| 1 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 嘉手納 | | 撮 影 日： | 1955/11/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】ALL OKINAWA TRACK MEET KADENA
【和訳】嘉手納で行われた全琉陸上競技大会 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1957/11/08 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】USCAR Bowling League
【和訳】USCARボーリングリーグ |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1957/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Sports USCAR Bowling League
THE PIN BUSTERS, second-place winners of the USCAR Bowling League, holding trophies awarded them by Brig. Gen. Vonna F. Burger, Civil Administrator, at the Harborview Club Sunday night. Left to right, Minoru Miyashiro, Harry Hanashiro, Mrs. Rose Ota, Gereral [General?] Burger, Yukio Tanaka, Mrs. Kathryn Danbara (for her husband, Takayuki Danbara, who was unable to attend), and Tatsumi Yasui.
【和訳】スポーツ USCARボーリングリーグ
ザ・ピン・バスターズ ハーバービュークラブ・サンデーナイトで、民政官ヴォナ・F・バージャー准将から優勝杯を授与されるUSCARボウリングリーグ準優勝のザ・ピン・バスターズのメンバー。左からミヤシロ・ミノル、ハリー・ハナシロ、ローズ・オオタ夫人、バージャー准将、タナカ・ユキオ、キャスリン・ダンバラ夫人（夫のダンバラ・タカユキの代理）とヤスイ・タツミ。 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1957/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】USCAR Bowling League
THE LEGAL EAGLES --- Leaders of the USCAR Bowling League with 44 wins against 16 losses, shown holding trophies awarded by Brig. Gen. Vonna F. Burger, Civil Administrator, at the Harborview Club Sunday night are, Left to right, Bob Billingsley, Ronald Ota, Mrs. Kathryn Danbara, General Burger, Miss Virginia Avery, John Sheehan, Tatsuro Fujita, Cyril Morrison and Jerry Guerzn.
【和訳】USCARボーリングリーグ
ザ・リーガル・イーグルズ - ハーバービュークラブ・サンデーナイトで、民政官ヴォナ・F・バージャー准将から優勝杯を授与されるUSCARボーリングリーグで44勝16敗の成績を収めた首位チーム。左からボブ・ビリングスレー、ロナルド・オオタ、キャスリン・ダンバラ夫人、バージャー准将、バージニア・エイブリー、ジョン・シーハン、フジタ・タツロウ、シリル・モリソンとジェリー・ゲルツン。 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1957/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】USCAR Bowling League
【和訳】USCARボーリングリーグ |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1957/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】USCAR Bowling League
【和訳】USCARボーリングリーグ |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1957/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】USCAR Bowling League
【和訳】USCARボーリングリーグ |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1957/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】USCAR Bowling League
【和訳】USCARボーリングリーグ |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1957/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】USCAR Bowling League Gen. Burger Mr. Ota
【和訳】USCARボーリングリーグ バージャー准将 オオタ |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1957/11/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】USCAR Bowling League
【和訳】USCARボーリングリーグ |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1958/04/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Asian Game's Torch arrived / Here Japanese Airplane carried the torch from Manila
【和訳】アジア競技大会聖火が到着 マニラから聖火を運んできた日本の航空機 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1958/04/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Asian Game's Torch
【和訳】アジア競技大会聖火 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1958/04/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Asian Game Torch Relay
【和訳】アジア競技大会聖火リレー |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1958/04/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Asian Game's Torch Plaza of Executive Bldgs.
【和訳】アジア競技大会聖火 行政庁舎前広場 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1958/04/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Asian Game's Torch at Plaza of Executive Bldgs.
【和訳】アジア競技大会聖火 行政庁舎前広場にて |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/09/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】DCA Presents Tickets For Tokyo Olympic For Ryukyuan Students
【和訳】東京オリンピック入場券を琉球の学生に贈る副民政官 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/09/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】DCA Presents Tickets For Tokyo Olympic For Ryukyuan Students
【和訳】東京オリンピック入場券を琉球の学生に贈る副民政官 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/07/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Cycling
【和訳】サイクリング |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/07/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Cycling
【和訳】サイクリング |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/07/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Cycling
【和訳】サイクリング |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/07/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Cycling
【和訳】サイクリング |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/07/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Cycling
【和訳】サイクリング |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/07/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Cycling
【和訳】サイクリング |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/07/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Cycling
【和訳】サイクリング |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/07/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Cycling
【和訳】サイクリング |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Soccer Game
【和訳】琉米サッカー試合 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Soccer Game
【和訳】琉米サッカー試合 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Soccer Game
【和訳】琉米サッカー試合 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Soccer Game
【和訳】琉米サッカー試合 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Soccer Game
【和訳】琉米サッカー試合 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Soccer Game
【和訳】琉米サッカー試合 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Soccer Game
【和訳】琉米サッカー試合 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Soccer Game
【和訳】琉米サッカー試合 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Soccer Game
【和訳】琉米サッカー試合 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/09/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 55 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 56 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 57 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 58 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 59 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】9th R-A High School Soccer Game
【和訳】第9回琉米高校サッカー試合 |
|
| 60 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】9th R-A High School Soccer Game
【和訳】第9回琉米高校サッカー試合 |
|
| 61 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 62 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 63 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 64 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference on Davis Cup Champions / Arthur Ashe / Stan Smith
【和訳】デビスカップ優勝の記者会見 アーサー・アッシュ スタン・スミス |
|
| 65 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference on Davis Cup Champions / Arthur Ashe / Stan Smith
【和訳】デビスカップ優勝の記者会見 アーサー・アッシュ スタン・スミス |
|
| 66 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference on Davis Cup Champions / Arthur Ashe / Stan Smith
【和訳】デビスカップ優勝の記者会見 アーサー・アッシュ スタン・スミス |
|
| 67 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference on Davis Cup Champions / Arthur Ashe / Stan Smith
【和訳】デビスカップ優勝の記者会見 アーサー・アッシュ スタン・スミス |
|
| 68 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference on Davis Cup Champions / Arthur Ashe / Stan Smith
【和訳】デビスカップ優勝の記者会見 アーサー・アッシュ スタン・スミス |
|
| 69 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference on Davis Cup Champions / Arthur Ashe / Stan Smith
【和訳】デビスカップ優勝の記者会見 アーサー・アッシュ スタン・スミス |
|
| 70 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/02/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Bowling Tournament
【和訳】ボーリングトーナメント |
|
| 71 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/02/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Bowling Tournament
BOWLING TOURNAMENT -- Deputy Civil Administrator Edward E. Bennett opened the Okinawa Bowing [Bowling?] Association' 12th annual tournament at Naha Lanes by rolling the first ball on Feb. 6. Col. Bennett said at the opening ceremony, "The field of sport has traditionally been the common ground on which mutual understanding and respect is internationally achieved. Your organization has continued this tradition." Participation by Ryukyuans has increased since 1955 from a relatively few local military employees in military bowling centers to the many thousands, both young and old, presently participating in this popular indoor recreational sport in the 11 commercial centers in the Ryukyus.≪2月6日、那覇ボーリング場での沖縄ボーリング協会第十二回トーナメント開会式でファースト・ボールを投げるエドワード・E・ベネット副民政官。開会式で“スポーツは国際的相互理解の場として伝統的にその成果をあげて来た。当協会もその伝統をうけついでいる。”と述べた。琉球人のボーリング人口は、1955年軍ボーリング場での少ない軍雇用員ボーラーから、現在は数千人におよび、民間11のボーリング場で、老いも若きも、室内娯楽競技に励んでいる。≫
【和訳】 |
|
| 72 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/02/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Bowling Tournament
【和訳】ボーリングトーナメント |
|
| 73 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/02/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Bowling Tournament
【和訳】ボーリングトーナメント |
|
| 74 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/02/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Bowling Tournament
【和訳】ボーリングトーナメント |
|
| 75 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/02/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Bowling Tournament
【和訳】ボーリングトーナメント |
|
| 76 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/02/06 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Bowling Tournament
【和訳】ボーリングトーナメント |
|
| 77 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15.≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によって開幕された。当日行われた予選で勝ち残った浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチャンピオンであった小禄チームを含めた8チームが全琉チャンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチャンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サッカー協会の主催で行われるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 78 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15.≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によって開幕された。当日行われた予選で勝ち残った浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチャンピオンであった小禄チームを含めた8チームが全琉チャンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチャンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サッカー協会の主催で行われるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 79 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15.≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によって開幕された。当日行われた予選で勝ち残った浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチャンピオンであった小禄チームを含めた8チームが全琉チャンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチャンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サッカー協会の主催で行われるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 80 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15.≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によって開幕された。当日行われた予選で勝ち残った浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチャンピオンであった小禄チームを含めた8チームが全琉チャンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチャンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サッカー協会の主催で行われるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 81 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
ADMIRING THE HIGH COMMISSIONER'S TROPHY are (L-R): Seisho Tengan, public information specialist, USCAR's Public Affairs Dept.; Col. John A. Sadler, Directorate for Personnel and Administration, 2nd Logistical Command, and president of the 10th Annual Ryukyuan-American High School Soccer League; and Maj. Thomas C. Boyd, Deputy Special Services Officer, USARYIS. Mr. Tengan is coordinator of the league.≪高等弁務官杯を眺めているのは左より天願清昌（民政府広報局広報担当官）、ジョン・A・サッドラー大佐（第二兵站部人事行政担当官で第10回琉米高校サッカーリーグ大会長）、新屋敷文太郎（沖縄高校体育連盟理事長）、トーマス・C・ボイド少佐（米陸軍スペシャルサービス係官）。≫
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15.≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によって開幕された。当日行われた予選で勝ち残った浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチャンピオンであった小禄チームを含めた8チームが全琉チャンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチャンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サッカー協会の主催で行われるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 82 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15.≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によって開幕された。当日行われた予選で勝ち残った浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチャンピオンであった小禄チームを含めた8チームが全琉チャンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチャンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サッカー協会の主催で行われるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 83 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15.≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によって開幕された。当日行われた予選で勝ち残った浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチャンピオンであった小禄チームを含めた8チームが全琉チャンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチャンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サッカー協会の主催で行われるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 84 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15.≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によって開幕された。当日行われた予選で勝ち残った浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチャンピオンであった小禄チームを含めた8チームが全琉チャンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチャンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サッカー協会の主催で行われるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 85 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15.≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によって開幕された。当日行われた予選で勝ち残った浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチャンピオンであった小禄チームを含めた8チームが全琉チャンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチャンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サッカー協会の主催で行われるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 86 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
HICOM TROPHY RETURNED -- At the opening ceremony of the league held at
the Onoyama Athletic Field, Oct. 10, captain Kenjo Nakama bf Oroku High School team, the 1969 island-wide champion, returns the High Commissioner's trophy to Col. John A. Sadler, Directorate for Personnel and Administration, 2nd Logistical Command, and president of the 10th Annual Ryukyuan-American High School Soccer League.≪10月10日、奥武山競技場で行なわれた開会式で、第10回琉米高校サッカーリーグ大会長サッドラー大佐に高等弁務官杯を返上する小禄チームの仲間キャプテン。小禄チームは1969年の全琉チャンピオンであった。≫
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 islandwide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 87 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 88 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 89 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 90 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 91 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 92 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 93 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
OPENING GAME of the league was played between Kubasaki High School and Oroku High School teams. The Oroku team, 1969 champion, won the game, 2 to 0.≪試合開始の第一線はクバサキ米人学校チームと小禄高校チームの間で行なわれ、小禄チームが2対0でクバサキを敗った。≫
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 94 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A Friendship Soccer
10TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN - HIGH SCHOOL SOCCER LEAGUE was opened on Oct. 10 at the Onoyama Athletic Field with 26 Ryukyuan and American high school teams competing for the High Commissioner's trophy. The six Ryukyuan elimination tournament winning teams from Urasoe, Maehara, Tomigusuku, Koza, Chuo and Naha high schools will compete in the championship round-robin tournament with the American Kubasaki and Ryukyuan Oroku teams. Oroku was the 1969 champion team. Each team in the tournament will play every other team, and the team with the best win-lost percentage will win the 1970 island-wide championship and will be presented the High Commissioner's trophy. The league is sponsored by the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS), the Civil Administration's Ryukyuan-American cultural centers, the Okinawa High School Athletic Association and the Okinawa Soccer Association. The league will be coutinued [continued?] until Nov. 15. ≪第10回琉米高校サッカーリーグ戦は10月10日、奥武山競技場で高等弁務官杯を目ざして覇を競う26チームの参加によつて開幕された。当日行なわれた予選で勝ち残つた浦添、前原、豊見城、コザ、中央、那覇の6チームとクバサキ米人学校チーム及び去年のチヤンピオンであつた小禄チームを含めた8チームが全琉チヤンピオンを目ざしてリーグ戦を行い、勝率の高いチームがチヤンピオンとなり高等弁務官杯を授与される。このリーグ戦は在琉米陸軍、琉米文化会館、沖縄高校体育連盟、並びに沖縄サツカー協会の主催で行なわれるもので、11月15日まで続けられる。≫
【和訳】琉米親善 |
|
| 95 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A High School Soccer
【和訳】琉米高校サッカー |
|
| 96 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A High School Soccer
【和訳】琉米高校サッカー |
|
| 97 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A High School Soccer
【和訳】琉米高校サッカー |
|
| 98 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A High School Soccer
【和訳】琉米高校サッカー |
|
| 99 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A High School Soccer
【和訳】琉米高校サッカー |
|
| 100 |  | | 分 類 名： | スポーツ | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/10 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 198 Box61-06（CR61-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】R-A High School Soccer
【和訳】琉米高校サッカー |
|
|
文字サイズ
AA
A
