attractive students who are selected on the basis of musical ability, scholarship, personality, and character. They will entertain the Ryukyuan public with a variety program of folk music, popular music and selections from Broadway musicals. The Northwesterners are on an eight-week tour visiting U.S. military installations in the Pacific area under the joint sponsorship of the United Service Organizations and the National Music Council.
【和訳】ノースウェスト・ナザレン大学の声楽グループ「ノースウェスタナーズ」
米国アイダホ州ナンパにあるノースウエスト・ナザレン大学の声楽アンサンブル「ザ・ノースウェスタナーズ」が5月31日（日）午後7時30分より、琉球放送ホールで無料コンサートを開催する。指揮者は同大学芸術学部長で音楽学科主任のD・E・ヒル博士（左）。メンバーの14人はいずれも音楽的才能、学業成績、人格、人柄によって選抜された優秀で魅力的な学生で、フォークソング、ポピュラー音楽、ブロードウェイ・ミュージカルの名曲など多彩なプログラムで琉球の観衆を楽しませる予定。ザ・ノースウェスタナーズは米国慰問協会と全米音楽評議会の共同後援で、太平洋地域の米軍施設を訪れる8週間のツアーを行っている。 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/07/11 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Cincinnati Symphony Orchestra
CINCINNATI SYMPHONY ORCHESTRA is scheduled to present concerts for the Ryukyuan and American public on Okinawa September 22, 23, and 24 at Stilwell Fieldhouse, Sukiran. The famous 100-member orchestra, under the direction of Max Rudolf, former music conductor of New York City's Metropolitan Opera, is currently on an around the-world tour under the auspices of the U.S. State Department's Office of Cultural Presentations. The Okinawa concert visit will be sponsored locally by the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands and Headquarters, U.S. Army Ryukyu Islands. Accompanying the orchestra on its tour is pianist Lorin Hollander, a 10-year veteran of the concert stage at the age of 22. The orchestra is scheduled to go on to Japan and Korea after presenting three concerts on Okinawa.
THE CINCINNATI SYMPHONY ORCHESTRA will make its Okinawa debut Sept. 22. 23, and 24 at the Stilwell Field House in Sukiran for local Ryukyuan and American audiences at the invitation of the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands and Headquarters, U.S. Army, Ryukyu Islands, under the sponsorship of the U.S. State Department's Office of Cultural Presentations. Conducting the famous 100-member symphony orchestra Cincinnati, Ohio, is Max Rudolf, who became its music director in 1958 after 13 years as conductor and artistic administrator of the world-renowned Metropolitan Opera in New York City. Accompanying the orchestra as soloist is pianist Lorin Hollander, a 10-year veteran of the concert stage at the age of 22. The orchestra is currently on an around-the-world tour, and is scheduled to visit sixteen countries before coming to Okinawa and continuing on to Japan and Korea.
Brief History of The Cincinnati Symphony Orchestra -- The Cincinnati Symphony Orchestra is the fifth oldest orchestra in the United States and the first to travel around the world for the U.S. State Department's Office of Cultural Presentations. The Orchestra was founded in 1895, with Frank Van der Stucken as Music Director. A 48-man ensemble gave nine concerts that season. Today the 93-member Cincinnati Symphony, Orchestra under Max Rudolf plays more than 200 concerts a season. Its subscription concerts are tape-recorded for broadcast on the National Educational Radio Network, and its Decca Gold Label recordings reach additional thousands. Van der Stucken and each of his successors-Leopold Stokowski, Ernst Kunwald, Eugene Ysaye, Fritz Reiner, Eugene Goossens, Thor Johnson, and Max Rudolf--has contributed greatly to Cincinnati's musical life while strengthening the city's tradition of great conductors. Max Rudolf, the present Music Director, assumed command in 1958 after 13 years as conductor and artistic administrator of the Metropolitan Opera. Rudolf brought to Cincinnati a wealth of experience aa symphony and opera conductor acquired in Czechoslovakia, Sweden, Italy and his native Germany before coming to the United States in 1940. Since coming to Cincinnati, Rudolf has twice increased the size of the Orchestra; its present strength is 93 members. A Rockefeller Foundation grant for a yearly Exposition of Contemporary American Music, a unique program of in-school concerts, a contract with Decca Records, and the around-the-world tour are among major results of his direction. The home of the Cincinnati Symphony Orchestra is 3718-seat Music Hall, erected in 1878 and recognized as one of the world's most accoustically [acousitically?] perfect concert halls.
【和訳】シンシナティ交響楽団は9月22日、23日、24日の3日間、瑞慶覧のスティルウェル・フィールドハウスで、琉球とアメリカの人々を対象としたコンサートを開催する。ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場の元音楽監督マックス・ルドルフ指揮で、名高い100人編成の交響楽団が演奏を行う。同楽団は現在、米国務省文化交流局の後援による世界一周公演ツアー中。沖縄公演はUSCARと琉球列島米陸軍の共催により実施される。同楽団には22歳にしてすでに演奏歴10年のピアニスト、ロリン・ホランダーが同行している。沖縄での3公演を終えた後は、日本と韓国で公演の予定。
シンシナティ交響楽団は米国務省文化交流局の後援のもとUSCARと琉球列島米陸軍の招きで、9月22日、23日、24日の3日間、瑞慶覧のスティルウェル・フィールドハウスで、地元の琉球とアメリカの人々向けに沖縄初公演を行う。オハイオ州シンシナティの有名な100人編成の交響楽団を指揮するのは、ニューヨーク市の世界的に知られたメトロポリタン歌劇場で13年間指揮者および芸術監督として務めた後、1958年に同楽団の指揮者となったマックス・ルドルフ。同楽団に22歳にして演奏活動歴10年を誇るピアニスト、ロリン・ホランダーが同行する。現在、世界一周公演ツアー中の同楽団は、沖縄公演の前に16か国を巡演し、日本および韓国での公演が続く予定。
シンシナティ交響楽団の略史 - 楽団はアメリカで5番目に古く、また米国務省文化交流局の主催による事業として世界一周演奏旅行を行った最初のオーケストラである。同楽団は1895年、フランク・ファン・デル・シュテュッケンを音楽監督として創設された。当初は48名編成で、そのシーズンに9回の演奏会を行った。現在はマックス・ルドルフの指揮のもと93名編成の楽団が、1シーズンに200回以上の演奏会を行っている。定期演奏会は録音され、全米教育ラジオ・ネットワークを通じて放送されており、またデッカ・ゴールド・レーベルによる録音で、さらに数千人の聴衆に届けられている。ファン・デル・シュテュッケンとその後継者であるレオポルド・ストコフスキー、エルンスト・クンヴァルト、ウジェーヌ・イザイ、フリッツ・ライナー、ユージン・グーセンス、ソー・ジョンソン、そしてマックス・ルドルフの各音楽監督は、シンシナティの音楽生活に多大な貢献を果たすとともに、同市における優れた指揮者の伝統を強化してきた。現音楽監督であるマックス・ルドルフは1958年、メトロポリタン歌劇場において13年にわたり指揮者および芸術運営責任者を務めた後、同楽団の指揮を引き継いだ。ルドルフは1940年にアメリカへ渡る以前、チェコスロヴァキア、スウェーデン、イタリア、そして母国ドイツにおいて、交響楽およびオペラの指揮者として豊富な経験を積んでいた。シンシナティに着任して以降、ルドルフは2度にわたり楽団の規模を拡大し、現在の編成は93名である。ロックフェラー財団による現代アメリカ音楽年次展への助成、学校内コンサートという独自の教育プログラム、デッカ・レコードとの契約、そして世界一周演奏旅行は、彼の指導のもとで実現した主な成果である。シンシナティ交響楽団の本拠地は、1878年に建設された3718席を有するミュージック・ホールで、世界でも屈指の音響を誇るコンサートホールの一つとして知られている。 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/07/11 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Cincinnati Symphony Orchestra
【和訳】シンシナティ交響楽団 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/07/11 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Cincinnati Symphony Orchestra Max Rudolf
【和訳】シンシナティ交響楽団 マックス・ルドルフ |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/07/11 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Cincinnati Symphony Orchestra
【和訳】シンシナティ交響楽団 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/09/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1968/08/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Brigham Young Univ. group's Variety Show
【和訳】ブリンガムヤング大学グループのバラエティー・ショー ミュージカル |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1968/08/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Brigham Young Univ. group's Variety Show
【和訳】ブリンガムヤング大学グループのバラエティー・ショー ミュージカル |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1968/08/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Brigham Young Univ. group's Variety Show
【和訳】ブリンガムヤング大学グループのバラエティー・ショー ミュージカル |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1968/08/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Brigham Young Univ. group's Variety Show
【和訳】ブリンガムヤング大学グループのバラエティー・ショー ミュージカル |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1968/08/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Brigham Young Univ. group's Variety Show
【和訳】ブリンガムヤング大学グループのバラエティー・ショー ミュージカル |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1968/08/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Brigham Young Univ. group's Variety Show
【和訳】ブリンガムヤング大学グループのバラエティー・ショー ミュージカル |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1968/08/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Brigham Young Univ. group's Variety Show
【和訳】ブリンガムヤング大学グループのバラエティー・ショー ミュージカル |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/04/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】The Beaux Art Trio of New York
【和訳】ニューヨークのボザール・トリオ 三重奏団 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/04/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】The Beaux Art Trio of New York
BEAUX ARTS TRIO MEET THE PRESS -- The Beaux Arts Trio of New York met the press at the VIP the Naha Civil Air Terminal Building upon its arrival at noon, April 26. The trio is shown looking at local Japanese language newspapers publicizing its visit, with the help of Samuel N. Kitamura (L), information specialist, Public Affairs Dept., USCAR. The members of the trio are (L-R): Menahem Pressler (Pianist), Bernard Greenhouse (celloist), and Daniel Guilet (Violinist). The trio performed at the Kubasaki Senior High School auditorium April 27.
【和訳】ニューヨークのボザール・トリオ 三重奏団
4月26日正午に到着後、那覇民間空港ターミナル・ビルの貴賓室で記者会見するニューヨークのボーザール・トリオ。写真はUSCAR広報局の情報担当官サミュエル・N・キタムラ（左）の助けを受けて、来沖を報じた日本語の地元新聞に目を通すメンバー。（左から）メナヘム・プレスラー（ピアニスト）、バーナード・グリーンハウス（チェロ）、ダニエル・ギレ（ヴァイオリン）。同トリオは4月27日にクバサキ・ハイスクール講堂で演奏する。 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/04/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】The Beaux Art Trio of New York
BEAUX ARTS TRIO MEET THE PRESS -- The Beaux Arts Trio of New York met the press at the VIP the Naha Civil Air Terminal Building upon its arrival at noon, April 26. The trio is shown looking at local Japanese language newspapers publicizing its visit, with the help of Samuel N. Kitamura (L), information specialist, Public Affairs Dept., USCAR. The members of the trio are (L-R): Menahem Pressler (Pianist), Bernard Greenhouse (celloist), and Daniel Guilet (Violinist). The trio performed at the Kubasaki Senior High School auditorium April 27.
【和訳】ニューヨークのボザール・トリオ 三重奏団
4月26日正午に到着後、那覇民間空港ターミナル・ビルの貴賓室で記者会見するニューヨークのボーザール・トリオ。写真はUSCAR広報局の情報担当官サミュエル・N・キタムラ（左）の助けを受けて、来沖を報じた日本語の地元新聞に目を通すメンバー。（左から）メナヘム・プレスラー（ピアニスト）、バーナード・グリーンハウス（チェロ）、ダニエル・ギレ（ヴァイオリン）。同トリオは4月27日にクバサキ・ハイスクール講堂で演奏する。 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/04/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】"Young Americans"
【和訳】アメリカの若者たち |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/04/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】"Young Americans"
【和訳】アメリカの若者たち |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/04/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】"Young Americans"
【和訳】アメリカの若者たち |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/04/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】"Young Americans"
【和訳】アメリカの若者たち |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/04/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】"Young Americans"
【和訳】アメリカの若者たち |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/04/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】"Young Americans"
【和訳】アメリカの若者たち |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/10/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki S.H. Chorus Group
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/11/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H・School Chorus Performs at Naha C. Center
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館での公演 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/11/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H・School Chorus Performs at Naha C. Center
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館での公演 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/11/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H・School Chorus Performs at Naha C. Center
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館での公演 |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/11/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H・School Chorus Performs at Naha C. Center
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館での公演 |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/11/03 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H・School Chorus Performs at Naha C. Center
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館での公演 |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/04/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】News Conference on USARYIS Community Concert Series
NEWS CONFERENCE ON USARYIS COMMUNTIY CONCERT SERIES -- Announcing a guitar recital by Spanish guitarist Jesus Gonzales Mohino is Professor Bien Panganiban (L), cultural advisor to Ft. Buckner. The recital will be held at the Ft. Buckner Theater on April 24. Mr. Mohino, currently making his third concert tour of Japan, is professor in guitar at the Brussels National Music Academy, Belgium. Others in the photo are L-R: Lt. Dany G. Cronic, publicity director, USARYIS Special Services; Shigeru Nakandakari, information specialist, and William A. Morris, public information officer, both of the Public Information Office, USARYIS. The news conference was held at the Government of the Ryukyus' Press Room. ≪記者会見 ー スペインの有名なギター奏者ヘスス・ゴンサレス・モイーノ氏のギター独奏会に就いて、琉球政府記者クラブで記者会見する陸軍司令部文化事業顧問ビエン・パンガニバン（左）教授。モイーノ氏のギター独奏会は、4月24日、フォート・バックナー劇場で催される。モイーノ氏は、現在ベルギーの国立音楽院ギター科の教授の要職にある。同氏は現在日本各地で演奏旅行を続けているが、今度は三度目の来日である。その他、写真左から陸軍司令部スペッシャルサービス広報部長ダニー・G・クロニック中尉、陸軍司令部報道部広報係仲泊茂氏、同ウィリアム・A・モリス氏。≫
【和訳】 |
|
| 55 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/04/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】News Conference on USARYIS Community Concert Series
NEWS CONFERENCE ON USARYIS COMMUNTIY CONCERT SERIES -- Announcing a guitar recital by Spanish guitarist Jesus Gonzales Mohino is Professor Bien Panganiban (L), cultural advisor to Ft. Buckner. The recital will be held at the Ft. Buckner Theater on April 24. Mr. Mohino, currently making his third concert tour of Japan, is professor in guitar at the Brussels National Music Academy, Belgium. Others in the photo are L-R: Lt. Dany G. Cronic, publicity director, USARYIS Special Services; Shigeru Nakandakari, information specialist, and William A. Morris, public information officer, both of the Public Information Office, USARYIS. The news conference was held at the Government of the Ryukyus' Press Room. ≪記者会見 ー スペインの有名なギター奏者ヘスス・ゴンサレス・モイーノ氏のギター独奏会に就いて、琉球政府記者クラブで記者会見する陸軍司令部文化事業顧問ビエン・パンガニバン（左）教授。モイーノ氏のギター独奏会は、4月24日、フォート・バックナー劇場で催される。モイーノ氏は、現在ベルギーの国立音楽院ギター科の教授の要職にある。同氏は現在日本各地で演奏旅行を続けているが、今度は三度目の来日である。その他、写真左から陸軍司令部スペッシャルサービス広報部長ダニー・G・クロニック中尉、陸軍司令部報道部広報係仲泊茂氏、同ウィリアム・A・モリス氏。≫
【和訳】 |
|
| 56 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて |
|
| 57 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて |
|
| 58 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて |
|
| 59 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
STUDENT APPRECIATION TO ARMY BANDMASTER -- Yoko Takara, senior at Tomigusuku Senior High School in southern Okinawa, presents a bouquet to 29th U.S. Army Bandmaster CWO H. H. Copeland as a token of appreciation for his contribution to the development of school music programs, for assistance to the annual Ryukyuan Schools Marching Band Contest, and for the band's concerts for Ryukyuan and American audiences. The student appreciation was expressed at the Army band's concert, "Music Around the World," at the Ryukyu Shimpo hall, April 17. On the same occasion Shui Ikemiyagi, president, Ryukyu Shimpo, presented CWO Copeland a "letter of appreciation." The Shimpo concert was the last in the Ryukyus for the bandmaster who is to leave Okinawa this month for the United States.
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
生徒から陸軍バンドマスターへ感謝の花束 - 沖縄南部の豊見城高校3年生タカラ・ヨウコが、学校音楽プログラムの発展への貢献、毎年開催される学校マーチングバンド・コンテストへの支援と琉球とアメリカ人聴衆のための演奏会に対する謝意を込めて、第29米陸軍バンド・マスターの H・H・コープランド准尉に花束を贈呈した。生徒たちからの感謝の気持ちは、4月17日に琉球新報ホールで行われた陸軍軍楽隊の演奏会「ミュージック・アラウンド・ザ・ワールド」で表された。またこの席で、琉球新報社の池宮城秀意社長 からコープランド准尉に「感謝状」が贈られた。今月中に沖縄を離れ米国へ向かう予定のバンドマスターにとって、この琉球新報コンサートが沖縄での最後の公演となった。 |
|
| 60 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて |
|
| 61 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて |
|
| 62 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
MORE THAN 1,000 RYUKYUANS AT ARMY BAND CONCERT -- The 29th U.S. Army Band presented a concert entitled "Music Around the World" at the Ryukyu Shimpo Hall, April 17, attracting a packed house of more than 1,000 Ryukyuan music fans. The 30-piece band, conducted by Army Bandmaster CWO H. H. Copeland, presented a variety of programs such as Tschaikowsky's "March Slave", Claudio Grafulla's "Freischutz Quickstep", Lennie Niehaus's "Brass Espanol", and King Norodom Sihanook's "Cambocian Suite".
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
陸軍軍楽隊コンサートに千人超の琉球人が来場 - 第29米陸軍軍楽隊は4月17日、琉球新報ホールで「世界の音楽」と題するコンサートを開催し、千人を超える琉球の音楽ファンが詰めかけ、会場は満員となった。約30人編成の同軍楽隊は、軍楽長コープランド准尉の指揮で、チャイコフスキー作曲「スラヴ行進曲」、クラウディオ・グラフラ作曲「魔弾の射手・クイックステップ」、レニー・ニーハウス作曲「ブラス・エスパニョール」、ノロドム・シハヌーク国王作曲「カンボジア組曲」など、多彩な演目を披露した。 |
|
| 63 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
MORE THAN 1,000 RYUKYUANS AT ARMY BAND CONCERT -- The 29th U.S. Army Band presented a concert entitled "Music Around the World" at the Ryukyu Shimpo Hall, April 17, attracting a packed house of more than 1,000 Ryukyuan music fans. The 30-piece band, conducted by Army Bandmaster CWO H. H. Copeland, presented a variety of programs such as Tschaikowsky's "March Slave", Claudio Grafulla's "Freischutz Quickstep", Lennie Niehaus's "Brass Espanol", and King Norodom Sihanook's "Cambocian Suite".
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
陸軍軍楽隊コンサートに千人超の琉球人が来場 - 第29米陸軍軍楽隊は4月17日、琉球新報ホールで「世界の音楽」と題するコンサートを開催し、千人を超える琉球の音楽ファンが詰めかけ、会場は満員となった。約30人編成の同軍楽隊は、軍楽長コープランド准尉の指揮で、チャイコフスキー作曲「スラヴ行進曲」、クラウディオ・グラフラ作曲「魔弾の射手・クイックステップ」、レニー・ニーハウス作曲「ブラス・エスパニョール」、ノロドム・シハヌーク国王作曲「カンボジア組曲」など、多彩な演目を披露した。 |
|
| 64 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
MORE THAN 1,000 RYUKYUANS AT ARMY BAND CONCERT -- The 29th U.S. Army Band presented a concert entitled "Music Around the World" at the Ryukyu Shimpo Hall, April 17, attracting a packed house of more than 1,000 Ryukyuan music fans. The 30-piece band, conducted by Army Bandmaster CWO H. H. Copeland, presented a variety of programs such as Tschaikowsky's "March Slave", Claudio Grafulla's "Freischutz Quickstep", Lennie Niehaus's "Brass Espanol", and King Norodom Sihanook's "Cambocian Suite".
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
陸軍軍楽隊コンサートに千人超の琉球人が来場 - 第29米陸軍軍楽隊は4月17日、琉球新報ホールで「世界の音楽」と題するコンサートを開催し、千人を超える琉球の音楽ファンが詰めかけ、会場は満員となった。約30人編成の同軍楽隊は、軍楽長コープランド准尉の指揮で、チャイコフスキー作曲「スラヴ行進曲」、クラウディオ・グラフラ作曲「魔弾の射手・クイックステップ」、レニー・ニーハウス作曲「ブラス・エスパニョール」、ノロドム・シハヌーク国王作曲「カンボジア組曲」など、多彩な演目を披露した。 |
|
| 65 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
MORE THAN 1,000 RYUKYUANS AT ARMY BAND CONCERT -- The 29th U.S. Army Band presented a concert entitled "Music Around the World" at the Ryukyu Shimpo Hall, April 17, attracting a packed house of more than 1,000 Ryukyuan music fans. The 30-piece band, conducted by Army Bandmaster CWO H. H. Copeland, presented a variety of programs such as Tschaikowsky's "March Slave", Claudio Grafulla's "Freischutz Quickstep", Lennie Niehaus's "Brass Espanol", and King Norodom Sihanook's "Cambocian Suite".
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
陸軍軍楽隊コンサートに千人超の琉球人が来場 - 第29米陸軍軍楽隊は4月17日、琉球新報ホールで「世界の音楽」と題するコンサートを開催し、千人を超える琉球の音楽ファンが詰めかけ、会場は満員となった。約30人編成の同軍楽隊は、軍楽長コープランド准尉の指揮で、チャイコフスキー作曲「スラヴ行進曲」、クラウディオ・グラフラ作曲「魔弾の射手・クイックステップ」、レニー・ニーハウス作曲「ブラス・エスパニョール」、ノロドム・シハヌーク国王作曲「カンボジア組曲」など、多彩な演目を披露した。 |
|
| 66 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
MORE THAN 1,000 RYUKYUANS AT ARMY BAND CONCERT -- The 29th U.S. Army Band presented a concert entitled "Music Around the World" at the Ryukyu Shimpo Hall, April 17, attracting a packed house of more than 1,000 Ryukyuan music fans. The 30-piece band, conducted by Army Bandmaster CWO H. H. Copeland, presented a variety of programs such as Tschaikowsky's "March Slave", Claudio Grafulla's "Freischutz Quickstep", Lennie Niehaus's "Brass Espanol", and King Norodom Sihanook's "Cambocian Suite".
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
陸軍軍楽隊コンサートに千人超の琉球人が来場 - 第29米陸軍軍楽隊は4月17日、琉球新報ホールで「世界の音楽」と題するコンサートを開催し、千人を超える琉球の音楽ファンが詰めかけ、会場は満員となった。約30人編成の同軍楽隊は、軍楽長コープランド准尉の指揮で、チャイコフスキー作曲「スラヴ行進曲」、クラウディオ・グラフラ作曲「魔弾の射手・クイックステップ」、レニー・ニーハウス作曲「ブラス・エスパニョール」、ノロドム・シハヌーク国王作曲「カンボジア組曲」など、多彩な演目を披露した。 |
|
| 67 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
MORE THAN 1,000 RYUKYUANS AT ARMY BAND CONCERT -- The 29th U.S. Army Band presented a concert entitled "Music Around the World" at the Ryukyu Shimpo Hall, April 17, attracting a packed house of more than 1,000 Ryukyuan music fans. The 30-piece band, conducted by Army Bandmaster CWO H. H. Copeland, presented a variety of programs such as Tschaikowsky's "March Slave", Claudio Grafulla's "Freischutz Quickstep", Lennie Niehaus's "Brass Espanol", and King Norodom Sihanook's "Cambocian Suite".
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
陸軍軍楽隊コンサートに千人超の琉球人が来場 - 第29米陸軍軍楽隊は4月17日、琉球新報ホールで「世界の音楽」と題するコンサートを開催し、千人を超える琉球の音楽ファンが詰めかけ、会場は満員となった。約30人編成の同軍楽隊は、軍楽長コープランド准尉の指揮で、チャイコフスキー作曲「スラヴ行進曲」、クラウディオ・グラフラ作曲「魔弾の射手・クイックステップ」、レニー・ニーハウス作曲「ブラス・エスパニョール」、ノロドム・シハヌーク国王作曲「カンボジア組曲」など、多彩な演目を披露した。 |
|
| 68 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
MORE THAN 1,000 RYUKYUANS AT ARMY BAND CONCERT -- The 29th U.S. Army Band presented a concert entitled "Music Around the World" at the Ryukyu Shimpo Hall, April 17, attracting a packed house of more than 1,000 Ryukyuan music fans. The 30-piece band, conducted by Army Bandmaster CWO H. H. Copeland, presented a variety of programs such as Tschaikowsky's "March Slave", Claudio Grafulla's "Freischutz Quickstep", Lennie Niehaus's "Brass Espanol", and King Norodom Sihanook's "Cambocian Suite".
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
陸軍軍楽隊コンサートに千人超の琉球人が来場 - 第29米陸軍軍楽隊は4月17日、琉球新報ホールで「世界の音楽」と題するコンサートを開催し、千人を超える琉球の音楽ファンが詰めかけ、会場は満員となった。約30人編成の同軍楽隊は、軍楽長コープランド准尉の指揮で、チャイコフスキー作曲「スラヴ行進曲」、クラウディオ・グラフラ作曲「魔弾の射手・クイックステップ」、レニー・ニーハウス作曲「ブラス・エスパニョール」、ノロドム・シハヌーク国王作曲「カンボジア組曲」など、多彩な演目を披露した。 |
|
| 69 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
MORE THAN 1,000 RYUKYUANS AT ARMY BAND CONCERT -- The 29th U.S. Army Band presented a concert entitled "Music Around the World" at the Ryukyu Shimpo Hall, April 17, attracting a packed house of more than 1,000 Ryukyuan music fans. The 30-piece band, conducted by Army Bandmaster CWO H. H. Copeland, presented a variety of programs such as Tschaikowsky's "March Slave", Claudio Grafulla's "Freischutz Quickstep", Lennie Niehaus's "Brass Espanol", and King Norodom Sihanook's "Cambocian Suite".
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
陸軍軍楽隊コンサートに千人超の琉球人が来場 - 第29米陸軍軍楽隊は4月17日、琉球新報ホールで「世界の音楽」と題するコンサートを開催し、千人を超える琉球の音楽ファンが詰めかけ、会場は満員となった。約30人編成の同軍楽隊は、軍楽長コープランド准尉の指揮で、チャイコフスキー作曲「スラヴ行進曲」、クラウディオ・グラフラ作曲「魔弾の射手・クイックステップ」、レニー・ニーハウス作曲「ブラス・エスパニョール」、ノロドム・シハヌーク国王作曲「カンボジア組曲」など、多彩な演目を披露した。 |
|
| 70 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
MORE THAN 1,000 RYUKYUANS AT ARMY BAND CONCERT -- The 29th U.S. Army Band presented a concert entitled "Music Around the World" at the Ryukyu Shimpo Hall, April 17, attracting a packed house of more than 1,000 Ryukyuan music fans. The 30-piece band, conducted by Army Bandmaster CWO H. H. Copeland, presented a variety of programs such as Tschaikowsky's "March Slave", Claudio Grafulla's "Freischutz Quickstep", Lennie Niehaus's "Brass Espanol", and King Norodom Sihanook's "Cambocian Suite".
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）演奏会 新報ホールにて
陸軍軍楽隊コンサートに千人超の琉球人が来場 - 第29米陸軍軍楽隊は4月17日、琉球新報ホールで「世界の音楽」と題するコンサートを開催し、千人を超える琉球の音楽ファンが詰めかけ、会場は満員となった。約30人編成の同軍楽隊は、軍楽長コープランド准尉の指揮で、チャイコフスキー作曲「スラヴ行進曲」、クラウディオ・グラフラ作曲「魔弾の射手・クイックステップ」、レニー・ニーハウス作曲「ブラス・エスパニョール」、ノロドム・シハヌーク国王作曲「カンボジア組曲」など、多彩な演目を披露した。 |
|
| 71 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）遠藤会 新報ホールにて |
|
| 72 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）遠藤会 新報ホールにて |
|
| 73 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）遠藤会 新報ホールにて |
|
| 74 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）遠藤会 新報ホールにて |
|
| 75 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）遠藤会 新報ホールにて |
|
| 76 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/04/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Army Band Concert at Shimpo Hall
【和訳】軍楽隊（陸軍バンド）遠藤会 新報ホールにて |
|
| 77 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/05/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H.S. Band & Chorus Group
【和訳】クバサキ・ハイスクール・バンドと合唱団 |
|
| 78 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/05/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H.S. Band & Chorus Group
【和訳】クバサキ・ハイスクール・バンドと合唱団 |
|
| 79 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/05/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H.S. Band & Chorus Group
KUBASAKI HIGH SCHOOL BAND AND CHORUS presented a friendship concert on Mey 26 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in commemoration of Commodore Matthew C. Perry's arrival at the head of a U.S. Naval Squadron off Naha, Okinawa, May 26, 1853. The 50-piece band performed traditional American songs, including spirituals and Broadway musicals, as well as Japanese songs. The band was conducted by music teacher Daniel W. Mitchum. The 65-voice chorus ensemble, under the direction of Miss Patricia A. Works, presented a variety of songs including sacred, classical, spirituals, madrigals, popular and from musicals. This was the fourth in a series of cultural exchange performances by American and Ryukyuan students throughout the Ryukyus. The Kubasaki groups presented three concerts on Miyako, May 15 and 16. ≪クバサキ米人中校バンド及び合唱団は1853年5月26日のペルリー提督の沖縄訪問を記念して同日那覇琉米文化会館で親善演奏会を催した。50名編成のバンドはダニエル W・ミッチェル教諭の指揮で～歌でロードウェイのミュジカル等の伝統的な米国の歌及び日本の曲を披露した。65名からなる合唱団はクラシック・～歌、マドリガル、ポピュラー、ミュジカル等をパトリシャ・A・ワークス教諭の指揮でバラェティにとんだ曲目を披露した。これは、琉米学生の文化交換公演の一環として全琉で催されているもので、このグループは今月の15、16日の両日宮古で3回公演を行った。≫
【和訳】 |
|
| 80 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/05/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H.S. Band & Chorus Group
【和訳】クバサキ・ハイスクール・バンドと合唱団 |
|
| 81 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/05/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H.S. Band & Chorus Group
【和訳】クバサキ・ハイスクール・バンドと合唱団 |
|
| 82 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/05/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H.S. Band & Chorus Group
【和訳】クバサキ・ハイスクール・バンドと合唱団 |
|
| 83 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/05/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H.S. Band & Chorus Group
【和訳】クバサキ・ハイスクール・バンドと合唱団 |
|
| 84 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/05/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H.S. Band & Chorus Group
【和訳】クバサキ・ハイスクール・バンドと合唱団 |
|
| 85 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/05/26 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki H.S. Band & Chorus Group
【和訳】クバサキ・ハイスクール・バンドと合唱団 |
|
| 86 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 87 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 88 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 89 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
KUBASAKI HIGH SCHOOL CHORUS presented a concert at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi, Nov. 10. The chorus, comprised of students of the American dependents school, was directed by Miss Ursula T. Barnes, music teacher of the Kubasaki High School. Among the numbers presented by the 153-voice-chorus were Samuel Ward's "America the Beautitul," Bach's "Jesu, Joy of Man's Desiring," Rogers and Hammerstein's "Edelweiss" from the Sound of Music, and Rentaro Taki's "Kojo no Tsuki," (Moon over Ruined Castle). Most of the audience were students of the Women's Course on Home Life, which is held at the center on the second Tuesday of each month. Following the concert, Miss Barnes was presented a bouquet by Atsuko Iha. ≪クバサキ米人学校のコーラスグループは11月10日、那覇琉米文化会館でコンサートを行なった。153人で編成されている同コーラスはウスラー． T．バーンズ先生の指揮の下にサムエル．ワード作曲の「アメリカ．ザ．ビューティフル」やバッハの「ジエス．ジョイ．オブ．マンズ．デザイアー」、ロージャーハマンステインの「エーデルワイズ」並びに滝廉太郎の「荒城の月」等を披露した。聴衆の殆どが同会館で毎月第二火曜日に行なわれている「主婦の世界大学」の受講生であった。コンサートが終ってから、バーンズ先生は伊波あつ子ちゃんから花束を贈られた。≫
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 |
|
| 90 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 91 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 92 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 93 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 94 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 95 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 96 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 97 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 98 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 99 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Kubasaki High School Chorus at Naha C.C.
【和訳】クバサキ・ハイスクール合唱団 那覇文化会館にて |
|
| 100 |  | | 分 類 名： | 音楽 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/11/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 214 Box64-03（CR64-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Concert by Army Band at Shimpo Hall
【和訳】米第29陸軍バンドの演奏会 新報ホールにて |
|
|
文字サイズ
AA
A
