|
資料解説
|
（白黒／音声なし）
【原文解説】MLS Large demolished stone gate-way of cemetery, native walking through it. CU Native digging graves with shovels. CU Marines and natives carrying dead on stretchers covered with blankets, laying them down in line in BG. CU Marines checking tags of dead men. MCU Lowering body into grave. CU Men filling graves with earth, using shovels. Cu Grave markers stacked up. CU Men talking dog tag off dead Marine, laying on stretcher on ground. CU Taxing finger prints od dead man. CU Burning dead man’s clothes. CU Row of dead men’s shoes. MS Many natives walking around level area, trees in BG. MS Natives getting off trucks, other in BG with lumber. CU Natives getting off trucks. MS AA Same, trucks passing through area. MS Unloading crates of food from trucks. CU Native child taking rice from large bowl, putting it on plate, other native children walking up with plates. CU Carabou in mud. MS Same, native children in FG, looking on. CU Native woman cooking. CU Native child with pan of food in front of him, native woman’s hands shooing flies. CU-PAN Flies all over plated and silverware. CU Woman shooting files away. CU Natives getting water out of barrel, native in FG directing them, wearing MP brassard and civilian clothing. CU MP brassard on arm of native. LS Night firing of 155 MM guns, only flashes visible.
【和訳･補足】崩れた大きな石門のある墓地の入口を通り抜ける現地の人たち。シャベルを使って墓を掘る現地の人。死者を乗せ毛布で覆われた担架を運ぶ海兵隊員たちと現地の人々。地面に一列に並べられた様子。死者のタグをチェックする海兵隊員。墓に遺体を下ろす。シャベルを使い、土に埋める。積み重ねられた墓標。地面の担架に横たわる海兵隊員の遺体の首からタグを取り外す様子。遺体の指紋を採取する。亡くなった人の服を燃やす様子。亡くなった人の靴が並ぶ。平坦な土地を歩く現地の人たちと背後の木々。トラックを降りる現地の人々。後ろで木材を持つ人たち。トラックを降りる現地の人々。現地の人たちが行き交う光景。トラックが通過する。トラックから食料品の木箱が降ろされる。大きなボウルから米を取り、皿に移す現地の子ども。皿を持って歩いてくる子ども達。泥の中の水牛。現地の子ども達。調理する現地の女性。食べ物の入った鍋を持つ現地の子ども。ハエを追い払う現地の女性。皿と食器にたかるハエ。ハエを追い払う女性。樽から水を汲む現地の人々。民間人の服装でMPの腕章をつけた現地住民が指示する。MPの腕章を腕に着けた現地の人。夜間に155mm砲が発砲。閃光のみ見える。
|