|
資料解説
|
（カラー／音声なし）
【原文解説】Summary: Data Processing. Local women make out Header Cards. Woman checks requisitions for errors. Tight shots, women as they work. Two locals at 084 Sorter. Soldier checks cards for sequence. Woman operates card puncher (card verifier). Tight shots, women as they handle cards. Computer Room where requisitions come in from Transceiving Sec. A man checks stacks of cards; entry in log. Man places tape on IBM 729, checks IBM Printer 1403. CUs, cards are fed into machine (to be transferred onto tape). Tape Library. Woman pushes loaded rack. SP4 and civ operate equipment in Data Processing. Tape is replaced on the 729. LS, Deculator in operation. Sgt operates Buster which separates form 1348. Forms placed in box. Local man works on sep forms. VS, Int, forklifts move crates & boxes in rec section where supplies are broken down. MSgt (Japanese blood) directs forklifts. VS, workmen break open crates and the boxed items are placed in tote boxes according to zones. Three women separate items in the boxes. Boxes w / items are put on conveyors. Two women take items from bins. Items are placed in a plastic bag and requisition is stapled to it.
【和訳･補足】概要：データ処理。ヘッダーカードを作成する地元の女性たち。請求書に間違いがないかチェックする女性。働く女性たちの様子。284ソーターに現地の2人。カードの順番をチェックする兵士。カードパンチャー(カード検証機)を操作する女性。カードを扱う女性たちの様子。送受信課から依頼が入るコンピューター室。カードの山をチェックする男性。IBM729にテープをセットし、IBMプリンター1403をチェックする男性。カードが機械に挿入される(テープに送られる)。テープライブラリー。積みこまれたラックを押す女性。データ処理の機器を操作する特技兵と民間人。テープが729に戻される。デキュレーターが稼働。フォーム1348を分けるバスターを操作する軍曹。箱に入れられるフォーム。分けられたフォームで作業する地元男性。フォークリフトが木枠や箱を移動する。フォークリフトを指揮する曹長（日系）。作業員が木箱を開け、箱詰めされた品物をゾーンごとに箱に入れる。箱の中の品物を分ける3人の女性。品物を入れた箱がコンベアに乗せられる。箱から品物を取出す2人の女性。品物はプラスチックの袋に入れられ、請求書がホッチキスで留められる。
|