|
資料解説
|
（白黒／音声なし）
【原文解説】MSs, two US light tanks pass Camera, R-L. MCU, jeep with wounded aboard moves toward camera. MS, dead US soldier. LS, long line of soldiers advance across open field. VS, Japanese civilians leave village. MSs, CUs, wrecked Ja panese Zero Plane at airfield. MS, CU, camouflaged nets covering Japanese planes. VS at airfield: camouflaged planes, wrecked hangars, buildings and wrecked Japanese bombers. MS, Japanese civilians are led across airfield under guard.(Heavy scratches) MSs, CUs, medical aid station activities at front line. Excellent scenes as US soldiers and first aid men help wounded man drink from canteen, assist in blood plasma tranfusion; one soldier strokes the brow of wounded soldier. MLS, US light tank fires on Nafutan ridge. LS, shell smoke rises on ridge. MHS, soldier crawls from foxhole and runs across open terrain. Short scene, tank fires at house in bg.
【和訳･補足】カメラの前を通過する2台の戦車。負傷者を乗せたジープがカメラに向かって移動する。死んだ米兵。野原を進む兵士の長い列。村を出る日本人の民間人。飛行場の大破した日本の零戦。カモフラージュネットで覆われた機体。破壊された格納庫や建物、日本の爆撃機。飛行場を横切る日本の民間人。(重度の損傷）前線での救護所の様子。負傷者に水筒から水を飲ませ、血漿輸血を行う様子。負傷兵の額をなでる兵士。ナフタンの尾根に砲撃する戦車。砲弾の煙があがる。塹壕から這い出し、野原を横切って走る兵士。後方の家屋に向けて砲撃する戦車。
|