| 1 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961/08/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Hui-O-Hawaii
【和訳】フイオーハワイ |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】10th Annual Meeting of the Ryukyuan Nurses Association At the Kainan Elementary School
【和訳】開南小学校で行われた第10回琉球看護婦協会大会 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 宜野湾 | | 撮 影 日： | 1961/11/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Annual Sports & Recreation Meet of the U.S. Armed Forces employees At the Futenma Elementary School
【和訳】普天間小学校で行われた米軍雇用員の運動会 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961/12/05 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】People-To-People Committee on Atheletic [Athletic?] & All Various Activities For Ryukyuan & American Friendship
Representatives from USARYIS SSO, Western Pacific and local organizations gathered together at the Naha Cultural Center on Dec. 5 to discuss problems on organizing a people-To-People committee on atheletic [athletic?] and all various activities for Ryukyuan and American friendship. Shown discussing problems are (L-R) Tatsuo Yonamine of Okinawa Athletic Association, Giei Nakamura of Atheletic [Athletic?] Section, Department of Education, GRI, Shochi Kudaka of Kokusai Junior College, Takeshi Nakashima of Okinawa University, Doug Cutler of Western Pacific, Capt. Morton S. Lindner, Samuel H. Kitamura, Dr. Samuel N. Mukaida, Seisho Tengan, all of OPA, USCAR; and Charles W. Still, Maj. Robert M. Sprague, both of USARYIS SSO.
【和訳】琉米親善のための体育その他の活動に関するピープル・トゥ・ピープル委員会
那覇文化会館で12月5日、琉球列島米陸軍特別娯楽課、ウェスタン・パシフィックおよび地元団体の代表者たちが集まり、琉米の親善を目的とした体育および各種活動に関するピープル・トゥ・ピープル委員会の設立について協議した。左から沖縄体育協会のヨナミネ・タツオ、琉球政府文教局体育課のナカムラ・ギエイ、国際短期大学のクダカ・ショウチ、沖縄大学のナカシマ・タケシ、ウェスタン・パシフィックのダグ・カトラー、USCAR広報局のモートン・S・リンドナー大尉、サミュエル・H・キタムラ、サミュエル・N・ムカイダ博士、テンガン・セイショウ、および琉球列島米陸軍特別娯楽課のチャールズ・W・スティルとロバート・M・スプレイグ少佐。 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962/10/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Yacht Club Regatta Tickets To Chief Executive ≪沖縄ヨット協会より大田主席へ切符贈る≫
YACHT CLUB REGATTA TICKETS TO CHIEF EXECUTIVE -- Chief Executive Saisaku Ota of the Government of the Ryukyu Islands is shown receiving a book of raffle tickets to the 1962 Okinawa Yacht Club Regatta scheduled for October 27 and 28 at Awase Beach. Presenting the tickets to the chief executive were Miss Masako Nakama and Albert J. Anderson of the Okinawa Yacht Club.
【和訳】沖縄ヨット協会より大田主席へ切符贈る - 10月27日と28日に泡瀬ビーチで行われる1962沖縄ヨットクラブ競技会の抽選券冊子を受け取る琉球政府大田政作行政主席。贈呈したのはナカマ・マサコと沖縄ヨットクラブのアルバート・J・アンダーソン。 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/11/23 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】R-A-J Sports Meet At The Ryukyus University
【和訳】琉球大学で行われた、琉球-米陸軍-日本の三者スポーツ大会 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那覇市民運動会に、弁務官出席 場所、那ハ高校グランド≫
【和訳】 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那覇市民運動会に、弁務官出席 場所、那ハ高校グランド≫
High Commissioner Paul. W. Caraway and Mrs. Caraway at the 12th Annual Naha Citizens Sports Meeting at the Naha Senior High School, Sunday, Dec. 2. Language Aid Major Toshiyuki G. Sakai (3rd from left) interprets an explanation of the program. for High Commissioner and Mrs. Caraway. Shown are (left to right) Sotoku Furugen, deputy mayor; Junji Nishime, mayor of Naha City; Major Toshiyuki G. Sakai, language aid to the high commissioner; High Commissioner Paul W. Caraway and Mrs. Caraway.
【和訳】12月2日（日）に那覇高校で開催された第12回那覇市民体育大会に出席した米国民政府ポール・W・キャラウェイ高等弁務官と夫人。夫妻にプログラムの説明の通訳をする言語補佐官トシユキ・G・サカイ少佐（左から3番目）。左から古堅宗徳助役、西銘順治那覇市長、高等弁務官付き言語補佐官トシユキ・G・サカイ少佐、キャラウェイ高等弁務官と夫人。 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那覇市民運動会に弁ム官出席≫
High Commissioner Paul. W. Caraway bids farewell to JunJi Nishime, mayor of Naha City, after his visit to the 12th Annual Naha Citizens Sports Meeting on the grounds of Naha Senior High School, Sunday, Dec. 2.
【和訳】12月2日（日）に那覇高校で開催された第12回那覇市民体育大会を視察後、西銘順治那覇市長にあいさつするポール・W・キャラウェイ高等弁務官。 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那覇市民運動会に弁ム官出席≫
High Commissioner Paul w. Caraway and Mrs. Caraway attended the 12th Annual Maha Citizens Sports Meeting at the Naha Senior High School, Sunday, Dec. 2. Applauding a speaker are (L-R): Shotoku Furugen, Deputy mayor; Junji Nishime, mayor of Naha City; Major Toshiyuki G. Sakai, language aid to the high commissioner; High Commissioner Paul W. Caraway and Mrs. Caraway.
【和訳】12月2日（日）に那覇高校で開催された第12回那覇市民体育大会に出席した米国民政府ポール・W・キャラウェイ高等弁務官と夫人。演説者に拍手を送るのは左から、古堅宗徳助役、西銘順治那覇市長、高等弁務官付き言語補佐官のトシユキ・G・サカイ少佐、キャラウェイ高等弁務官と夫人。 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会に出席 弁ム官スピーチ 場所 ナハ高校≫
High Commissioner Paul W. Caraway (left) congratulated Naha citizens at the sports meeting on the grounds of Naha Senior High School on Sunday, Dec. 2, and wished participants for success. At right is Major Toshiyuki G. Sakai who is the High Commissioner's language aide.
【和訳】12月2日（日）に那覇高校で開催された第12回那覇市民体育大会で、参加者にあいさつするポール・W・キャラウェイ高等弁務官（左）。右は高等弁務官付き言語補佐官のトシユキ・G・サカイ少佐。 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会に出席 弁ム官スピーチ 場所 ナハ高校≫
High Commissioner Paul W. Caraway addressed he 12th Annual Naha Citizens Sports Meeting on the grounds of Naha Senior High School, Sunday, Dec. 2. He praised the spirit of sportsmanship and said that the Ryukyu Islands seek coordinated moral, mental and physical development in its citizens.
【和訳】12月2日（日）に那覇高校で開催された第12回那覇市民体育大会であいさつするポール・W・キャラウェイ高等弁務官。あいさつで、スポーツマンシップを称え、市民の道徳的、精神的、身体的調和のとれた発展を求めていると述べた。 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第12回那ハ市民運動会会場でアダムス大佐に那ハ市長より感謝状贈る≫
【和訳】 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第12回那ハ市民運動会会場でアダムス大佐に那ハ市長より感謝状贈る≫
【和訳】 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会で尚氏に感謝状贈呈≫
【和訳】 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会で尚氏に感謝状贈呈≫
【和訳】 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那覇市民運動会 場所 那覇高校≫
【和訳】 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那覇市民運動会 場所 那覇高校≫
【和訳】 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet
【和訳】那覇市民運動会 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会 那ハ高校≫
【和訳】 |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会 那ハ高校≫
【和訳】 |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会 場所 ナハ高校≫
【和訳】 |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会 場所 ナハ高校≫
【和訳】 |
|
| 55 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会 場所 那ハ高校≫
【和訳】 |
|
| 56 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会 場所 那ハ高校≫
【和訳】 |
|
| 57 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会 場所 那ハ高校≫
【和訳】 |
|
| 58 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1962/12/02 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Naha City Holds Annual Athletic Meet ≪第十二回那ハ市民運動会 場所 那ハ高校≫
【和訳】 |
|
| 59 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/01/04 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】42-KM Triangular Friendship Marathon Race
42-KM TRlANGULAR FRIENDSHIP MARATHON RACE -- The winner! Yoshiaki Oshiyama, anchor man of the seven-man Denki Senior High School of Hiroshima, Japan, breasts the taypa [tape?] as darkness falls with the winning time of 2 hours, 12 minutes, 55 seconds (2:12:55). Second place went to Ohori Senior High School, Fukuoka, Kyushu, Japan, 2:13:25. Third place was captured by the Jitsugyo Senior High School, Kagoshima, Japan, with a time of 2:13:28. Fourth place winner was Tokiwa Senior High School, Fukuoka, Japan, 2:15:7. Fifth slot was nailed down by the Chukyo Shogyo Senior High School of Aichi Prefecture, Japan, with a time of 2:15:19. The remaining two Japanese entries took the sixth and seventh places.
【和訳】42㎞ 日米琉親善高校駅伝大会
42㎞ 日米琉親善駅伝大会 - 優勝！広島の電機高校7人編成の最終走者オシヤマ・ヨシアキが、日没迫る中、2時間12分55秒でゴールした。2位は福岡の大濠高校、記録2時間13分25秒。3位は鹿児島の実業高校、記録2時間13分28秒。4位は福岡の常盤高校、記録2時間15分7秒。5位は愛知県の中京商業高校、記録2時間15分19秒。残りの2校の日本チームが6位と7位を占めた。 |
|
| 60 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/01/04 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】42-KM Triangular Friendship Marathon Race
【和訳】42㎞ 日米琉親善高校駅伝大会 |
|
| 61 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/01/04 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】42-KM Triangular Friendship Marathon Race
42-KM TRIANGULAR FRIENDSHIP MARATHON RACE -- Starting team members make final adjustments at the starting line as they prepare for the first leg of the Jan. 4 marathon race. Ten Ryukyuan, seven Japanese and one American high schools entered seven-men teams. At far left is the Kubasaki High School entrant. Japanese high school teams took the first seven places.
【和訳】42㎞ 日米琉親善高校駅伝大会
42㎞ 日米琉親善駅伝大会 - 1月4日、スタートラインで最後の調整を行う出場チームの第一走者の選手たち。琉球から10校、日本から7校、アメリカから1校が、それぞれ7人編成のチームで出場する。写真の一番左はクバサキ・ハイスクールの選手。レースは日本の高校チームが上位7位を独占した。 |
|
| 62 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/01/04 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】42-KM Triangular Friendship Marathon Race
42-KM TRIANGULAR FRIENDSHIP MARATHON RACE-- They're off! Eighteen Ryukyuan, Japanese and American high school relay runners sprint from the starting line in front of the Ryukyu Shimpo newspaper plant in Naha at the start of the 42-kilometer marathon relay race. Thousands of spectators lined the course which took the seven-man teams from Naha to southern Okinawa and return.
【和訳】42㎞ 日米琉親善高校駅伝大会
42㎞ 日米琉親善駅伝大会 - スタートしました！那覇の琉球新報社前からスタートする42㎞マラソンリレーで、琉球、日本そしてアメリカの高校生の第一走者18人が一斉に飛び出した。那覇から沖縄南部を折り返す7人編成の駅伝コースで、沿道には何千人もの観衆が詰めかけた。 |
|
| 63 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/01/04 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】42-KM Triangular Friendship Marathon Race
【和訳】42㎞ 日米琉親善高校駅伝大会 |
|
| 64 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/01/04 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】42-KM Triangular Friendship Marathon Race
42-KM TRIANGULAR FRIENDSHIP MARATHON RACE -- They're off! Eighteen Ryukyuan, Japanese and American high school relay runners sprint from the starting line in front of the Ryukyu Shimpo newspaper plant in Naha at the start of the 42-kilometer marathon relay race. Thousands of spectators lined the course which took the seven-man teams from Naha to southern Okinawa and return.
【和訳】42㎞ 日米琉親善高校駅伝大会
42㎞ 日米琉親善駅伝大会 - スタートしました！那覇の琉球新報社前からスタートする42㎞マラソンリレーで、琉球、日本そしてアメリカの高校生の第一走者18人が一斉に飛び出した。那覇から沖縄南部を折り返す7人編成の駅伝コースで、沿道には何千人もの観衆が詰めかけた。 |
|
| 65 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/01/04 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】42-KM Triangular Friendship Marathon Race
【和訳】42㎞ 日米琉親善高校駅伝大会 |
|
| 66 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/01/04 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】42-KM Triangular Friendship Marathon Race
【和訳】42㎞ 日米琉親善高校駅伝大会 |
|
| 67 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/01/04 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】42-KM Triangular Friendship Marathon Race
【和訳】42㎞ 日米琉親善高校駅伝大会 |
|
| 68 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/02/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Exhibition Soccer Game ≪琉米親善サッカー大会≫
EXHIBITION SOCCER GAME -- An exhibition soccer game was held on Feb. 9 at the Naha Technical High School grounds between teams from the high school and the 503rd Airborne Battle Group. The game marked the opening of a series of games of the Second Annual Friendship Soccer League in which eight Ryukyuan and American high school teams will compete for winner and runner-up trophies being donated by High Commissioner Paul W. Caraway, Above, members of the Technical High and 503rd teams gather around team captains Elwood McGoldrick and Takeshi Sokei (shaking hands) as Tech High Principal Hiroshi Chinen holds the ball.
【和訳】親善サッカー試合 - 那覇工業高校グランドで2月9日、同校のチームと第503空挺戦闘団チームによるサッカーの試合が行われた。この試合は第2回親善サッカーリーグの開幕戦であり、同リーグでは琉球とアメリカの高校チーム計8校が参加し、ポール・W・キャラウェイ高等弁務官から贈られた優勝杯と準優勝杯をかけて競う。写真上は、キャプティンのエルウッド・マクゴルドリックとソケイ・タケシ（握手している）の周りに集まった工業高校と第503部隊の選手たちと、ボールを手にしたチネン・ヒロシ校長。 |
|
| 69 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/02/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Exhibition Soccer Game
AN EXHIBITION SOCCER GAME on Saturday, Feb. 9, signaled the opening of a series of games between eight Ryukyuan and American high school teams during 1963. The high school season gets underway on Tuesday, Feb. 12 with teams completing for trophies donated by the High Commissioner. Saturday's exhibition (above) was between teams from the Naha Technical High School and the 503rd Airborne Battle Group. The soccer matches are sponsored by the Ryukyuan-American People-to-People Sports Committee, the Okinawa High School Athletic Association and Special Services, USARYIS.
【和訳】親善サッカー大会
2月9日（土）に行われた親善サッカー試合は、1963年の琉球とアメリカの高校チーム8校が対戦する一連の試合の幕開けとなった。高校サッカーのシーズンは2月12日（火）に開幕し、チームは高等弁務官から贈られた優勝杯をかけて競う。土曜日の親善試合（上）は、那覇工業高校と第503空挺戦闘団のチームによって行われた。試合は琉米ピープル・トゥ・ピープル体育委員会、沖縄高校体育協会および琉球列島米陸軍特別娯楽課が主催した。 |
|
| 70 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/02/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Exhibition Soccer Game
AN EXHIBITION SOCCER GAME on Saturday, Feb. 9, signaled the opening of a series of games between eight Ryukyuan and American high school teams during 1963. The high school season gets underway on Tuesday, Feb. 12 with teams completing for trophies donated by the High Commissioner. Saturday's exhibition (above) was between teams from the Naha Technical High School and the 503rd Airborne Battle Group. The soccer matches are sponsored by the Ryukyuan-American People-to-People Sports Committee, the Okinawa High School Athletic Association and Special Services, USARYIS.
【和訳】親善サッカー大会
2月9日（土）に行われた親善サッカー試合は、1963年の琉球とアメリカの高校チーム8校が対戦する一連の試合の幕開けとなった。高校サッカーのシーズンは2月12日（火）に開幕し、チームは高等弁務官から贈られた優勝杯をかけて競う。土曜日の親善試合（上）は、那覇工業高校と第503空挺戦闘団のチームによって行われた。試合は琉米ピープル・トゥ・ピープル体育委員会、沖縄高校体育協会および琉球列島米陸軍特別娯楽課が主催した。 |
|
| 71 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/02/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Exhibition Soccer Game
AN EXHIBITION SOCCER GAME on Saturday, Feb. 9, signaled the opening of a series of games between eight Ryukyuan and American high school teams during 1963. The high school season gets underway on Tuesday, Feb. 12 with teams completing for trophies donated by the High Commissioner. Saturday's exhibition (above) was between teams from the Naha Technical High School and the 503rd Airborne Battle Group. The soccer matches are sponsored by the Ryukyuan-American People-to-People Sports Committee, the Okinawa High School Athletic Association and Special Services, USARYIS.
【和訳】親善サッカー大会
2月9日（土）に行われた親善サッカー試合は、1963年の琉球とアメリカの高校チーム8校が対戦する一連の試合の幕開けとなった。高校サッカーのシーズンは2月12日（火）に開幕し、チームは高等弁務官から贈られた優勝杯をかけて競う。土曜日の親善試合（上）は、那覇工業高校と第503空挺戦闘団のチームによって行われた。試合は琉米ピープル・トゥ・ピープル体育委員会、沖縄高校体育協会および琉球列島米陸軍特別娯楽課が主催した。 |
|
| 72 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/02/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Exhibition Soccer Game
AN EXHIBITION SOCCER GAME on Saturday, Feb. 9, signaled the opening of a series of games between eight Ryukyuan and American high school teams during 1963. The high school season gets underway on Tuesday, Feb. 12 with teams completing for trophies donated by the High Commissioner. Saturday's exhibition (above) was between teams from the Naha Technical High School and the 503rd Airborne Battle Group. The soccer matches are sponsored by the Ryukyuan-American People-to-People Sports Committee, the Okinawa High School Athletic Association and Special Services, USARYIS.
【和訳】親善サッカー大会
2月9日（土）に行われた親善サッカー試合は、1963年の琉球とアメリカの高校チーム8校が対戦する一連の試合の幕開けとなった。高校サッカーのシーズンは2月12日（火）に開幕し、チームは高等弁務官から贈られた優勝杯をかけて競う。土曜日の親善試合（上）は、那覇工業高校と第503空挺戦闘団のチームによって行われた。試合は琉米ピープル・トゥ・ピープル体育委員会、沖縄高校体育協会および琉球列島米陸軍特別娯楽課が主催した。 |
|
| 73 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/02/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Exhibition Soccer Game
AN EXHIBITION SOCCER GAME on Saturday, Feb. 9, signaled the opening of a series of games between eight Ryukyuan and American high school teams during 1963. The high school season gets underway on Tuesday, Feb. 12 with teams completing for trophies donated by the High Commissioner. Saturday's exhibition (above) was between teams from the Naha Technical High School and the 503rd Airborne Battle Group. The soccer matches are sponsored by the Ryukyuan-American People-to-People Sports Committee, the Okinawa High School Athletic Association and Special Services, USARYIS.
【和訳】親善サッカー大会
2月9日（土）に行われた親善サッカー試合は、1963年の琉球とアメリカの高校チーム8校が対戦する一連の試合の幕開けとなった。高校サッカーのシーズンは2月12日（火）に開幕し、チームは高等弁務官から贈られた優勝杯をかけて競う。土曜日の親善試合（上）は、那覇工業高校と第503空挺戦闘団のチームによって行われた。試合は琉米ピープル・トゥ・ピープル体育委員会、沖縄高校体育協会および琉球列島米陸軍特別娯楽課が主催した。 |
|
| 74 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/02/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Exhibition Soccer Game
AN EXHIBITION SOCCER GAME on Saturday, Feb. 9, signaled the opening of a series of games between eight Ryukyuan and American high school teams during 1963. The high school season gets underway on Tuesday, Feb. 12 with teams completing for trophies donated by the High Commissioner. Saturday's exhibition (above) was between teams from the Naha Technical High School and the 503rd Airborne Battle Group. The soccer matches are sponsored by the Ryukyuan-American People-to-People Sports Committee, the Okinawa High School Athletic Association and Special Services, USARYIS.
【和訳】親善サッカー大会
2月9日（土）に行われた親善サッカー試合は、1963年の琉球とアメリカの高校チーム8校が対戦する一連の試合の幕開けとなった。高校サッカーのシーズンは2月12日（火）に開幕し、チームは高等弁務官から贈られた優勝杯をかけて競う。土曜日の親善試合（上）は、那覇工業高校と第503空挺戦闘団のチームによって行われた。試合は琉米ピープル・トゥ・ピープル体育委員会、沖縄高校体育協会および琉球列島米陸軍特別娯楽課が主催した。 |
|
| 75 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/02/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Exhibition Soccer Game
AN EXHIBITION SOCCER GAME on Saturday, Feb. 9, signaled the opening of a series of games between eight Ryukyuan and American high school teams during 1963. The high school season gets underway on Tuesday, Feb. 12 with teams completing for trophies donated by the High Commissioner. Saturday's exhibition (above) was between teams from the Naha Technical High School and the 503rd Airborne Battle Group. The soccer matches are sponsored by the Ryukyuan-American People-to-People Sports Committee, the Okinawa High School Athletic Association and Special Services, USARYIS.
【和訳】親善サッカー大会
2月9日（土）に行われた親善サッカー試合は、1963年の琉球とアメリカの高校チーム8校が対戦する一連の試合の幕開けとなった。高校サッカーのシーズンは2月12日（火）に開幕し、チームは高等弁務官から贈られた優勝杯をかけて競う。土曜日の親善試合（上）は、那覇工業高校と第503空挺戦闘団のチームによって行われた。試合は琉米ピープル・トゥ・ピープル体育委員会、沖縄高校体育協会および琉球列島米陸軍特別娯楽課が主催した。 |
|
| 76 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/02/09 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 201 Box61-09（CR61-0401～0450） | | 写真解説： | 【原文】Exhibition Soccer Game
AN EXHIBITION SOCCER GAME on Saturday, Feb. 9, signaled the opening of a series of games between eight Ryukyuan and American high school teams during 1963. The high school season gets underway on Tuesday, Feb. 12 with teams completing for trophies donated by the High Commissioner. Saturday's exhibition (above) was between teams from the Naha Technical High School and the 503rd Airborne Battle Group. The soccer matches are sponsored by the Ryukyuan-American People-to-People Sports Committee, the Okinawa High School Athletic Association and Special Services, USARYIS.
【和訳】親善サッカー大会
2月9日（土）に行われた親善サッカー試合は、1963年の琉球とアメリカの高校チーム8校が対戦する一連の試合の幕開けとなった。高校サッカーのシーズンは2月12日（火）に開幕し、チームは高等弁務官から贈られた優勝杯をかけて競う。土曜日の親善試合（上）は、那覇工業高校と第503空挺戦闘団のチームによって行われた。試合は琉米ピープル・トゥ・ピープル体育委員会、沖縄高校体育協会および琉球列島米陸軍特別娯楽課が主催した。 |
|
|
文字サイズ
AA
A
