|
資料解説
|
（白黒／音声なし）
【原文解説】1) CU Sign describing first boxing match to be held on Okinawa.2) MS-CU Marines check fire arms at gate-SV.3) MS Contestants are introduced & get their instructions from referee.4) MS Scenes of boxing match, spectators BG.5) MS Marine passes out cigars to spectators.6) CU Marine Corps Still Picture Photographer shooting a picture of boxers.7) MS-LS Scenes of boxing match, spectators BG & FG.8) CU Referee counts over contestant on the ground.9) MS Winner is presented with small Japanese idol as trophy.10) CU Winner poses with small Japanese idol.11) CU Marine carries 81mm mortar ammunition.12) CU Talker talks into telephone.13) MS 81mm mortar crew firing mortar-SV.14) LS Smoke screen being laid down by 81mm mortar barrage.15) MS 81mm mortar crew in operation, man carries ammunition FG.16) CU Man talks into telephone.17) CU Man writes on 75mm artillery shell, it is the 100, 000th round fired by the First Battalion, 17th Marines.18) CU Pack Howitzer firing 100, 000th round.19) MS Gun crew operates 75mm Pack Howitzer.QUALITY: GOOD
【和訳･補足】1)沖縄で初めて開催されるボクシングの試合の看板。2)入口で武器をチェックする海兵隊員。3)出場者の紹介、レフェリーから指示を受ける。4)ボクシングの試合風景、背景に観客。5)海兵隊員が観客に葉巻を配る。6)海兵隊のスチールカメラマンがボクサーの写真を撮影する。7)ボクシングの試合と観客の光景。8)地面でカウントを数えるレフェリー。9)優勝者にトロフィーが贈られる。10)小さな日本の偶像トロフィーを持ってポーズをとる勝者。11)81mm迫撃砲の弾薬を運ぶ海兵隊員。12)電話で話すトーカー。13)81mm迫撃砲を発射する兵士。14)81mm迫撃砲による煙幕。15) MS 81mm迫撃砲作業中の兵士。16)電話で話す兵士。17)第17海兵隊第1大隊が発射した10万発目の砲弾であると75mm砲弾に書き込む兵士。。75mm榴弾砲を操作する兵士。
|