|
資料解説
|
（白黒／音声あり）
【原文解説】Part 1: Shows activities at a redeployment camp in Leghorn, Italy; vehicles are overhauled; surgical instruments are cleaned and packed; rifles are packed in grease; trucks and ships are loaded; troops are processed. Part 2: Dutch are evacuated from floods caused by the German destruction of dikes. German prisoners in Norway and the Netherlands remove land mines. Shows criminals of war before and after being discharged from the German army. Part 3: Shows the use of a special drill for enlarging the cavity on artillery shells for V-T fuses. Part 4: Shows activities on Okinawa: 75mm and 57mm recoilless rifles are test fired; General Richardson visits General Buckner's grave; General Arnold and General Kenney arrive for a meeting; troops battle (Reel 2) final enemy positions (June). Tanks and infantry use flamethrowers, grenades, explosives, and other weapons in the battle. Japanese surrender, are interrogated, and interned. Shows scenes of activities in the prison camp. Part 5: Carrier planes down Japanese planes and strafe ships. Shows heated battle between U.S. ships and Kamikaze planes off Okinawa. Several planes are downed, and one damages a carrier. U.S. planes land on a carrier; one crashes. Shows the burning of the "Saratoga" in February.
【和訳･補足】パート1：イタリアのレグホーンにある再派遣キャンプでの活動。整備された車両。洗浄し梱包された手術用具。グリースが詰められたライフル。トラックや船に荷物が積み込まれる。部隊の準備が整う。/ パート2：ドイツ軍の堤防破壊による洪水からオランダ人が避難する様子。ノルウェーとオランダで地雷を撤去するドイツ兵捕虜。軍を除隊前後のドイツ軍の戦犯たち。パート3：V-T信管用の砲弾の空洞を拡大するための特別なドリルの使用方法。パート4：沖縄での活動。75ミリと57ミリ無反動小銃の試射。リチャードソン将軍がバックナー将軍の墓参り。アーノルド将軍とケニー将軍の会談。部隊の戦闘。/ (リール2）敵の最終陣地（6月）。戦車と歩兵が火炎放射器、手榴弾、爆薬を使って戦闘。日本兵が降伏、尋問、収容される。収容所での様子。第5部：空母機が日本軍機を撃墜し、艦船を空襲する。沖縄の海上で米艦載機と特攻機の激しい戦闘。数機が撃墜され、1機が空母に損害を与える。米軍機が空母に着艦、墜落する1機。2月の「サラトガ」の炎上。
|