|
資料解説
|
（白黒／音声なし）
【原文解説】ECU Marine & sailor rigging jeep trailer for hoisting aboard USS NAVARRO (APA-215).2) CU Jeep hoisted from dock; sailors (wearing dungarees) stand, FG, looking on; jeep picked up from dock, hangs in mid-air; sailors walk back & forth, looking on; jeep lifted from dock to go aboard APA. G3) MS Line of jeeps on dock to be loaded aboard APA; APA, BG, tied up to dock. G4) MLS Marine troops waiting to go aboard USS ST CLAIR COUNTY (LST-1096) for transportation to "Blue Star" exercise area. P5) MS Same as before. FtoP6) CU Marines standing on dock, waiting to go aboard LST. FtoP7) CU LST-1096 at loading dock with bow doors open, ramp down; two officers stand on loading ramp; LST-1083 next to 1096; small portion of bow. G8) CU Jeep moving toward camera, pulling trailer; other jeeps & trucks parked, BG. GtoF9) MCU Marine standing on deck of LST; jeep comes up ramp, BG, onto loading deck, passes camera; sailor looks on, immediate BG. G10) MCU 6 by truck moving onto ramp to load aboard LST-1096; marines look on from dock; truck moves over loading ramp. G11) CU Marine standing next to loading ramp of LST-1096; fuel truck backs onto loading ramp; marines jump onto ramp, walk ahead of truck as it backs down; second marine by left fender. G12) MS Fuel truck loaded aboard LST-1096; marines stand on dock, immediate BG. G13) MS Convoy of jeeps & vehicles arriving to load aboard LST-1096 for transportation to "Blue Star" exercise area; vehicles move over dock area to left; 6 by"s pulling howitzers. G14) MS 6 by, with trailer, moving onto loading ramp to go aboard LST-1096; truck moves over ramp, through bow doors of ship. G15) MS Photo-reproduction truck backing up ramp of LST; sailor, BG, on loading ramp, gives directions to driver; stake-body Navy truck moving slowly on dock, BG. G16) ECU Photo-reproduction truck loaded aboard LST; truck backs down onto ramp; dock area, BG; various vehicles parked, BG. G17) CU 6 by personnel truck backing over loading ramp & aboard LST-1096. G18) MCU Officers arriving aboard USS ELDORADO (AGC-11) for pre-sail conference in connection with Operation "Blue Star;" OOD greets other officers. G19) CU OOD standing at attention by quarter deck; CAPT COWAN, ComCruDesDivFive, arrives for conference; three junior officers follow captain. G20) MS LTGEN T. W. WORNHAM, USMC, Commanding General, Fleet Marine Forces, Pacific, arriving by HUP-2 "copter for conference; general walks off to left; Navy officer (wearing dress khakis) leaves "copter. G21) HA MLS Boats lined up in water waiting to bring officers alongside for conference (boats are LCPL"s); LCVP, BG. G22) HA MS LCVP approaching gangway; LCPL tied up to boom; officer walks up gangway, followed by group of other officers, aboard AGC-11. G23) MCU CAPT YANG, Chinese Nationlist Navy, arriving for pre-sail conference aboard AGC; staff officers of CAPT YANG follow, congregate in front of camera, move off to right. GtoF24) MCU USN officer arriving aboard AGC for pre-sail conference. G25) MS LVT moving through water toward flooded well deck of USS CABILDO (LSD-16) for "Blue Star" operation; Pan, CU, LSD, LVT moving through water. G26) ECU LVTP-5 lying-to in water, FG; LSD, immediate BG, waiting to take LVTP-5 aboard; two marines standing on top of landing craft, FG. G27) LS Two LVTP-5"s dead in water; LSD, right BG. F
【和訳･補足】1)攻撃輸送船ナバロで貨物トレーラーを吊り上げる海兵隊員と船員。2)ドックから吊り上げられるジープ；水兵（ダンガリー服を着ている）が立って見ている。ジープがドックから吊り上げられ、宙吊りになっている；水兵が前後に歩いて見ている；ジープがドックから吊り上げられ、ナバロに積み込まれる。G3)積み込みのためにドックに並ぶジープの列。ナバロ。G4)「ブルースター」演習場への輸送のため、戦車揚陸艦セントクレアカウンティに乗船するのを待つ海兵隊員。P5)同じ。P6)ドックに立ち、揚陸艦への乗船を待つ海兵隊員。P7)船首のドアが開き、タラップが下ろされたセントクレアカウンティ；2人の士官が積み込みタラップに立つ；セントクレアカウンティの隣に揚陸艦；船首の小さな部分。G8)トレーラーを引いてカメラに向かって移動するジープ；駐車している他のジープとトラック。9)揚陸艦のデッキに立つ海兵隊員；ジープがタラップを上がってくる。荷積みデッキに、カメラを通過する；水兵が見守る。G10)セントクレアカウンティに積み込むためにタラップを移動するトラック；海兵隊員がドックから見ている；トラックが積み込みタラップを移動する。G11)セントクレアカウンティの積み込みタラップの横に立つ海兵隊員；燃料トラックが積み込みタラップにバックで入庫する；海兵隊員がタラップに飛び乗り、バックするトラックの前を歩く；2人目の海兵隊員が左フェンダーのそばにいる。G12)セントクレアカウンティに積み込まれた燃料トラック；海兵隊員がドックに立つ。G13)ブルースター演習場へ輸送のため戦車揚陸艦セントクレアカウンティに積み込むために到着するジープと輸送車；車両はドックエリアを左へ移動する；６輪ジープが榴弾砲を引く。G14)揚陸艦に乗船するため、荷台に移動するトレーラー付きMS 6ジープ。G15)揚陸艦のタラップをバックするトラック；積み込みタラップ上で水兵が運転手に指示を与える；杭車体の海軍トラックがドック上をゆっくりと移動する。G16)揚陸艦に積み込まれたトラック；トラックがタラップに下がる；ドックエリア、；駐車している様々な車。G17) 6人乗りのトラックがタラップをバックして揚陸艦に乗り込む。G18)ブルースター作戦に関連して、出航前の会議のために水陸両用部隊指揮艦エルドラドに到着する士官；監視担当官が他の士官に挨拶する。G19)クォーター・デッキで待機する監視担当官；第５師団司令官コワン大尉が会議のために到着；3人の下士官が艦長の後に続く。G20)T.・W・ウォーナム海軍中将、太平洋艦隊海兵隊司令官が会議のため HUP-2ヘリコプターで到着。G21)海上に並んだボートが、会議のために将校を横付けするのを待っている（ボートは上陸用舟艇）；揚陸艇。G22)揚陸艇が通路に近づく；上陸用舟艇がブームに繋がれている；将校が通路を歩き、他の将校の一団が続いて揚陸指揮艦に乗り込む。.G22) 揚陸指揮艦に乗り込み、他の士官の一団に続いて士官が通路を歩く。G23) 揚陸指揮艦に乗船し、出航前会議に到着する中国海軍のヤン大尉。；ヤン大尉のスタッフ将校が後に続き、カメラの前に集まり、右に移動する。24) 会議のために揚陸指揮艦 に到着する米海軍士官。G25)ブルースター作戦のため、ドック型揚陸艦カビルドの冠水したウェルデッキに向かって水中を移動する揚陸艦、水中を移動する水陸両用トラクター。G26)水中で横向きになる揚陸艇：すぐ近くの揚陸艇の乗船を待つ：上陸用舟艇の上の海兵隊員2人。G27) 水没した2基の揚陸艇；揚陸艦。
|