| 1 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Two Connecticut Marines proudly show the Jap rifles, flag and helmet they captured on Okinawa.
【和訳】 沖縄戦の戦利品である日本軍のライフル銃、16条旭日旗大日本帝国陸軍旗）、ヘルメットを誇らしげに見せるコネチカット州出身の海兵隊員2名。 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Three Charleston, South Carolina boys meet on Okinawa and find they are all members of the same unit, the 1st Reg. of the Famons, of the 1st Mar. Div. L to r is Lt. jg) Thomas Marion Davis, of 302 Meeting St., Pvt. William Freddie Young, Jr., of 21 1/2 L
【和訳】 沖縄で出会い、同じ第1海兵師団第1連隊に所属していることがわかった3人のサウスカロライナ州出身の兵士たち。左から、デイビス海軍中尉、ヤング二等兵、戦場カメラマンのスミス一等兵。彼らは戦利品である日本軍刀を調べている。 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 AVENGING SHADOWS--On the flank of a battle-wrecked alligator tank the Okinawa sun casts the shadows of 6th Division Marines as they move in to mop up the southern tip of the island. Note the large hole in the tank where it was hit by a Jap 77 shell a few
【和訳】 報復に向かう影。戦闘で壊れた水陸両用戦車の側面に、沖縄の太陽が島の南端へ向かう第6海兵師団の影を落としている。数日前、日本軍の77ミリ砲弾を受けてできた車体の大きい穴に注目。 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Tanks and amtracs stalled and battered on the battlefield.
【和訳】 戦場で立ち往生し、破壊された戦車と水陸両用トラクター。 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Two marines of the ”K” Company Third Battalion, 22nd Regiment, 6th Marine Division inspect a wrecked Alligator Tank which was given a direct hit by a Jap 77mm shell. It was loaded down with ammunition, but the crew got away safely before the big blast. Th
【和訳】 日本軍の77ミリ砲弾の直撃を受けて大破した水陸両用戦車を調べる、第6海兵師団第22連隊第3大隊K中隊の海兵隊員2名。戦車は弾薬を積載していたが、乗組員は大爆発の前に無事脱出した。これは沖縄南部で撮影。 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Two Marines of ”K” Company, Third Battalion, 22nd Regiment, 6th Marine Division, inspect a wrecked Alligator Tank which was given a direct hit by a Jap 77mm shell. It was loaded down with ammunition, but the crew got away safely before the big blast. This
【和訳】 日本軍の77ミリ砲弾の直撃を受けて大破した水陸両用戦車を調べる、第6海兵師団第22連隊第3大隊K中隊の海兵隊員2名。戦車は弾薬を積載していたが、乗組員は大爆発の前に無事脱出した。これは沖縄南部で撮影。 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Mobile radar, Yontan.
【和訳】 可動式レーダー、読谷。 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 AFTER THE BATTLE--These Marines set to work to repair the damage to their searchlight control center on the edge of Yontan air field on Okinawa the morning after an abortive attempt by the Japs to land airborne troops on the Second Marine Air Wing base.
【和訳】 戦闘の後で。日本軍の空挺部隊が第2海兵航空団基地に着陸を企てて失敗した翌日、読谷飛行場のはずれにあるサーチライト管制センターの被害の修理に当たる海兵隊員。 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Knocked-out tank with hole left by AT mine. Oil barrel underneath mine failed to ignite.
【和訳】 対戦車地雷により穴が開き、大破した戦車。地雷下部のオイル缶は爆発しなかった。 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Sherman Tank hit the soft side of the road after a heavy rain and couldn't make the grade and this is the result. A Jap radio truck is also in the same condition. In background is a mopping Marine Co. bringing in a wounded Jap civilian woman on a stretche
【和訳】 豪雨の後、道路のぬかるみにはまり立ち往生しているシャーマン戦車。日本軍の無線トラックも同じ状態にある。後方に、負傷した日本人女性を担架で運んでくる海兵中隊掃討兵。 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Amphibious tractor knocked out by Jap heavy mortar shells. Two direct hits with Amph Truck loaded down with 105-155mm shells resulted in this ruin. The driver and his helper got away before the second shell hit both were uninjured.)
【和訳】 日本軍迫撃砲弾を浴びて大破した水陸両用トラクター。105-155ミリ砲弾を満載した水陸両用トラックが2発の直撃弾を受けて、このような残骸と化した。トラックを運転していた兵士と助手は2発目が当たる前に脱出した両兵士とも無傷）。 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Five Marines from New Jersey are shown with Jap rifles and flags they captured on Okinawa. Sitting, first row, L to R: PFC Al. M. Kurgan, 886467) whose parents are Mr. and Mrs. Stanley Kurgan, 77 Passaic St. Passaic, N. J.; PFC Victor J. Masse, 886518)
【和訳】 沖縄戦の戦利品である日本軍ライフル銃や日の丸の旗を持って写真に収まる、ニュージャージー州出身の海兵隊員5名。前列左から、カーガン一等兵、マッセ一等兵。後列左から、マンジネリ一等兵、タウシグ一等兵、ヘッセルス一等兵。戦闘が続く中で撮影された写真。 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Four Marines from Florida are shown with Jap flags and rifles they captured on Okinawa. L to R, 1st. row: S/Sgt Robert G. McKitrick 316611) wife is Martha; RR1, West Palm Beach, Fla.; Corp. W. M. Davies, 501751) wife, Norebelle, 3510 Central Ave., St Pe
【和訳】 沖縄戦の戦利品である16条旭日旗大日本帝国陸軍旗）や日本軍ライフル銃を持って写真に収まるフロリダ州出身の海兵隊員4名。前列左から、マッキトリック二等軍曹、デーヴィス伍長。後列左からマッコラム二等兵、アニス一等兵。戦闘が続く中で撮影された写真。 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Marines from Minnesota and South Dakota, Cpl. John W. Halt, Lindstrom, Minn. near St. Paul) Sgt. Robert L. Denholm, Andover, S. D. near Aberdeen) PFC Donald G. Peschel, Grey Eagle, Minn. near St. Cloud) holding flags they found in cave on Okinawa as fi
【和訳】 戦闘が続く中、壕内で見つけた日の丸の旗を持つ、海兵隊所属のホルト伍長ミネソタ州出身）、デンホルム三等軍曹サウスダコタ州出身）、ペシェル一等兵ミネソタ州出身）。 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 MARINES ON OKINAWA--A Mississippian, 1st Lt. Robert A. Montgomery, Jr., 22, 024326), USMCR, of West, Miss., left) views a huge Japanese regimental flag found on Okinawa, Shima by another 1st Div. Marine from Blue Mountain, Miss., Cpl. James F. Godwin, 3
【和訳】 沖縄島で戦う海兵隊員。第1海兵師団所属のゴドウィン伍長ミシシッピ州出身）が沖縄島で見つけた日本軍の大型の日の丸の旗を見る海兵隊予備役のモンゴメリ中尉左、ミシシッピ州出身）。 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | ブルービーチ1読谷村） | | 撮 影 日： | 1945年 4月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 No.1 of a series of 5:
A long shot of the coral-wedged Amtrac. The tractor was headed in the direction of the camera. The man on the extreme left points to and stands on the piece of coral rock that tilted the Amtrac. Accident occurred at high tide. This
【和訳】 5枚組のNo.1。珊瑚礁に引っ掛った水陸両用トラクター。このトラクターはカメラ方向を向いている。左端の兵士が車両が傾く原因となった珊瑚礁の上に立って指差している。事故は満潮時に起こった。この写真は干潮時に撮影。 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | ブルービーチ1読谷村） | | 撮 影 日： | 1945年 4月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 No. 2 of a series of 5:
A close-up of the Amtrac. The man in this photo points to the coral rock that caused the amtrac to overturn.
【和訳】 5枚組のNo.2。水陸両用トラクターの近接写真。水陸両用トラクター横転の原因となった珊瑚礁を指差す兵士。 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | ブルービーチ1読谷村） | | 撮 影 日： | 1945年 4月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 No. 3 of a series of 5:
The left track of the vehicle was the only part that could be salvaged. This photo shows the burner at work.
【和訳】 5枚組のNo.3。唯一引き揚げ可能な部分は左のキャタピラーであった。写真は、バーナーで作業中の様子。 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | ブルービーチ1読谷村） | | 撮 影 日： | 1945年 4月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 No. 4 of a series of 5:
The track snaps, the amtrac sinks, and the burner gets out of the way. The end of the track in the foreground is held secure by a cable attached to another Amtrac nearby.
【和訳】 5枚組のNo.4。キャタピラーがパキっと切れ、水陸両用トラクターが沈み、バーナーの使用が止む。手前にあるキャタピラーの端は近くにいるもう1台の水陸両用トラクターにケーブルでしっかり固定されている。 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | ブルービーチ1読谷村） | | 撮 影 日： | 1945年 4月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Number 5 of a series of 5:
The Amtrac pulls the salvaged track out of the water.
【和訳】 5枚組のNo.5。引き揚げられたキャタピラーを水中から引っ張り出す水陸両用トラクター。 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月 1日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 One truck slid off the road on patrol, on the other side of the Island another truck is pulling truck out of Rice Field.
【和訳】 パトロール中のトラックが道から滑り落ち、手前のもう1台のトラックが落ちたトラックを田んぼから引き上げている。 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月 3日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Marines examine Jap flags found by Gy. Sgt. O'Malley. Sitting: Lt. Marian W. Caskie ?) Jr., Wetumpka, Ala.; Sgt. Ivan S. Snapp, Jr., TRl, Westville, Ill.; Gy Sgt. Eugene O'Malley, 3628 Santiage St., San Francisco, Calif.; Standing left: Pfc. Marion A. Gi
【和訳】 オマリ一等軍曹が見つけた日の丸の旗を調べる海兵隊員。座っているのは、カスキー中尉アラバマ州出身）、スナップ三等軍曹イリノイ州出身）、オマリ一等軍曹カリフォルニア州出身）。左側に立っている、ギレス一等兵オクラホマ州出身）。後ろで中腰の、キャンベル伍長マサチューセッツ州出身）とフィリップス二等兵カリフォルニア州出身）。 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月 3日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Seven Marines sitting on their 105mm Howitzer with captured Jap flags. Left to right standing in front: Pvt. Larry Margia, 116 W. Albany St., Oswego, N. Y. ; Corp. John R. Okraski, 411 E. Plumb St., Streator, Ill.; Standing in rear: Pfc. James E. Victory,
【和訳】 日の丸の旗を持って105ミリ榴弾砲に腰掛ける7人の海兵隊員。前列左から、マージア二等兵ニューヨーク州出身）、オクラスキ伍長イリノイ州出身）。後列、ビクトリー一等兵オハイオ州出身）、ネルソン三等軍曹オハイオ州出身）。砲筒に座るバジレ一等兵イリノイ州出身）、クラッチロ一等兵カリフォルニア州出身）、エリオット一等兵バージニア州出身）。日本語で“沖縄県青年興国隊”と書かれている。戦闘が続く中で撮影された写真。 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月 3日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 33 ton general sherman went through bridge on way to front lines.
【和訳】 前線の途中にある橋を通過する33トンのシャーマン戦車。 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月12日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Private George W. Coffer, USMCR of Lilburn, Mo., and Private Lyle D. White, USMCR, of Kansas City, Mo., wearing Jap cap, are shown with their captured record player and box of Jap records.
【和訳】 海兵隊予備役のコファー二等兵と日本軍の軍帽をかぶった海兵隊予備役のホワイト二等兵共にミズーリ州出身）。傍らには戦利品の蓄音機や日本のレコードの箱がある。 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月15日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Wreckage of gasoline truck after it was burned from strafing by Jap plane.
【和訳】 日本軍機の機銃掃射を浴びて炎上した燃料トラックの残骸。 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | 伊江島 | | 撮 影 日： | 1945年 4月20日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Tank possibly destroyed by aerial bomb used as a mine on IE Shima.
【和訳】 伊江島で地雷として使用された航空爆弾によって破壊されたと思われる戦車。 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月21日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 A familiar sight on Okinawa Shima-between fighting and patrols, men of the 22nd Marines have their souvenirs censored to send home.
【和訳】 戦闘とパトロールの合間の見慣れた風景。故郷へ送る戦利品の検閲を受ける第22海兵連隊の兵士たち。 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月28日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 One of three tanks knocked out by Jap 47mm gun.
【和訳】 日本軍の47ミリ砲で大破した戦車3台のうちの1台。 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 4月28日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Tank #3 to the right of Jap gun, trying to come in behind Jap gun, hit land mine which demolished it.
【和訳】 日本軍の大砲の右側にいる3号戦車。日本軍の大砲の後方にまわろうとして地雷に触れ大破した。 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 During a lull in the fighting -Two Rhode Island Marines listen to Japanese phonograph records found on Okinawa.
【和訳】 戦闘の合間に、沖縄で見つけた日本製蓄音機でレコードを聴くロードアイランド州出身の海兵隊員2名。 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 M-4 Sherman tank knocked out by land mine.
【和訳】 地雷により大破したM-4型シャーマン戦車。 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 BACK IN ACTION---This armored bulldozer, which was overturned when it struck a land mine on the road to Shuri, was back in action the following day, clearing a path for advancing tanks. The driver wasn't injured.
【和訳】 活動再開。首里へ向う途上地雷に触れて横転した装甲ブルドーザー。翌日には活動再開し、前進する戦車のために道路を片付けている。運転していた兵士は無傷だった。 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Not only does the Sixth Tank Battalion lose tanks but also other vehicles. Three jeeps were knocked out in the Naha area, some had direct 47mm anti-tank cannon hits.
【和訳】 第6戦車大隊は戦車のみならず他の車両も失った。那覇ではジープ3台が破壊され、47ミリ対戦車カノン砲の直撃弾を受けたものもあった。 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 An Amphibious tractor knocked out by possible 150mm. Jap delayed action fuse.
【和訳】 日本軍の150ミリ遅延信管で大破したと思われる水陸両用トラクター。 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 SHURI BARRACKS---Typical of Jap reinforced concrete construction of all military buildings is this barracks at Shuri fortress which has been pounded by naval gunfire and artillery. The barracks was taken by a spearhead bn. of the fifth Mar. Reg't. command
【和訳】 首里兵舎。首里要塞にあるこの兵舎はコンクリートで補強された典型的な軍関係建築物である。この建物は艦砲射撃や大砲の攻撃にさらされていた。この兵舎は、シェルバーン中佐テキサス州出身）率いる第5海兵連隊の先陣大隊に攻略された。 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 CASTLE WALLS--Rubble of the walls of Shuri castle below which lies the moat. In background is Shuri city. The battered trees are part of a grove which surrounded the castle. The castle was taken by units of the Fifth Marine Regiment.
【和訳】 首里城の城壁。瓦礫と化した首里城の城壁。その下には堀がめぐらされていた。後方に見えるのは首里の町。焼け残った樹木は城を囲んでいた森の一部である。首里城は第5海兵連隊によって攻略された。 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 9日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Enlargement from a sixteen mm movie frame of a Marine tank that was upset when it struck a Jap land mine during action at Okinawa.
【和訳】 16ミリ映像フィルムの1コマを引き伸ばした写真。沖縄での戦闘中、日本軍の地雷に触れて横転した海兵隊の戦車。 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 9日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Enlargement from a 16mm movie frame of a Marine tank overturned when it hit a Jap land mine during action at Okinawa.
【和訳】 16ミリ映像フィルムの1コマを引き伸ばした写真。沖縄での戦闘中、日本軍の地雷に触れて横転した海兵隊の戦車。 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月 9日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 M-4 ”Sherman” tank knocked out by enemy action.
【和訳】 日本軍の攻撃を受けて大破したM-4型シャーマン戦車。 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月10日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Tank which hit land mine, showing how plates were ripped loose and parts scattered by its own shells.
【和訳】 地雷に触れた戦車。自らの砲弾でいかにして装甲版がはがれ落ち、部品が吹き飛んだかを示している。 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月11日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Six Chicago Marines, members of the H & S Battery, 3rd 155 M.M. Howitzer Battalion, Illinois Phib. Corps Artillery gather with their trophies before a building wrecked by artillery fire on Southern Okinawa.
【和訳】 上陸作戦部隊砲兵隊第3大隊司令部砲兵中隊所属の6人の海兵隊員（イリノイ州出身）。沖縄島南部にある砲兵隊の大砲で大破した建物の前で、戦利品を持って集合する海兵隊員。 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月11日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 One hundred yards from Sugar Mill on Asa Kawa River, outside Naha, Okinawa Island, one of our tanks is hit by Jap 47mm Anti-tank gun.
【和訳】 那覇の外れ、安謝川沿いにある製糖工場から100ヤード離れた場所で、日本軍の47ミリ対戦車砲の攻撃を受けた米軍戦車。 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月14日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 M-4 ”Sherman” tank knocked out and retriever.
【和訳】 大破したM-4型シャーマン戦車と、回収に当たる兵士たち。 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月19日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Enlargement from 16mm movie film series on the Death of Tank. No. 2 of this series.
【和訳】 16ミリ映像フィルム「爆発炎上する戦車シリーズ」から引き伸ばした写真。シリーズNo.2。 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月19日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Enlargement from 16mm movie film series on the Death of Tank. No. 3 of series.
【和訳】 16ミリ映像フィルム「爆発炎上する戦車シリーズ」から引き伸ばした写真。シリーズNo.3。 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月19日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 DEATH OF A MARINE TANK--This series of six photos on the death of a Marine tank on Okinawa, was enlarged from a sixteen millimeter movie film of the incident. Marine General Sherman tanks, supported by riflemen, assault Japanese cave position in a draw on
【和訳】 爆発炎上する海兵隊の戦車。16ミリ映像フィルム「沖縄戦で爆発炎上する戦車シリーズ」から引き伸ばした6枚組写真。ライフル銃兵に援護された海兵隊のシャーマン戦車が、くぼ地にある日本軍陣地壕を攻撃する。その戦闘で、戦車一台が日本軍の地雷のため横転した。戦車乗組員の一人は地雷の爆風で外に投げ出された。海兵隊員たちは、戦車内に閉じ込められた乗組員を救助するため消火器で炎と格闘した。救出達成前に、火が戦車の弾倉に引火し爆発した。その結果、戦車はボロボロの鉄の塊となった。戦車に閉じ込められた4人の海兵隊員は爆死した。 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月19日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Enlargement from 16mm movie film series on the Death of a Tank. No. 4 of this series.
【和訳】 16ミリ映像フィルム「爆発炎上する戦車シリーズ」から引き伸ばした写真。シリーズNo.4。 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月19日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Enlargement from 16mm movie film series on the Death of a Tank. No. 6 of series.
【和訳】 16ミリ映像フィルム「爆発炎上する戦車シリーズ」から引き伸ばした写真。シリーズNo.6。 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月19日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Death of a Tank. No. 5 of series. Enlargement from 16mm movie film series.
【和訳】 16ミリ映像フィルム「爆発炎上する戦車シリーズ」から引き伸ばした写真。シリーズNo.5。 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月19日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 JAP TANK PERCHES ON WILSON'S RIDGE--This Jap tank was found high in the enemy-held side of ”Wilson's Ridge” after Marines wiped out the Japs in ”Awacha Pocket” on the Naha front. How the tank got into the almost impossible position only the Japs know and
【和訳】 ウィルソン丘陵で行き止まった日本軍戦車。那覇戦線にある“安波茶ポケット”で海兵隊が日本軍を掃討した後、ウィルソン丘陵の日本軍陣地側の高台で発見された日本軍戦車。ほとんど到達不可能なこの場所までいかにして戦車が到達できたかは日本軍兵士のみが知っているが、彼らは皆戦死した。戦車の傍らに日本兵の死体がある。 |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月24日〜26日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Marine rifleman of Fourth Battalion ”L” Company, Fourth Marines, takes cover behind wrecked Jap emplacement about 100' from Naha.
【和訳】 那覇から約100フィートの場所にある大破した日本軍砲座の後ろに身を隠す、第4海兵連隊第4大隊L中隊のライフル銃兵。 |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 5月30日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 COMMAND CAR:
PhM3/C Jack R. Swank, San Diego, Calif., looks over Jap command car found amid the ruins of Shuri Castle. The castle was taken by 1stDiv Marines of the 5thReg. LtCol Charles W. Shelburne, Kerrville, Texas.
【和訳】 日本軍司令車。廃墟と化した首里城の真ん中で発見された日本軍司令車を調べるスワンク衛生兵。首里城は、テキサス州出身のシェルバーン中佐率いる第1海兵師団第5連隊によって攻略された。 |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 These men of the Third Battalion are all entitled to wear four stars in their campaign ribbons. They show some of the souvenirs they will take home with them by the first available transportation. These men hope this picture shows up in ”Leatherneck”.
【和訳】 これら第3大隊の兵士達は皆、4つ星の従軍記章の資格がある。彼らは次便で故郷へ持ち帰る戦利品を見せている。彼らはこの写真が、『レザーネック』に掲載されることを望んでいる。 |
|
| 55 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Major General Lemuel C. Shepherd, Jr., Commanding General on the Sixth Marine Division, looks over one of the tanks that did so much work on Oroku Peninsula.
【和訳】 小禄半島において多大な働きをした戦車の1つを調べる第6海兵師団司令官シェパード少将。 |
|
| 56 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Marine tank knocked out. This tank hit a land mine.
【和訳】 地雷に触れて大破した海兵隊の戦車。 |
|
| 57 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 The Nips planted mines behind them as they retreated. This ambulance jeep and tank destroyer were both knocked out when they each hit a mine.
【和訳】 日本軍は退却する際、後方に地雷を埋設した。この傷病者搬送用ジープと駆逐戦車は両方とも地雷に触れて大破した。 |
|
| 58 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Marines looking at ruins of Shinto Temple in Naha.
【和訳】 那覇で廃墟となった神社を見ている海兵隊員。 |
|
| 59 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Marine tank knocked out on road south of Itoman on June 16th.
【和訳】 6月16日、糸満南部の道で大破している海兵隊の戦車。 |
|
| 60 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Looking over hit tanks of the Sixth Tank Battalion are, left to right, center, Major General Lemuel C. Shepherd, Jr., Commanding General of the Sixth Marine Division, Lieutenant Colonel Victor H. Krulak, and Lieutenant Benjamin S. Read, aide to General Sh
【和訳】 第6戦車大隊の被弾した戦車を調べる第6海兵師団司令官シェパード少将左）、クルラク中佐右）、シェパード少将の補佐官リード中佐中）。 |
|
| 61 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 A view of a Marine 6x6 truck that struck a Japanese anti-tank mine in the vicinity of Admiral Ota's cave. The Tomigusuki area was heavily mined as were all flat areas and all roads in the Oroku Peninsula.
【和訳】 大田中将のいる壕の近くで、日本軍の対戦車地雷に触れた海兵隊の6×6トラック。あらゆる平坦地や小禄半島のすべての道と同様、豊見城地域にも大量の地雷が仕掛けられていた。 |
|
| 62 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 2日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Ruins of a Jap Barracks after artillery has done its work in Shuri Castle area.
【和訳】 砲兵隊の攻撃で廃墟となった首里城内の日本軍兵舎。 |
|
| 63 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 4日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Two Sixth Division Marines walk the streets of Naha loaded down with souvenirs. Note the large China doll toted by the Leatherneck at the left.
【和訳】 戦利品を担いで、那覇の通りを行く第6海兵師団所属の海兵隊員2名。左側の海兵隊員が担いでいる大きな磁器人形に注目。 |
|
| 64 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 6日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Marine inspects former Jap prison which has been closed and bombed.
【和訳】 閉鎖され、爆撃された刑務所跡を調べる海兵隊員。 |
|
| 65 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月 8日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Remains of chemical factory of Yuza.
【和訳】 与座糸満市）集落にあった化学工場の残骸。 |
|
| 66 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | 伊平屋島 | | 撮 影 日： | 1945年 6月 8日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Tanks attempting to negotiate soft valley roads, bog leapelessly [sic]. Three of these stalled in rice paddies during infantry advance on D plus one day.
【和訳】 くぼ地のぬかるんだ泥道を通り抜けようと奮闘したが、立ち往生する戦車。そのうちの3台は上陸2日目、歩兵隊が進軍する間に田んぼに落ちた。 |
|
| 67 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月11日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 A Marine looks over a 1941 Studebaker-Commander in a rock crevice, camouflaged, presumably belonging to a Jap army officer, the auto, a right-hand drive, had a Jap license and white washed tires.
【和訳】 岩の裂け目にカムフラージュされた1941年型スチューデベイカー・コマンダーを調べる海兵隊員。おそらくは日本陸軍将校用の右ハンドル車で、日本陸軍認可証と波に洗われて白くなったタイヤが付いていた。 |
|
| 68 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月12日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 A Detroit Marine shows two other Detroit buddies an unusual trophy in the Pacific, a swastika. The souvenir, found in Germany, was sent to Pfc John W. Wojchiechowski, 21, 5945 Dubois St., by his brother Pfc Bernard Wojchiechowski, of the Army. Wojchiechow
【和訳】 太平洋戦線では珍しい戦利品のナチスかぎ十字形を同郷の2人に見せるデトロイト出身の海兵隊員。ボイチコフスキ一等兵の兄バーナード陸軍一等兵）が彼に送ってきた。ボイチコフスキ一等兵中央）、ハート一等兵左）、フィレシア一等兵右）。 |
|
| 69 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | 伊江島 | | 撮 影 日： | 1945年 6月12日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Mama don't 'low no 'cordion playing here--and that's what it amounts to as Sea-Bee Jack C. Stewart, S. F. 3/c, of Altamont, N. Y., surveys the wreckage of his squeeze-box after shrapnel from a Jap bomb ripped it up.
【和訳】 「ここでアコーディオンを弾かないとママに叱られる」--ということで、海軍設営隊のスチュアート船艇艤装員ニューヨーク州出身）は、日本軍の榴散弾によって壊されたアコーディオンの残骸を調べることになった。 |
|
| 70 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月13日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Wreckage of Jap railroad yards.
【和訳】 大破した鉄道駅構内。 |
|
| 71 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月13日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Inside wrecked Jap prison walls.
【和訳】 大破した刑務所の塀の内側。 |
|
| 72 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月13日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Inside wrecked Jap prison walls.
【和訳】 大破した刑務所の塀の内側。 |
|
| 73 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月13日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Marine views wrecked Jap prison in Naha.
【和訳】 大破した那覇刑務所を見る海兵隊員。 |
|
| 74 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月15日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 As soon as time permits the boys start boxing up souvenirs. Here is Private First Class Russell I. Wahl, Cornell, Illinois, boxing up his Jap rifle to send home.
【和訳】 兵士達は時間ができるとすぐに戦利品の箱詰め作業に取り掛かる。故郷に送るため、日本軍のライフル銃を箱に詰めているイリノイ州出身のワール一等兵。 |
|
| 75 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月19日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 In a recent English language broadcast from Japan, the commentator said, ”The Japanese commander on Okinawa has successfully drawn the invaders in on the island where they can now be annihilated.” PFC James D. Gwinn, Maplewood, W. Va., with rifle, and Cor
【和訳】 日本から発信された最近の英語放送で、「沖縄の日本軍司令官は侵略軍を首尾よく沖縄島におびき寄せ、全滅させることができる」と述べていた。この見事な戦術を演じる、ライフル銃を持ったグウィン一等兵ウェストバージニア州出身）と、日本軍将校役のティロットソン伍長ニュージャージー州出身）。 |
|
| 76 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 6月24日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Naha estuary showing damaged ships in background.
【和訳】 後方に損壊した船舶の見える那覇河口域。 |
|
| 77 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | シュガーローフ那覇市） | | 撮 影 日： | 1945年 7月 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 With wrecked Amtracs in foreground overall view of small rise which was most bitterly defended against attack by 22nd Marines.
【和訳】 第22海兵連隊の攻撃に対して、最も激しく防戦が繰り広げられた小高い丘の全景。手前に大破した水陸両用トラクターがある。 |
|
| 78 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 7月 4日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Another view of the H. D. D. 120mm Coast Defense Gun. Only a direct hit from flat trajectory could affect these casemated emplacements.
【和訳】 H.D.D.120ミリ沿岸防衛砲。対爆掩蔽砲座には平射弾道による直撃弾のみが有効であった。 |
|
| 79 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1945年 7月20日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Ruins of Nago--Interior of Grain Mill.
【和訳】 名護の廃墟。製粉所の内部。 |
|
| 80 |  | | 分 類 名： | 米国海兵隊 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1946年 4月16日 | | アルバム名： | 米海兵隊写真資料29 | | 写真解説： | 【原文】 Result of strafing on 6×6 gas truck next morning.
【和訳】 機銃掃射を浴びた6×6燃料トラック翌日撮影）。 |
|
|
文字サイズ
AA
A
