| 1 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 ドナーウツ婦人
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年6月29日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Kumejima Women's Clubs Representatives Visit American Homes
【和訳】 久米島婦人会米人住宅を見学
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年6月29日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Kumejima Women's Club Representatives Visit American Homes
【和訳】 久米島婦人会米人住宅を見学
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年10月17日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Motorcycle For Health Center
【和訳】 保健所へのオートバイ
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年10月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CA Presented Ticket For Christmas Party
【和訳】 クリスマスパーティーのチケットを受け取る民政官
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年10月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CA Presented Ticket For Christmas Party
【和訳】 クリスマスパーティーのチケットを受け取る民政官
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年10月9日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Women's Golf Tournament
【和訳】 婦人ゴルフトーナメント
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年10月9日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Women's Golf Tournament
【和訳】 婦人ゴルフトーナメント
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月14日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's club's Monthly Meeting
【和訳】 米民政府婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月14日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's club's Monthly Meeting
【和訳】 米民政府婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Get-Together Tour
【和訳】 親睦ツアー
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Get-Together Tour
【和訳】 親睦ツアー
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Get-Together Tour
【和訳】 親睦ツアー
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club Hold Annual "Mr. & Mrs. Party"
【和訳】 国際婦人クラブは恒例の「ミスター・ミセス パーティー」を開催
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club Hold Annual "Mr. & Mrs. Party"
【和訳】 国際婦人クラブは恒例の「ミスター・ミセス パーティー」を開催
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club Hold Annual "Mr. & Mrs. Party"
【和訳】 国際婦人クラブは恒例の「ミスター・ミセス パーティー」を開催
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club Hold Annual "Mr. & Mrs. Party"
【和訳】 国際婦人クラブは恒例の「ミスター・ミセス パーティー」を開催
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club Hold Annual "Mr. & Mrs. Party"
【和訳】 国際婦人クラブは恒例の「ミスター・ミセス パーティー」を開催
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月6日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Book Presentation To Okinawan Universities
【和訳】 沖縄の大学へ書籍贈呈
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月6日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Book Presentation To Okinawan Universities
【和訳】 沖縄の大学へ書籍贈呈
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月6日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Book Presentation To Okinawan Universities
【和訳】 沖縄の大学へ書籍贈呈
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月6日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Book Presentation To Okinawan Universities
【和訳】 沖縄の大学へ書籍贈呈
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月29日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Aid For Crippled Children
【和訳】 肢体不自由児への支援
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月29日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Aid For Crippled Children
【和訳】 肢体不自由児への支援
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月29日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Aid For Crippled Children
【和訳】 肢体不自由児への支援
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Medical Books Presented to GRI by USCAR Women's club
【和訳】 米民政府婦人クラブより琉球政府へ医学書の贈呈
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Medical Books Presented to GRI by USCAR Women's club
【和訳】 米民政府婦人クラブより琉球政府へ医学書の贈呈
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Medical Books Presented to GRI by USCAR Women's club
【和訳】 米民政府婦人クラブより琉球政府へ医学書の贈呈
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club's Monthly Meeting
【和訳】 国際婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club's Monthly Meeting
【和訳】 国際婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club's Monthly Meeting
【和訳】 国際婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club's Monthly Meeting
【和訳】 国際婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club's Monthly Meeting
【和訳】 国際婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's club's Monthly Meeting
【和訳】 国際婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1962年3月14日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's club Luncheon Held At Harborview club
【和訳】 米民政府婦人クラブ定例昼食会
ハーバービュークラブにて
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1962年3月14日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's club Luncheon Held At Harborview club
【和訳】 米民政府婦人クラブ定例昼食会
ハーバービュークラブにて
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年3月6日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Ryukyuan American Nursery School Children Were Guest of the Okinawa Women's Federation
【和訳】 婦連会館で琉米幼稚園生の交歓会(ひな祭りの日)
説明する竹野婦連会長
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年3月6日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Ryukyuan American Nursery School Children Were Guest of the Okinawa Women's Federation
【和訳】 婦連会館で琉米幼稚園生の交歓会(ひな祭りの日)
説明する竹野婦連会長
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年4月5日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Ryukyuan American Women's Symposium
【和訳】 第三回琉米婦人研修会[琉米婦人大会]
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年4月5日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USARYIS NCO Wives Club Receives Letter of Appreciation
【和訳】 感謝状を受け取る在琉陸軍下士官婦人クラブ
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1962年6月15日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR WOMEN'S CLUB PRESIDENTS - Mrs. Russell Stevens (left), new president of USCAR Women's Club, presents an appreciation gift to former president Mrs. Orba Traylor for meritorious service during her term of office as president. Mrs. Stevens was elected as a new president at regular monthly meeting, held at the Harvorview Club on June 13. In her acceptance speech, Mrs. Stevens said, "- I am also hopeful that we can continue our contributions to the needy persons of the Ryukyu Islands, to meritorious groups and organizations and to other Welfare projects." This picture occurred at a coffee given by Mrs. Paul W. Caraway in her quarters on June 15. Both new and former members of the executive board attended Mrs. Caraway's coffee.
【和訳】 米民政府婦人クラブ会長
新しい米民政府婦人クラブの会長となるラッセル・スティーヴンス夫人 (左) は前会長のオーバ・トレイラー夫人のこれまでの功績に対し、感謝の品を贈った。スティーヴンス夫人は次の会長として定例会議で選出され、6月13日ハーバービュークラブにて拝命した。就任にあたりスティーヴンス夫人は「琉球の困窮している人々や功績あるグループ、団体に福祉事業の貢献を続けることを期待する」と述べた。写真は6月15日ポール・W・キャラウェイ高等弁務官夫妻の自宅で行われた茶話会のもの。2人の新旧会長が招かれた。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年6月15日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】New Members of USCAR Women's club Executive Board
【和訳】 米民政府婦人クラブ新役員
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年6月15日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's club Presidents
【和訳】 米民政府婦人クラブ会長
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年6月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's Club Members Call on Mrs. Ota
【和訳】 大田夫人を訪問した国際婦人クラブの会員たち
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年6月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's Club Members Call on Mrs. Ota
【和訳】 大田夫人を訪問した国際婦人クラブの会員たち
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年6月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's Club Members Call on Mrs. Ota
【和訳】 大田夫人を訪問した国際婦人クラブの会員たち
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 与那原町 | | 撮 影 日： | 1962年6月29日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Ryukyuan-American Welfare Council Helps Airin-En
【和訳】 愛隣園を援助する琉米社会福祉協議会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年7月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's Club Members Visit Wakaba Nursery
【和訳】 国際婦人クラブ部員若葉園訪問
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年7月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】International Women's Club Members Visit Wakaba Nursery
【和訳】 国際婦人クラブ部員若葉園訪問
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年8月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Taketomi Island Women Visit American Homes
【和訳】 竹富島の女性たちが米人住宅を訪問
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年8月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Taketomi Island Women Visit American Homes
【和訳】 竹富島の女性たちが米人住宅を訪問
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Mrs. McCune Attends International Women's club Meeting
【和訳】 国際婦人クラブの会合に出席するマキューン夫人
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Mrs. McCune Attends International Women's club Meeting
【和訳】 国際婦人クラブの会合に出席するマキューン夫人
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】Mrs. McCune Attends International Women's club Meeting
【和訳】 国際婦人クラブの会合に出席するマキューン夫人
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 55 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1962年9月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's Club Excutive Board Meeting at Harborview Club
Front: (L-R)
Mrs. Moston Lindner, Treasurer
Mrs. Monta Osborne, Hospitality Chairman
Mrs. Paul W. Caraway, Honorary Adviser
Mrs. Russell Stevens, President
Mrs. Shannon McCune, Honorary President
Mrs. Henry B. Martin, Program
Mrs. Richard Williams, Social
Back: (L-R)
Mrs. Harriman Simmons, Gift Corner
Mrs. Joseph DeMauro, Secretary
Mrs. Richard Vance, Vice-President
Mrs. Roy Highsmith, Welfare Chairman
William Hines, Publicity
【和訳】 米民政府婦人クラブ役員会、ハーバービュークラブにて
前列(左から右)
モストン・リンドナー夫人、会計係
モンタ・オズボーン夫人、ホスピタリティ会長
ポール・W・キャラウェイ夫人、名誉顧問
ラッセル・スティーブンス夫人、会長
シャノン・マキューン夫人、名誉会長
ヘンリー・B・マーティン夫人、プログラム
リチャード・ウィリアムズ夫人、福祉
後列(左から右)
ハリマン・シモンズ夫人、ギフトコーナー
ジョセフ・デモーロ夫人、秘書
リチャード・バンス夫人、副会長
ロイ・ハイスミス夫人、福祉委員長
ウィリアム・ハインズ夫人、広報
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 56 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CA Speaks To USCAR Women's club
【和訳】 米民政府婦人クラブ会合で講演する民政官
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 57 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's club Monthly Meeting
【和訳】 米民政府婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 58 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's club Monthly Meeting
【和訳】 米民政府婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 59 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's club Monthly Meeting
【和訳】 米民政府婦人クラブ月例会
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 60 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CA Speaks To USCAR Women's club
【和訳】 米民政府婦人クラブ会合で講演する民政官
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 61 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市 | | 撮 影 日： | 1962年9月14日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's Club Japanese Class at Shuri Hills Club
Mrs Russell Stevens, president
William Wansboro
Marvin Krieger
Henry Martin, program chairman
Ray Uehara (Instructor)
Wasley Van Gilder
Harry Palmer
Richard Vance (Vice-Pres.)
【和訳】 米民政府婦人クラブの日本語教室、首里ヒルズクラブにて
ラッセル・スティーブンス夫人(会長)
ウィリアム・ワンズボロ夫人
マーヴィン・クリガー夫人
ヘンリ・マーティン夫人(プログラム委員長)
レイ・ウエハラ夫人(講師)
ウェズリー・ヴァン・ギルダー夫人
ハリー・パルマー夫人
リチャード・ヴァンス夫人(副会長)
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 62 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月5日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Women's club Entertained Mrs. McCune At Tea Party
【和訳】 お茶会でマキューン夫人をもてなすUSACAR婦人クラブ
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 63 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】SAFETY FENCE - 50 children and their teachers of the Shoseito Nursery at Shimabukuro, Kitanakagusuku-Son, are playing happily on the grounds fenced in through a $694 donation from USCAR Women's Club to the nursery on Mar. 12. The fence keeps the children from wandering on to busy roads surrounding the nursery.
【和訳】 写真は、北中城村字島袋にある諸聖徒保育園の子共達と保母が、3月12日、民政府婦人クラブから贈られた694ドルで敷設した柵内の校庭で楽しく遊んでいるところ。この柵は、園児達が交通の激しい道路で遊ぶのを防ぐために敷設したものである。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 64 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】SAFETY FENCE - 50 children and their teachers of the Shoseito Nursery at Shimabukuro, Kitanakagusuku-Son, are playing happily on the grounds fenced in through a $694 donation from USCAR Women's Club to the nursery on Mar. 12. The fence keeps the children from wandering on to busy roads surrounding the nursery.
【和訳】 写真は、北中城村字島袋にある諸聖徒保育園の子共達と保母が、3月12日、民政府婦人クラブから贈られた694ドルで敷設した柵内の校庭で楽しく遊んでいるところ。この柵は、園児達が交通の激しい道路で遊ぶのを防ぐために敷設したものである。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 65 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】SAFETY FENCE - 50 children and their teachers of the Shoseito Nursery at Shimabukuro, Kitanakagusuku-Son, are playing happily on the grounds fenced in through a $694 donation from USCAR Women's Club to the nursery on Mar. 12. The fence keeps the children from wandering on to busy roads surrounding the nursery.
【和訳】 写真は、北中城村字島袋にある諸聖徒保育園の子共達と保母が、3月12日、民政府婦人クラブから贈られた694ドルで敷設した柵内の校庭で楽しく遊んでいるところ。この柵は、園児達が交通の激しい道路で遊ぶのを防ぐために敷設したものである。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 66 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】SAFETY FENCE - 50 children and their teachers of the Shoseito Nursery at Shimabukuro, Kitanakagusuku-Son, are playing happily on the grounds fenced in through a $694 donation from USCAR Women's Club to the nursery on Mar. 12. The fence keeps the children from wandering on to busy roads surrounding the nursery.
【和訳】 写真は、北中城村字島袋にある諸聖徒保育園の子共達と保母が、3月12日、民政府婦人クラブから贈られた694ドルで敷設した柵内の校庭で楽しく遊んでいるところ。この柵は、園児達が交通の激しい道路で遊ぶのを防ぐために敷設したものである。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 67 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CHECK PRESENTATION - Mrs. David E. Holmes (3rd from L), welfare chairman, USCAR Women's Club, is shown handing a check for $694 to the Rev. Sadao T. Ikehara (2nd from L), director, Shoseito Nursery at Shimabukuro, Kitanakagusuku-Son. The women's club gave financial aid on Mar. 12 to the nursery, operated by the All Saints Episcopal Church, to pay for a chain-link fence build to protect its 52 children from heavy traffic surrounding the nursery on three sides. Others pictured are (L-R): Major Joseph H. Rapp, chief, Welfare Div., Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus; Mrs. Stanley S. Carpenter, honorary president, and Mrs. Richard E. Snyder, president of the club; and the Rt. Rev. Edmond Lee Browning, Bishop, Missionary Diocese of the Episcopal Church in Okinawa.
【和訳】 小切手贈呈-民政府婦人クラブは3勝ち12日、前方左右交通量の多い道路に面している北中城村字島袋にある諸聖徒保育園(諸聖徒教会運営）の園児50人を交通事故の危険から守るための鉄柵の敷設費として694ドルを寄付した。写真は同婦人クラブの福祉委員長デイビット・E・ホルムス夫人(左から3番目）が園長の池原定雄神父（左から2番目）に小切手を手渡しているところ。その他に写真は左から米国民政府厚生教育局福祉部長のジョセフ・H・ラップ少佐、カーペンター民政官夫人(同クラブ名誉会長）、リチャード・E・スナイダー夫人(会長）、エドモンド・リー・ブローニング神父(沖縄聖公会司教）。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 68 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CHECK PRESENTATION - Mrs. David E. Holmes (3rd from L), welfare chairman, USCAR Women's Club, is shown handing a check for $694 to the Rev. Sadao T. Ikehara (2nd from L), director, Shoseito Nursery at Shimabukuro, Kitanakagusuku-Son. The women's club gave financial aid on Mar. 12 to the nursery, operated by the All Saints Episcopal Church, to pay for a chain-link fence build to protect its 52 children from heavy traffic surrounding the nursery on three sides. Others pictured are (L-R): Major Joseph H. Rapp, chief, Welfare Div., Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus; Mrs. Stanley S. Carpenter, honorary president, and Mrs. Richard E. Snyder, president of the club; and the Rt. Rev. Edmond Lee Browning, Bishop, Missionary Diocese of the Episcopal Church in Okinawa.
【和訳】 小切手贈呈-民政府婦人クラブは3勝ち12日、前方左右交通量の多い道路に面している北中城村字島袋にある諸聖徒保育園(諸聖徒教会運営）の園児50人を交通事故の危険から守るための鉄柵の敷設費として694ドルを寄付した。写真は同婦人クラブの福祉委員長デイビット・E・ホルムス夫人(左から3番目）が園長の池原定雄神父（左から2番目）に小切手を手渡しているところ。その他に写真は左から米国民政府厚生教育局福祉部長のジョセフ・H・ラップ少佐、カーペンター民政官夫人(同クラブ名誉会長）、リチャード・E・スナイダー夫人(会長）、エドモンド・リー・ブローニング神父(沖縄聖公会司教）。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 69 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】SAFETY FENCE - 50 children and their teachers of the Shoseito Nursery at Shimabukuro, Kitanakagusuku-Son, are playing happily on the grounds fenced in through a $694 donation from USCAR Women's Club to the nursery on Mar. 12. The fence keeps the children from wandering on to busy roads surrounding the nursery.
【和訳】 写真は、北中城村字島袋にある諸聖徒保育園の子共達と保母が、3月12日、民政府婦人クラブから贈られた694ドルで敷設した柵内の校庭で楽しく遊んでいるところ。この柵は、園児達が交通の激しい道路で遊ぶのを防ぐために敷設したものである。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 70 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】SAFETY FENCE - 50 children and their teachers of the Shoseito Nursery at Shimabukuro, Kitanakagusuku-Son, are playing happily on the grounds fenced in through a $694 donation from USCAR Women's Club to the nursery on Mar. 12. The fence keeps the children from wandering on to busy roads surrounding the nursery.
【和訳】 写真は、北中城村字島袋にある諸聖徒保育園の子共達と保母が、3月12日、民政府婦人クラブから贈られた694ドルで敷設した柵内の校庭で楽しく遊んでいるところ。この柵は、園児達が交通の激しい道路で遊ぶのを防ぐために敷設したものである。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 71 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】VACUUM CLEANERS FOR THE AGED - Mrs. Jesus Trinidad, welfare chairman, Fort Buckner NCO Wives' Club (FBNCOWC), is shown instructing how to use a vacuum cleaner to an aged woman at the Kosei-en, home for the aged, on Mar. 24. At right is Akira Tonaki, director, Kosei-en. In back row, looking on are Mrs. Stanley Bondoc (L), newly-elected president, and Mrs. Robert Sweenie (R), outgoing president, FBNCOWC. The club donated four vacuum cleaners to the home on Mar. 14. On the same day, the club also presented an organ to the Young Men's Christian Association of Okinawa at Matsuo, Naha.
【和訳】 電気掃除機の贈呈-写真は、フォート・バックナー下士官婦人クラブの福祉委員長ジザス・トリニダッド夫人が、3月24日、厚生園の老婦人に電気掃除機の使用法を教えているところ。右側は渡名喜聡厚生園々長。後方左から同クラブの後任会長スタンリー・ボンドック夫人および現会長のロバート・スゥイニー夫人。なお、同クラブは、同日、那覇市内の沖縄YMCAを訪れ、オルガンを贈呈した。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 72 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】VACUUM CLEANERS FOR THE AGED - Mrs. Jesus Trinidad, welfare chairman, Fort Buckner NCO Wives' Club (FBNCOWC), is shown instructing how to use a vacuum cleaner to an aged woman at the Kosei-en, home for the aged, on Mar. 24. At right is Akira Tonaki, director, Kosei-en. In back row, looking on are Mrs. Stanley Bondoc (L), newly-elected president, and Mrs. Robert Sweenie (R), outgoing president, FBNCOWC. The club donated four vacuum cleaners to the home on Mar. 14. On the same day, the club also presented an organ to the Young Men's Christian Association of Okinawa at Matsuo, Naha.
【和訳】 電気掃除機の贈呈-写真は、フォート・バックナー下士官婦人クラブの福祉委員長ジザス・トリニダッド夫人が、3月24日、厚生園の老婦人に電気掃除機の使用法を教えているところ。右側は渡名喜聡厚生園々長。後方左から同クラブの後任会長スタンリー・ボンドック夫人および現会長のロバート・スゥイニー夫人。なお、同クラブは、同日、那覇市内の沖縄YMCAを訪れ、オルガンを贈呈した。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 73 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】VACUUM CLEANERS FOR THE AGED - Mrs. Jesus Trinidad, welfare chairman, Fort Buckner NCO Wives' Club (FBNCOWC), is shown instructing how to use a vacuum cleaner to an aged woman at the Kosei-en, home for the aged, on Mar. 24. At right is Akira Tonaki, director, Kosei-en. In back row, looking on are Mrs. Stanley Bondoc (L), newly-elected president, and Mrs. Robert Sweenie (R), outgoing president, FBNCOWC. The club donated four vacuum cleaners to the home on Mar. 14. On the same day, the club also presented an organ to the Young Men's Christian Association of Okinawa at Matsuo, Naha.
【和訳】 電気掃除機の贈呈-写真は、フォート・バックナー下士官婦人クラブの福祉委員長ジザス・トリニダッド夫人が、3月24日、厚生園の老婦人に電気掃除機の使用法を教えているところ。右側は渡名喜聡厚生園々長。後方左から同クラブの後任会長スタンリー・ボンドック夫人および現会長のロバート・スゥイニー夫人。なお、同クラブは、同日、那覇市内の沖縄YMCAを訪れ、オルガンを贈呈した。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 74 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】VACUUM CLEANERS FOR THE AGED - Mrs. Jesus Trinidad, welfare chairman, Fort Buckner NCO Wives' Club (FBNCOWC), is shown instructing how to use a vacuum cleaner to an aged woman at the Kosei-en, home for the aged, on Mar. 24. At right is Akira Tonaki, director, Kosei-en. In back row, looking on are Mrs. Stanley Bondoc (L), newly-elected president, and Mrs. Robert Sweenie (R), outgoing president, FBNCOWC. The club donated four vacuum cleaners to the home on Mar. 14. On the same day, the club also presented an organ to the Young Men's Christian Association of Okinawa at Matsuo, Naha.
【和訳】 電気掃除機の贈呈-写真は、フォート・バックナー下士官婦人クラブの福祉委員長ジザス・トリニダッド夫人が、3月24日、厚生園の老婦人に電気掃除機の使用法を教えているところ。右側は渡名喜聡厚生園々長。後方左から同クラブの後任会長スタンリー・ボンドック夫人および現会長のロバート・スゥイニー夫人。なお、同クラブは、同日、那覇市内の沖縄YMCAを訪れ、オルガンを贈呈した。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 75 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】ORGAN PRESENTATION - The Fort Buckner NCO Wives' Club (FBNCOWC) donated an organ worth $90 to the Young Men's Christian Association of Okinawa (YMCA) at Matsuo, Naha, on Mar. 24. Pictured are(L-R) Shoichi Chinen, secretary, YMCA; and Mrs. Stanley Bondoc, newly-elected president; Mrs. Robert Sweenie , outgoing president; Mrs. Jesus Trinidad, welfare chairman of the FBNCOWC. The club also presented four vacuum cleaners to Kosei-en, home for the aged on the same day.
【和訳】 フォート・バックナー下士官婦人クラブは、3月24日、沖縄YMCAに90ドルのオルガンを贈った。左から、沖縄YMCAの知念正一さん、同婦人クラブの後任会長スタンリー・ボンドック夫人、現会長ロバート・スゥイニー夫人、福祉委員長ジザス・トリニダッド夫人。なお、同クラブは同日、厚生園に4つの電気掃除機を贈った。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 76 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】ORGAN PRESENTATION - The Fort Buckner NCO Wives' Club (FBNCOWC) donated an organ worth $90 to the Young Men's Christian Association of Okinawa (YMCA) at Matsuo, Naha, on Mar. 24. Pictured are(L-R) Shoichi Chinen, secretary, YMCA; and Mrs. Stanley Bondoc, newly-elected president; Mrs. Robert Sweenie , outgoing president; Mrs. Jesus Trinidad, welfare chairman of the FBNCOWC. The club also presented four vacuum cleaners to Kosei-en, home for the aged on the same day.
【和訳】 フォート・バックナー下士官婦人クラブは、3月24日、沖縄YMCAに90ドルのオルガンを贈った。左から、沖縄YMCAの知念正一さん、同婦人クラブの後任会長スタンリー・ボンドック夫人、現会長ロバート・スゥイニー夫人、福祉委員長ジザス・トリニダッド夫人。なお、同クラブは同日、厚生園に4つの電気掃除機を贈った。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 77 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CHECK PRESENTATION - The Fort Buckner Women's Club (FBWC) presented a check for $3,800 to the Seventh Day Adventist Medical Center at Uenoya, Naha, in a brief ceremony held at the center Mar. 24. Presenting the Check to Dr. James Wood, director of the center, is Mrs. Vernon Loesing, president, FBWC. The money will be used for the purchase of an operating table and a clothes dryer. Others pictured are (L-R): Mrs. Herbert Blackwell, publications chairman; Mrs Daniel Tompkins, assistant welfare chairman; Mrs. Thomas Furey, 2nd vice-president; and Maj. Joseph H. Rapp, chief, Welfare Div., Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus.
【和訳】 フォートバックナー婦人クラブは3月24日、那覇市内のセブンスデーアドベンチストメディカルセンターに手術台と洗濯乾燥機の購入費として3,800ドルを寄付した。写真は同婦人クラブ会長バーノン・ローシング夫人が医療センター院長のジェームズウッド医師に小切手を手渡しているところ。その他左から同婦人クラブの広報委員長ハーバート・ブラックウェル夫人、副福祉委員長ダニエル・トンプキンス夫人、第2副会長トーマス・フューリー夫人、及び米国民政府厚生教育局福祉部長ジョセフ・H・ラップ少佐。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 78 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CHECK PRESENTATION - The Fort Buckner Women's Club (FBWC) presented a check for $3,800 to the Seventh Day Adventist Medical Center at Uenoya, Naha, in a brief ceremony held at the center Mar. 24. Presenting the Check to Dr. James Wood, director of the center, is Mrs. Vernon Loesing, president, FBWC. The money will be used for the purchase of an operating table and a clothes dryer. Others pictured are (L-R): Mrs. Herbert Blackwell, publications chairman; Mrs Daniel Tompkins, assistant welfare chairman; Mrs. Thomas Furey, 2nd vice-president; and Maj. Joseph H. Rapp, chief, Welfare Div., Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus.
【和訳】 フォートバックナー婦人クラブは3月24日、那覇市内のセブンスデーアドベンチストメディカルセンターに手術台と洗濯乾燥機の購入費として3,800ドルを寄付した。写真は同婦人クラブ会長バーノン・ローシング夫人が医療センター院長のジェームズウッド医師に小切手を手渡しているところ。その他左から同婦人クラブの広報委員長ハーバート・ブラックウェル夫人、副福祉委員長ダニエル・トンプキンス夫人、第2副会長トーマス・フューリー夫人、及び米国民政府厚生教育局福祉部長ジョセフ・H・ラップ少佐。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 79 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CHECK PRESENTATION - The Fort Buckner Women's Club (FBWC) presented a check for $3,800 to the Seventh Day Adventist Medical Center at Uenoya, Naha, in a brief ceremony held at the center Mar. 24. Presenting the Check to Dr. James Wood, director of the center, is Mrs. Vernon Loesing, president, FBWC. The money will be used for the purchase of an operating table and a clothes dryer. Others pictured are (L-R): Mrs. Herbert Blackwell, publications chairman; Mrs Daniel Tompkins, assistant welfare chairman; Mrs. Thomas Furey, 2nd vice-president; and Maj. Joseph H. Rapp, chief, Welfare Div., Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus.
【和訳】 フォートバックナー婦人クラブは3月24日、那覇市内のセブンスデーアドベンチストメディカルセンターに手術台と洗濯乾燥機の購入費として3,800ドルを寄付した。写真は同婦人クラブ会長バーノン・ローシング夫人が医療センター院長のジェームズウッド医師に小切手を手渡しているところ。その他左から同婦人クラブの広報委員長ハーバート・ブラックウェル夫人、副福祉委員長ダニエル・トンプキンス夫人、第2副会長トーマス・フューリー夫人、及び米国民政府厚生教育局福祉部長ジョセフ・H・ラップ少佐。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 80 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】CHECK PRESENTATION - The Fort Buckner Women's Club (FBWC) presented a check for $3,800 to the Seventh Day Adventist Medical Center at Uenoya, Naha, in a brief ceremony held at the center Mar. 24. Presenting the Check to Dr. James Wood, director of the center, is Mrs. Vernon Loesing, president, FBWC. The money will be used for the purchase of an operating table and a clothes dryer. Others pictured are (L-R): Mrs. Herbert Blackwell, publications chairman; Mrs Daniel Tompkins, assistant welfare chairman; Mrs. Thomas Furey, 2nd vice-president; and Maj. Joseph H. Rapp, chief, Welfare Div., Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus.
【和訳】 フォートバックナー婦人クラブは3月24日、那覇市内のセブンスデーアドベンチストメディカルセンターに手術台と洗濯乾燥機の購入費として3,800ドルを寄付した。写真は同婦人クラブ会長バーノン・ローシング夫人が医療センター院長のジェームズウッド医師に小切手を手渡しているところ。その他左から同婦人クラブの広報委員長ハーバート・ブラックウェル夫人、副福祉委員長ダニエル・トンプキンス夫人、第2副会長トーマス・フューリー夫人、及び米国民政府厚生教育局福祉部長ジョセフ・H・ラップ少佐。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 81 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】TYPEWRITER FOR REHABILITATION CENTER - Chowa Uezu, director, Physically Handicapped Persons Rehabilitation Training Center at Ishimine, Naha, operates a typewriter presented by the Naha Officers' Wives' Club, on Mar. 26. Looking on are Mrs. James D. Fullerton (L), the club's welfare chairman, and Miss Masako Oshiro, welfare program specialist, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The typewriter will be used for occupational therapy and vocational training at the center.
【和訳】 那覇将校婦人クラブは、3月26日、沖縄身体障害者厚生相談所にタイプライターを贈った。このタイプライターは作業療法および職業訓練用として使用される。写真は左から同相談所の上江洲朝和所長、那覇将校婦人クラブの福祉委員長ジェームス・D・フラートン夫人及び米国民政府厚生教育局の大城昌子さん。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 82 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】PRESENTATION OF TOASTERS - Mrs. James D. Fullerton, welfare chairman, Naha Officers' Wives' Club, presents toasters to Dr. Seiten Hokama, Director, Ryukyu Tuberculosis Research Institute at Kanegushiku, Itoman. The Club presented eight toasters and eight gas stoves in a brief ceremony held Mar. 26 at the institute.
【和訳】 写真は那覇将校婦人クラブの福祉委員長ジェームス・D・フラートン夫人が兼城にある琉球結核研究所々長、外間政典医師にトースターを手渡しているところ。同クラブは3月26日、トースター(8台)とガスストーブ(8台)を贈った。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 83 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】PRESENTATION OF TOASTERS - Mrs. James D. Fullerton, welfare chairman, Naha Officers' Wives' Club, presents toasters to Dr. Seiten Hokama, Director, Ryukyu Tuberculosis Research Institute at Kanegushiku, Itoman. The Club presented eight toasters and eight gas stoves in a brief ceremony held Mar. 26 at the institute.
【和訳】 写真は那覇将校婦人クラブの福祉委員長ジェームス・D・フラートン夫人が兼城にある琉球結核研究所々長、外間政典医師にトースターを手渡しているところ。同クラブは3月26日、トースター8台とガスストーブ8台)を贈った。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 84 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】TYPEWRITER FOR REHABILITATION CENTER - Chowa Uezu, director, Physically Handicapped Persons Rehabilitation Training Center at Ishimine, Naha, operates a typewriter presented by the Naha Officers' Wives' Club, on Mar. 26. Looking on are Mrs. James D. Fullerton (L), the club's welfare chairman, and Miss Masako Oshiro, welfare program specialist, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The typewriter will be used for occupational therapy and vocational training at the center.
【和訳】 那覇将校婦人クラブは3月26日、沖縄身体障害者厚生相談所にタイプライターを贈った。このタイプライターは作業療法および職業訓練用として使用される。写真は左から同相談所の上江洲朝和所長、那覇将校婦人クラブの福祉委員長ジェームス・D・フラートン夫人及び米国民政府厚生教育局の大城昌子さん。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 85 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】TYPEWRITER FOR REHABILITATION CENTER - Chowa Uezu, director, Physically Handicapped Persons Rehabilitation Training Center at Ishimine, Naha, operates a typewriter presented by the Naha Officers' Wives' Club, on Mar. 26. Looking on are Mrs. James D. Fullerton (L), the club's welfare chairman, and Miss Masako Oshiro, welfare program specialist, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The typewriter will be used for occupational therapy and vocational training at the center.
【和訳】 那覇将校婦人クラブは3月26日、沖縄身体障害者厚生相談所にタイプライターを贈った。このタイプライターは作業療法および職業訓練用として使用される。写真は左から同相談所の上江洲朝和所長、那覇将校婦人クラブの福祉委員長ジェームス・D・フラートン夫人及び米国民政府厚生教育局の大城昌子さん。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 86 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】TYPEWRITER FOR REHABILITATION CENTER - Chowa Uezu, director, Physically Handicapped Persons Rehabilitation Training Center at Ishimine, Naha, operates a typewriter presented by the Naha Officers' Wives' Club, on Mar. 26. Looking on are Mrs. James D. Fullerton (L), the club's welfare chairman, and Miss Masako Oshiro, welfare program specialist, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The typewriter will be used for occupational therapy and vocational training at the center.
【和訳】 那覇将校婦人クラブは3月26日、沖縄身体障害者厚生相談所にタイプライターを贈った。このタイプライターは作業療法および職業訓練用として使用される。写真は左から同相談所の上江洲朝和所長、那覇将校婦人クラブの福祉委員長ジェームス・D・フラートン夫人及び米国民政府厚生教育局の大城昌子さん。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 87 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】WATER HEATER FOR CHILDREN'S HOME - Mrs. James D. Fullerton (L), welfare chairman, Naha Officers' Wives' Club, presents a water heater to Ryoichi Awa, official-in-charge, Mentally Retarded Section, Ishimine Chileren's Home at Ishimine, Mentally, Naha on Mar. 26. Assisting her is Miss Masako Oshiro, welfare program specialist, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The club will also pay for installation of the heater.
【和訳】 写真は那覇将校婦人クラブの福祉委員長ジェームス・D・フラートン夫人(左)が石嶺児童園精神障害課の安和良一さんに瞬間湯沸かし器を手渡しているところ。中央は米国民政府厚生教育局の大城昌子さん。なお同クラブは、この湯沸かし器の取付費用も負担する。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 88 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】WATER HEATER FOR CHILDREN'S HOME - Mrs. James D. Fullerton (L), welfare chairman, Naha Officers' Wives' Club, presents a water heater to Ryoichi Awa, official-in-charge, Mentally Retarded Section, Ishimine Chileren's Home at Ishimine, Mentally, Naha on Mar. 26. Assisting her is Miss Masako Oshiro, welfare program specialist, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The club will also pay for installation of the heater.
【和訳】 写真は那覇将校婦人クラブの福祉委員長ジェームス・D・フラートン夫人(左)が石嶺児童園精神障害課の安和良一さんに瞬間湯沸かし器を手渡しているところ。中央は米国民政府厚生教育局の大城昌子さん。なお同クラブは、この湯沸かし器の取付費用も負担する。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 89 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年3月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】WATER HEATER FOR CHILDREN'S HOME - Mrs. James D. Fullerton (L), welfare chairman, Naha Officers' Wives' Club, presents a water heater to Ryoichi Awa, official-in-charge, Mentally Retarded Section, Ishimine Chileren's Home at Ishimine, Mentally, Naha on Mar. 26. Assisting her is Miss Masako Oshiro, welfare program specialist, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The club will also pay for installation of the heater.
【和訳】 写真は那覇将校婦人クラブの福祉委員長ジェームス・D・フラートン夫人(左)が石嶺児童園精神障害課の安和良一さんに瞬間湯沸かし器を手渡しているところ。中央は米国民政府厚生教育局の大城昌子さん。なお同クラブは、この湯沸かし器の取付費用も負担する。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 90 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1969年4月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYUAN WOMEN NATIONAL LEADERS talk with Dr. Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Devision, Public Affairs Dept., USCAR and Mrs. Kimiyo Onaga (2nd from R), chairman, Okinawa Women's Advisory Committee for Ryukyuan-American Cultural Centers at a luncheon held at the Harborview Club April 11. They will depart for the United States April 18 under the Ryukyuan National Leader Program to study education and youth programs in the U.S. The leaders from left to right are Mrs. Hiroko Arakaki and Mrs. Yuki Hokama, assistant professors of home economics, University of the Ryukyus; Mrs. Kazuko Yamashiro, secretary-general, Mother-Child Welfare Center; Miss Sue Shimabukuro, instructor, Koza Nurses School; Mrs. Nobuko Shimazato, deputy director, Okinawa Girl Scouts; Miss Sumiko Horikawa, Scholarship and Training Br., Health, Education and Welfare Dept., USCAR; and Judge Mitsuyo Oshiro of Naha Family Court.
【和訳】 夫人国民指導員 - 4月11日、ハーバービュークラブで催された昼食会で、民政府広報局文化事業部長向田博士や翁長君代琉大教授(右から2番目-琉米文化会館沖縄婦人協議会委員長)と話し合っているのは、教育や青少年の活動を視察するため、国民指導員としてきたる18日渡米する沖縄のリーダーで、 左より新垣博子(琉大教養部助教授)、外間ゆき(琉大家政学科助教授)、山城一子(沖縄母子福祉センター事務局長)、島袋スエ(コザ看護婦学校教諭)、下里信子(ガールスカウト沖縄連盟副会長)、堀川澄子(民政府厚生教育局訓練課)、大城光代(那覇家庭裁判所判事)である。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 91 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1969年4月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYUAN WOMEN NATIONAL LEADERS talk with Dr. Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Devision, Public Affairs Dept., USCAR and Mrs. Kimiyo Onaga (2nd from R), chairman, Okinawa Women's Advisory Committee for Ryukyuan-American Cultural Centers at a luncheon held at the Harborview Club April 11. They will depart for the United States April 18 under the Ryukyuan National Leader Program to study education and youth programs in the U.S. The leaders from left to right are Mrs. Hiroko Arakaki and Mrs. Yuki Hokama, assistant professors of home economics, University of the Ryukyus; Mrs. Kazuko Yamashiro, secretary-general, Mother-Child Welfare Center; Miss Sue Shimabukuro, instructor, Koza Nurses School; Mrs. Nobuko Shimazato, deputy director, Okinawa Girl Scouts; Miss Sumiko Horikawa, Scholarship and Training Br., Health, Education and Welfare Dept., USCAR; and Judge Mitsuyo Oshiro of Naha Family Court.
【和訳】 夫人国民指導員 - 4月11日、ハーバービュークラブで催された昼食会で、民政府広報局文化事業部長向田博士や翁長君代琉大教授(右から2番目-琉米文化会館沖縄婦人協議会委員長)と話し合っているのは、教育や青少年の活動を視察するため、国民指導員としてきたる18日渡米する沖縄のリーダーで、 左より新垣博子(琉大教養部助教授)、外間ゆき(琉大家政学科助教授)、山城一子(沖縄母子福祉センター事務局長)、島袋スエ(コザ看護婦学校教諭)、下里信子(ガールスカウト沖縄連盟副会長)、堀川澄子(民政府厚生教育局訓練課)、大城光代(那覇家庭裁判所判事)である。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 92 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1969年4月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYUAN WOMEN NATIONAL LEADERS talk with Dr. Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Devision, Public Affairs Dept., USCAR and Mrs. Kimiyo Onaga (2nd from R), chairman, Okinawa Women's Advisory Committee for Ryukyuan-American Cultural Centers at a luncheon held at the Harborview Club April 11. They will depart for the United States April 18 under the Ryukyuan National Leader Program to study education and youth programs in the U.S. The leaders from left to right are Mrs. Hiroko Arakaki and Mrs. Yuki Hokama, assistant professors of home economics, University of the Ryukyus; Mrs. Kazuko Yamashiro, secretary-general, Mother-Child Welfare Center; Miss Sue Shimabukuro, instructor, Koza Nurses School; Mrs. Nobuko Shimazato, deputy director, Okinawa Girl Scouts; Miss Sumiko Horikawa, Scholarship and Training Br., Health, Education and Welfare Dept., USCAR; and Judge Mitsuyo Oshiro of Naha Family Court.
【和訳】 夫人国民指導員 - 4月11日、ハーバービュークラブで催された昼食会で、民政府広報局文化事業部長向田博士や翁長君代琉大教授(右から2番目-琉米文化会館沖縄婦人協議会委員長)と話し合っているのは、教育や青少年の活動を視察するため、国民指導員としてきたる18日渡米する沖縄のリーダーで、 左より新垣博子(琉大教養部助教授)、外間ゆき(琉大家政学科助教授)、山城一子(沖縄母子福祉センター事務局長)、島袋スエ(コザ看護婦学校教諭)、下里信子(ガールスカウト沖縄連盟副会長)、堀川澄子(民政府厚生教育局訓練課)、大城光代(那覇家庭裁判所判事)である。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 93 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1969年4月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYUAN WOMEN NATIONAL LEADERS talk with Dr. Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Devision, Public Affairs Dept., USCAR and Mrs. Kimiyo Onaga (2nd from R), chairman, Okinawa Women's Advisory Committee for Ryukyuan-American Cultural Centers at a luncheon held at the Harborview Club April 11. They will depart for the United States April 18 under the Ryukyuan National Leader Program to study education and youth programs in the U.S. The leaders from left to right are Mrs. Hiroko Arakaki and Mrs. Yuki Hokama, assistant professors of home economics, University of the Ryukyus; Mrs. Kazuko Yamashiro, secretary-general, Mother-Child Welfare Center; Miss Sue Shimabukuro, instructor, Koza Nurses School; Mrs. Nobuko Shimazato, deputy director, Okinawa Girl Scouts; Miss Sumiko Horikawa, Scholarship and Training Br., Health, Education and Welfare Dept., USCAR; and Judge Mitsuyo Oshiro of Naha Family Court.
【和訳】 夫人国民指導員 - 4月11日、ハーバービュークラブで催された昼食会で、民政府広報局文化事業部長向田博士や翁長君代琉大教授(右から2番目-琉米文化会館沖縄婦人協議会委員長)と話し合っているのは、教育や青少年の活動を視察するため、国民指導員としてきたる18日渡米する沖縄のリーダーで、 左より新垣博子(琉大教養部助教授)、外間ゆき(琉大家政学科助教授)、山城一子(沖縄母子福祉センター事務局長)、島袋スエ(コザ看護婦学校教諭)、下里信子(ガールスカウト沖縄連盟副会長)、堀川澄子(民政府厚生教育局訓練課)、大城光代(那覇家庭裁判所判事)である。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 94 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1969年4月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYUAN WOMEN NATIONAL LEADERS talk with Dr. Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Devision, Public Affairs Dept., USCAR and Mrs. Kimiyo Onaga (2nd from R), chairman, Okinawa Women's Advisory Committee for Ryukyuan-American Cultural Centers at a luncheon held at the Harborview Club April 11. They will depart for the United States April 18 under the Ryukyuan National Leader Program to study education and youth programs in the U.S. The leaders from left to right are Mrs. Hiroko Arakaki and Mrs. Yuki Hokama, assistant professors of home economics, University of the Ryukyus; Mrs. Kazuko Yamashiro, secretary-general, Mother-Child Welfare Center; Miss Sue Shimabukuro, instructor, Koza Nurses School; Mrs. Nobuko Shimazato, deputy director, Okinawa Girl Scouts; Miss Sumiko Horikawa, Scholarship and Training Br., Health, Education and Welfare Dept., USCAR; and Judge Mitsuyo Oshiro of Naha Family Court.
【和訳】 夫人国民指導員 - 4月11日、ハーバービュークラブで催された昼食会で、民政府広報局文化事業部長向田博士や翁長君代琉大教授(右から2番目-琉米文化会館沖縄婦人協議会委員長)と話し合っているのは、教育や青少年の活動を視察するため、国民指導員としてきたる18日渡米する沖縄のリーダーで、 左より新垣博子(琉大教養部助教授)、外間ゆき(琉大家政学科助教授)、山城一子(沖縄母子福祉センター事務局長)、島袋スエ(コザ看護婦学校教諭)、下里信子(ガールスカウト沖縄連盟副会長)、堀川澄子(民政府厚生教育局訓練課)、大城光代(那覇家庭裁判所判事)である。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 95 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1969年4月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYUAN WOMEN NATIONAL LEADERS talk with Dr. Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Devision, Public Affairs Dept., USCAR and Mrs. Kimiyo Onaga (2nd from R), chairman, Okinawa Women's Advisory Committee for Ryukyuan-American Cultural Centers at a luncheon held at the Harborview Club April 11. They will depart for the United States April 18 under the Ryukyuan National Leader Program to study education and youth programs in the U.S. The leaders from left to right are Mrs. Hiroko Arakaki and Mrs. Yuki Hokama, assistant professors of home economics, University of the Ryukyus; Mrs. Kazuko Yamashiro, secretary-general, Mother-Child Welfare Center; Miss Sue Shimabukuro, instructor, Koza Nurses School; Mrs. Nobuko Shimazato, deputy director, Okinawa Girl Scouts; Miss Sumiko Horikawa, Scholarship and Training Br., Health, Education and Welfare Dept., USCAR; and Judge Mitsuyo Oshiro of Naha Family Court.
【和訳】 夫人国民指導員 - 4月11日、ハーバービュークラブで催された昼食会で、民政府広報局文化事業部長向田博士や翁長君代琉大教授(右から2番目-琉米文化会館沖縄婦人協議会委員長)と話し合っているのは、教育や青少年の活動を視察するため、国民指導員としてきたる18日渡米する沖縄のリーダーで、 左より新垣博子(琉大教養部助教授)、外間ゆき(琉大家政学科助教授)、山城一子(沖縄母子福祉センター事務局長)、島袋スエ(コザ看護婦学校教諭)、下里信子(ガールスカウト沖縄連盟副会長)、堀川澄子(民政府厚生教育局訓練課)、大城光代(那覇家庭裁判所判事)である。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 96 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1969年4月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYUAN WOMEN NATIONAL LEADERS talk with Dr. Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Devision, Public Affairs Dept., USCAR and Mrs. Kimiyo Onaga (2nd from R), chairman, Okinawa Women's Advisory Committee for Ryukyuan-American Cultural Centers at a luncheon held at the Harborview Club April 11. They will depart for the United States April 18 under the Ryukyuan National Leader Program to study education and youth programs in the U.S. The leaders from left to right are Mrs. Hiroko Arakaki and Mrs. Yuki Hokama, assistant professors of home economics, University of the Ryukyus; Mrs. Kazuko Yamashiro, secretary-general, Mother-Child Welfare Center; Miss Sue Shimabukuro, instructor, Koza Nurses School; Mrs. Nobuko Shimazato, deputy director, Okinawa Girl Scouts; Miss Sumiko Horikawa, Scholarship and Training Br., Health, Education and Welfare Dept., USCAR; and Judge Mitsuyo Oshiro of Naha Family Court.
【和訳】 夫人国民指導員 - 4月11日、ハーバービュークラブで催された昼食会で、民政府広報局文化事業部長向田博士や翁長君代琉大教授(右から2番目-琉米文化会館沖縄婦人協議会委員長)と話し合っているのは、教育や青少年の活動を視察するため、国民指導員としてきたる18日渡米する沖縄のリーダーで、 左より新垣博子(琉大教養部助教授)、外間ゆき(琉大家政学科助教授)、山城一子(沖縄母子福祉センター事務局長)、島袋スエ(コザ看護婦学校教諭)、下里信子(ガールスカウト沖縄連盟副会長)、堀川澄子(民政府厚生教育局訓練課)、大城光代(那覇家庭裁判所判事)である。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 97 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1969年4月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYUAN WOMEN NATIONAL LEADERS talk with Dr. Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Devision, Public Affairs Dept., USCAR and Mrs. Kimiyo Onaga (2nd from R), chairman, Okinawa Women's Advisory Committee for Ryukyuan-American Cultural Centers at a luncheon held at the Harborview Club April 11. They will depart for the United States April 18 under the Ryukyuan National Leader Program to study education and youth programs in the U.S. The leaders from left to right are Mrs. Hiroko Arakaki and Mrs. Yuki Hokama, assistant professors of home economics, University of the Ryukyus; Mrs. Kazuko Yamashiro, secretary-general, Mother-Child Welfare Center; Miss Sue Shimabukuro, instructor, Koza Nurses School; Mrs. Nobuko Shimazato, deputy director, Okinawa Girl Scouts; Miss Sumiko Horikawa, Scholarship and Training Br., Health, Education and Welfare Dept., USCAR; and Judge Mitsuyo Oshiro of Naha Family Court.
【和訳】 夫人国民指導員 - 4月11日、ハーバービュークラブで催された昼食会で、民政府広報局文化事業部長向田博士や翁長君代琉大教授(右から2番目-琉米文化会館沖縄婦人協議会委員長)と話し合っているのは、教育や青少年の活動を視察するため、国民指導員としてきたる18日渡米する沖縄のリーダーで、 左より新垣博子(琉大教養部助教授)、外間ゆき(琉大家政学科助教授)、山城一子(沖縄母子福祉センター事務局長)、島袋スエ(コザ看護婦学校教諭)、下里信子(ガールスカウト沖縄連盟副会長)、堀川澄子(民政府厚生教育局訓練課)、大城光代(那覇家庭裁判所判事)である。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 98 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年4月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】BOOK PRESENTATION - The Fort Buckner Women's Club presented 312 Japanese language dictionaries and other reference books to the Aka Elementary-Junior High School, Zamami-Son, on April 22 at the Health, Education and Welfare Dept. (HEW), U.S. Civil Administration of the Ryukyus. Principal Kiko Tobaru (2nd from L) looks over one of the books with Mrs. Carl E. Baskin, welfare chairman of the club. Looking on at left is Capt. Thomas F. Gordon, 7th Psychological Operations Group, and at right, Maj. Joseph H. Rapp, chief, Welfare Division of HEW. The book presentation was in response to an appeal by Principal Tobaru to Capt. Gordon who passed on the request to the women's club. The books will be used by 160 school children.
【和訳】 書籍の贈呈 - フォート・バックナー婦人クラブは、4月22日、民政府厚生教育局で、座間味村の阿嘉小中学校に312冊の日本語書籍(辞書、参考書等）を贈った。写真は贈呈書の一冊をカール・E・バスキン福祉委員長と目を通している桃原喜光校長(左から二番目)。写真左は第7心理作戦部隊のトーマス・F・ゴードン大尉、右は民政府厚生教育局福祉部長ジョセフ・H・ラップ少佐。書籍の贈呈は桃原校長の要望に[応えた]もので、ゴードン大尉は校長の要望を婦人クラブに伝えたもの。この312冊の本は160名の生徒に利用される。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 99 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年4月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】BOOK PRESENTATION - The Fort Buckner Women's Club presented 312 Japanese language dictionaries and other reference books to the Aka Elementary-Junior High School, Zamami-Son, on April 22 at the Health, Education and Welfare Dept. (HEW), U.S. Civil Administration of the Ryukyus. Principal Kiko Tobaru (2nd from L) looks over one of the books with Mrs. Carl E. Baskin, welfare chairman of the club. Looking on at left is Capt. Thomas F. Gordon, 7th Psychological Operations Group, and at right, Maj. Joseph H. Rapp, chief, Welfare Division of HEW. The book presentation was in response to an appeal by Principal Tobaru to Capt. Gordon who passed on the request to the women's club. The books will be used by 160 school children.
【和訳】 書籍の贈呈 - フォート・バックナー婦人クラブは、4月22日、民政府厚生教育局で、座間味村の阿嘉小中学校に312冊の日本語書籍(辞書、参考書等）を贈った。写真は贈呈書の一冊をカール・E・バスキン福祉委員長と目を通している桃原喜光校長(左から二番目)。写真左は第7心理作戦部隊のトーマス・F・ゴードン大尉、右は民政府厚生教育局福祉部長ジョセフ・H・ラップ少佐。書籍の贈呈は桃原校長の要望に[応えた]もので、ゴードン大尉は校長の要望を婦人クラブに伝えたもの。この312冊の本は160名の生徒に利用される。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
| 100 |  | | 分 類 名： | 婦人クラブ活動 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969年4月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料061 | | 写真解説： | 【原文】BOOK PRESENTATION - The Fort Buckner Women's Club presented 312 Japanese language dictionaries and other reference books to the Aka Elementary-Junior High School, Zamami-Son, on April 22 at the Health, Education and Welfare Dept. (HEW), U.S. Civil Administration of the Ryukyus. Principal Kiko Tobaru (2nd from L) looks over one of the books with Mrs. Carl E. Baskin, welfare chairman of the club. Looking on at left is Capt. Thomas F. Gordon, 7th Psychological Operations Group, and at right, Maj. Joseph H. Rapp, chief, Welfare Division of HEW. The book presentation was in response to an appeal by Principal Tobaru to Capt. Gordon who passed on the request to the women's club. The books will be used by 160 school children.
【和訳】 書籍の贈呈 - フォート・バックナー婦人クラブは、4月22日、民政府厚生教育局で、座間味村の阿嘉小中学校に312冊の日本語書籍(辞書、参考書等）を贈った。写真は贈呈書の一冊をカール・E・バスキン福祉委員長と目を通している桃原喜光校長(左から二番目)。写真左は第7心理作戦部隊のトーマス・F・ゴードン大尉、右は民政府厚生教育局福祉部長ジョセフ・H・ラップ少佐。書籍の贈呈は桃原校長の要望に[応えた]もので、ゴードン大尉は校長の要望を婦人クラブに伝えたもの。この312冊の本は160名の生徒に利用される。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動 |
|
|
文字サイズ
AA
A
