| No | 写真番号 | 分類名 | 撮影日 | 撮影地 | 写真解説 |
| 1 | 260CR64-0057_01 | 音楽 | 1966/07/11 | | 【原文】Cincinnati Symphony Orchestra
【和訳】シンシナティ交響楽団 |
| 2 | 260CR64-0051_01 | 音楽 | 1966/12/06 | | 【原文】
【和訳】 |
| 3 | 260CR64-0051_02 | 音楽 | 1966/12/06 | | 【原文】
【和訳】 |
| 4 | 260CR64-0053_01 | 音楽 | 1966/12/17 | | 【原文】Messiah
【和訳】メサイヤ |
| 5 | 260CR64-0054_01 | 音楽 | 1966/12/17 | | 【原文】
【和訳】メサイヤ |
| 6 | 260CR64-0058_01 | 音楽 | 1966/12/17 | | 【原文】Messiah Concert
【和訳】メサイヤコンサート |
| 7 | 260CR64-0059_01 | 音楽 | 1966/12/17 | | 【原文】
【和訳】メサイヤ |
| 8 | 260CR64-0060_01 | 音楽 | 1966/12/17 | | 【原文】
【和訳】メサイヤ |
| 9 | 260CR64-0061_01 | 音楽 | 1966/12/17 | | 【原文】Messiah
【和訳】メサイヤ |
| 10 | 260CR64-0062_01 | 音楽 | 1966/12/17 | | 【原文】
【和訳】メサイヤ |
| 11 | 260CR64-0063_01 | 音楽 | 1966/12/17 | | 【原文】
【和訳】メサイヤ |
| 12 | 260CR64-0052_01 | 音楽 | 1967/05/23 | | 【原文】University of Michigan Glee Clubs Ticket Was Presented To Mr. Evans
UNIVERSITY OF MICHIGAN MEN'S GLEE CLUB -- Representatives of the Naha Junior Chamber of Commerce present tickets and brochures for a performance by the University of Michigan Men's Glee Club to Joseph S. Evans, Jr. (R), director, Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands, May 23. The 56-rnember choir, under the direction of Prof. Philip A. Duey, is scheduled to appear at the Ryukyu Shimpo Hall at 7 p.m., Thursday, June 1, under the sponsorship of the Naha Jaycees and the Ryukyu Shimpo. Officials of the Naha Jaycees are (L-R): Secretary General Isamu Takaesu; International Affairs Committee Chairman Ichiro Oyadomari; and Board of Directors Chairman Kaoru Inaizumi.
【和訳】ミシガン大学男声グリークラブ公演のチケットをエヴァンス局長に贈呈
ミシガン大学男子グリークラブ - 那覇青年会議所代表が5月23日、ミシガン大学男声グリークラブの公演チケットとパンフレットをUSCAR広報局ジョセフ・S・エヴァンス・ジュニア局長（右）に手渡した。56名で構成される合唱団はフィリップ・A・デューイ教授の指揮のもと、那覇青年会議所と琉球新報の後援で6月1日（木）午後7時から琉球新報ホールで公演を行う。那覇青年会議所関係者（左から）タカエス・イサム事務局長、国際委員会オヤドマリ・イチロウ委員長、イナイズミ・カオル理事長。 |
| 13 | 260CR64-0052_02 | 音楽 | 1967/05/23 | | 【原文】University of Michigan Glee Clubs Ticket Was Presented To Mr. Evans
UNIVERSITY OF MICHIGAN MEN'S GLEE CLUB -- Representatives of the Naha Junior Chamber of Commerce present tickets and brochures for a performance by the University of Michigan Men's Glee Club to Joseph S. Evans, Jr. (R), director, Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands, May 23. The 56-rnember choir, under the direction of Prof. Philip A. Duey, is scheduled to appear at the Ryukyu Shimpo Hall at 7 p.m., Thursday, June 1, under the sponsorship of the Naha Jaycees and the Ryukyu Shimpo. Officials of the Naha Jaycees are (L-R): Secretary General Isamu Takaesu; International Affairs Committee Chairman Ichiro Oyadomari; and Board of Directors Chairman Kaoru Inaizumi.
【和訳】ミシガン大学男声グリークラブ公演のチケットをエヴァンス局長に贈呈
ミシガン大学男子グリークラブ - 那覇青年会議所代表が5月23日、ミシガン大学男声グリークラブの公演チケットとパンフレットをUSCAR広報局ジョセフ・S・エヴァンス・ジュニア局長（右）に手渡した。56名で構成される合唱団はフィリップ・A・デューイ教授の指揮のもと、那覇青年会議所と琉球新報の後援で6月1日（木）午後7時から琉球新報ホールで公演を行う。那覇青年会議所関係者（左から）タカエス・イサム事務局長、国際委員会オヤドマリ・イチロウ委員長、イナイズミ・カオル理事長。 |
| 14 | 260CR64-0052_03 | 音楽 | 1967/05/23 | | 【原文】University of Michigan Glee Clubs Ticket Was Presented To Mr. Evans
UNIVERSITY OF MICHIGAN MEN'S GLEE CLUB -- Representatives of the Naha Junior Chamber of Commerce present tickets and brochures for a performance by the University of Michigan Men's Glee Club to Joseph S. Evans, Jr. (R), director, Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands, May 23. The 56-rnember choir, under the direction of Prof. Philip A. Duey, is scheduled to appear at the Ryukyu Shimpo Hall at 7 p.m., Thursday, June 1, under the sponsorship of the Naha Jaycees and the Ryukyu Shimpo. Officials of the Naha Jaycees are (L-R): Secretary General Isamu Takaesu; International Affairs Committee Chairman Ichiro Oyadomari; and Board of Directors Chairman Kaoru Inaizumi.
【和訳】ミシガン大学男声グリークラブ公演のチケットをエヴァンス局長に贈呈
ミシガン大学男子グリークラブ - 那覇青年会議所代表が5月23日、ミシガン大学男声グリークラブの公演チケットとパンフレットをUSCAR広報局ジョセフ・S・エヴァンス・ジュニア局長（右）に手渡した。56名で構成される合唱団はフィリップ・A・デューイ教授の指揮のもと、那覇青年会議所と琉球新報の後援で6月1日（木）午後7時から琉球新報ホールで公演を行う。那覇青年会議所関係者（左から）タカエス・イサム事務局長、国際委員会オヤドマリ・イチロウ委員長、イナイズミ・カオル理事長。 |
| 15 | 260CR64-0064_01 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glue Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 16 | 260CR64-0064_02 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glue Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 17 | 260CR64-0064_03 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glue Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 18 | 260CR64-0064_04 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glue Club
WELCOME SHELL-LEI-- Members of the University of Michigan Men's Glee Club were presented shell-leis by Ryukyuan girls at the Naha Civil Air Terminal following their arrival on June 1. The 56-member choir gave a performance at the Ryukyu Shimpo Hall on the same day under the joint sponsorship of the Naha Junior Chamber of Commerce, and the Ryukyu Shimpo.
【和訳】ミシガン大学男声合唱団
歓迎の貝殻のレイ - 6月1日那覇空港に到着したミシガン大学男声合唱団のメンバーは、琉球の女性たちから貝殻のレイを贈られた。56人の合唱団は同日、那覇青年会議所と琉球新報の共催で琉球新報ホールで公演を行った。 |
| 19 | 260CR64-0065_01 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club Arrives
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 20 | 260CR64-0065_02 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club Arrives
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 21 | 260CR64-0065_03 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club Arrives
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 22 | 260CR64-0065_04 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club Arrives
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 23 | 260CR64-0065_05 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club Arrives
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 24 | 260CR64-0065_06 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club Arrives
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 25 | 260CR64-0066_01 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 26 | 260CR64-0066_02 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 27 | 260CR64-0066_03 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 28 | 260CR64-0066_04 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 29 | 260CR64-0066_05 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 30 | 260CR64-0066_06 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団が来沖 |
| 31 | 260CR64-0067_01 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 32 | 260CR64-0067_02 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club
UNIVERSITY OF MICHIGAN MEN 1 S GLEE CLUB performed June 1 at the Ryukyu Shimpo Hall in Naha as a part of its 1967 world tour. A standing-roam-only audience of one thousand Ryukyuans and Americans enjoyed the glee club's folk songs, popular music, sprituals [spirituals?], and college student songs.
【和訳】ミシガン大学男声合唱団
ミシガン大学男声合唱団は1967年の世界公演の一環として、6月1日に那覇の琉球新報ホールで演奏会を行った。会場は立ち見が出るほど満員となり、約1,000人の琉球とアメリカの聴衆は合唱団によるフォークソング、ポピュラー音楽、黒人霊歌、学生の歌などを楽しんだ。 |
| 33 | 260CR64-0067_03 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club
UNIVERSITY OF MICHIGAN MEN 1 S GLEE CLUB performed June 1 at the Ryukyu Shimpo Hall in Naha as a part of its 1967 world tour. A standing-roam-only audience of one thousand Ryukyuans and Americans enjoyed the glee club's folk songs, popular music, sprituals [spirituals?], and college student songs.
【和訳】ミシガン大学男声合唱団
ミシガン大学男声合唱団は1967年の世界公演の一環として、6月1日に那覇の琉球新報ホールで演奏会を行った。会場は立ち見が出るほど満員となり、約1,000人の琉球とアメリカの聴衆は合唱団によるフォークソング、ポピュラー音楽、黒人霊歌、学生の歌などを楽しんだ。 |
| 34 | 260CR64-0067_04 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 35 | 260CR64-0067_05 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club
UNIVERSITY OF MICHIGAN MEN 1 S GLEE CLUB performed June 1 at the Ryukyu Shimpo Hall in Naha as a part of its 1967 world tour. A standing-roam-only audience of one thousand Ryukyuans and Americans enjoyed the glee club's folk songs, popular music, sprituals [spirituals?], and college student songs.
【和訳】ミシガン大学男声合唱団
ミシガン大学男声合唱団は1967年の世界公演の一環として、6月1日に那覇の琉球新報ホールで演奏会を行った。会場は立ち見が出るほど満員となり、約1,000人の琉球とアメリカの聴衆は合唱団によるフォークソング、ポピュラー音楽、黒人霊歌、学生の歌などを楽しんだ。 |
| 36 | 260CR64-0067_06 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Men's Glee Club
UNIVERSITY OF MICHIGAN MEN 1 S GLEE CLUB performed June 1 at the Ryukyu Shimpo Hall in Naha as a part of its 1967 world tour. A standing-roam-only audience of one thousand Ryukyuans and Americans enjoyed the glee club's folk songs, popular music, sprituals [spirituals?], and college student songs.
【和訳】ミシガン大学男声合唱団
ミシガン大学男声合唱団は1967年の世界公演の一環として、6月1日に那覇の琉球新報ホールで演奏会を行った。会場は立ち見が出るほど満員となり、約1,000人の琉球とアメリカの聴衆は合唱団によるフォークソング、ポピュラー音楽、黒人霊歌、学生の歌などを楽しんだ。 |
| 37 | 260CR64-0068_01 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 38 | 260CR64-0068_02 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 39 | 260CR64-0068_03 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 40 | 260CR64-0068_04 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 41 | 260CR64-0068_05 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 42 | 260CR64-0068_06 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 43 | 260CR64-0069_01 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 44 | 260CR64-0069_02 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 45 | 260CR64-0069_03 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 46 | 260CR64-0069_04 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 47 | 260CR64-0069_05 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 48 | 260CR64-0069_06 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 49 | 260CR64-0070_01 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Glee Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 50 | 260CR64-0070_02 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Glee Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 51 | 260CR64-0070_03 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Glee Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 52 | 260CR64-0070_04 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Glee Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 53 | 260CR64-0070_05 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Glee Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 54 | 260CR64-0070_06 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】U of M Glee Club
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 55 | 260CR64-0071_01 | 音楽 | 1967/06/01 | | 【原文】
【和訳】 |
| 56 | 260CR64-0071_02 | 音楽 | 1967/06/01 | | 【原文】
【和訳】 |
| 57 | 260CR64-0072_01 | 音楽 | 1967/06/01 | 那覇 | 【原文】
【和訳】ミシガン大学男声合唱団 |
| 58 | 260CR64-0073_01 | 音楽 | 1967/06/01 | | 【原文】
【和訳】 |
| 59 | 260CR64-0074_01 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 60 | 260CR64-0074_02 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 61 | 260CR64-0074_03 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 62 | 260CR64-0074_04 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 63 | 260CR64-0074_05 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 64 | 260CR64-0074_06 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 65 | 260CR64-0075_01 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 66 | 260CR64-0075_02 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 67 | 260CR64-0075_03 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 68 | 260CR64-0075_04 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 69 | 260CR64-0075_05 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 70 | 260CR64-0075_06 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 71 | 260CR64-0076_01 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 72 | 260CR64-0076_02 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 73 | 260CR64-0076_03 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 74 | 260CR64-0076_04 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 75 | 260CR64-0076_05 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 76 | 260CR64-0076_06 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 77 | 260CR64-0077_01 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 78 | 260CR64-0077_02 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 79 | 260CR64-0077_03 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 80 | 260CR64-0077_04 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 81 | 260CR64-0077_05 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 82 | 260CR64-0077_06 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 83 | 260CR64-0077_07 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 84 | 260CR64-0077_08 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 85 | 260CR64-0078_01 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 86 | 260CR64-0078_02 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 87 | 260CR64-0078_03 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 88 | 260CR64-0078_04 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 89 | 260CR64-0078_05 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 90 | 260CR64-0078_06 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 91 | 260CR64-0078_07 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 92 | 260CR64-0078_08 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 93 | 260CR64-0078_09 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 94 | 260CR64-0079_01 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 95 | 260CR64-0079_02 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 96 | 260CR64-0079_03 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 97 | 260CR64-0079_04 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 98 | 260CR64-0079_05 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 99 | 260CR64-0079_06 | 音楽 | 1967/11/26 | | 【原文】Marching Band Contest
【和訳】マーチングバンドコンテスト |
| 100 | 260CR64-0080_01 | 音楽 | 1968/04/18 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団） |
| 101 | 260CR64-0080_02 | 音楽 | 1968/04/18 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団） |
| 102 | 260CR64-0080_03 | 音楽 | 1968/04/18 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet
THE AMERICAN BRASS QUINTET, one of America's leading chamber music ensembles arrived here April 18 for two performances; one at the Okinawa Times Hall starting at 6 p.m., April' 19 and at the Kubasaki High School Auditorium starting at 7:30 p.m., April 20 and a workshop for brass instrumentalists at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center. The visit to Okinawa was made possible by a recent change in the quintet's heavy schedule--of which the U. S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) and the Okinawa Brass Musicians Association quickly took advantage to bring the group to Okinawa. The quintet's tour of the Far East and Pacific is sponsored by the U.S. Department of State under its cultural presentation program. Shown at the Naha Civil Air Terminal after arrival are (L-R) Gerald Schwarz, trumpet; Robert Biddlecome, bass trombone; John Eckert, trumpet; Edward Birdwell, French horn; Arnold Fromme, tenor trombone; and James McFarland, an escort officer of the quintet. Welcoming the group are (at right) Maj. Thomas D. Watkins, community relations officer; and Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Div., both of the Public Affairs Dept., USCAR.
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）
アメリカを代表する室内アンサンブルのひとつ、アメリカン・ブラス・クインテットが2回の公演を行うため、 4月18日に来沖した。公演は沖縄タイムスホールで4月19日午後6時から、クバサキ・ハイスクールで20日午後7時30分から開催され、那覇琉米文化会館では金管楽器奏者を対象としたワークショップも行われる。クインテットの過密な演奏日程に最近変更が生じたことから、USCARと沖縄金管奏者協会はその機会を逃さず、迅速に来沖の実現へとつなげた。クインテットの極東・太平洋地域ツアーは、米国務省の文化交流プログラムの一環として行われている。写真は、4月18日那覇空港に到着したメンバーたち。左からトランペットのジェラルド・シュワルツ、バストロンボーンのロバート・ビドルカム、トランペットのジョン・エッカート、フレンチホルンのエドワード・バードウェル、テナートロンボーンのアーノルド・フロム、そしてクインテット随行担当のジェームズ・マクファーランド。出迎えるのは（右）USCAR広報局地域関係担当官トーマス・D・ワトキンス少佐（地域渉外担当官）とサミュエル・N・ムカイダ文化課長。 |
| 103 | 260CR64-0080_04 | 音楽 | 1968/04/18 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団） |
| 104 | 260CR64-0080_05 | 音楽 | 1968/04/18 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団） |
| 105 | 260CR64-0080_06 | 音楽 | 1968/04/18 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet
THE AMERICAN BRASS QUINTET, one of America's leading chamber music ensembles arrived here April 18 for two performances; one at the Okinawa Times Hall starting at 6 p.m., April' 19 and at the Kubasaki High School Auditorium starting at 7:30 p.m., April 20 and a workshop for brass instrumentalists at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center. The visit to Okinawa was made possible by a recent change in the quintet's heavy schedule--of which the U. S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) and the Okinawa Brass Musicians Association quickly took advantage to bring the group to Okinawa. The quintet's tour of the Far East and Pacific is sponsored by the U.S. Department of State under its cultural presentation program. Shown at the Naha Civil Air Terminal after arrival are (L-R) Gerald Schwarz, trumpet; Robert Biddlecome, bass trombone; John Eckert, trumpet; Edward Birdwell, French horn; Arnold Fromme, tenor trombone; and James McFarland, an escort officer of the quintet. Welcoming the group are (at right) Maj. Thomas D. Watkins, community relations officer; and Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Div., both of the Public Affairs Dept., USCAR.
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）
アメリカを代表する室内アンサンブルのひとつ、アメリカン・ブラス・クインテットが2回の公演を行うため、 4月18日に来沖した。公演は沖縄タイムスホールで4月19日午後6時から、クバサキ・ハイスクールで20日午後7時30分から開催され、那覇琉米文化会館では金管楽器奏者を対象としたワークショップも行われる。クインテットの過密な演奏日程に最近変更が生じたことから、USCARと沖縄金管奏者協会はその機会を逃さず、迅速に来沖の実現へとつなげた。クインテットの極東・太平洋地域ツアーは、米国務省の文化交流プログラムの一環として行われている。写真は、4月18日那覇空港に到着したメンバーたち。左からトランペットのジェラルド・シュワルツ、バストロンボーンのロバート・ビドルカム、トランペットのジョン・エッカート、フレンチホルンのエドワード・バードウェル、テナートロンボーンのアーノルド・フロム、そしてクインテット随行担当のジェームズ・マクファーランド。出迎えるのは（右）USCAR広報局地域関係担当官トーマス・D・ワトキンス少佐（地域渉外担当官）とサミュエル・N・ムカイダ文化課長。 |
| 106 | 260CR64-0080_07 | 音楽 | 1968/04/18 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet
THE AMERICAN BRASS QUINTET, one of America's leading chamber music ensembles arrived here April 18 for two performances; one at the Okinawa Times Hall starting at 6 p.m., April' 19 and at the Kubasaki High School Auditorium starting at 7:30 p.m., April 20 and a workshop for brass instrumentalists at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center. The visit to Okinawa was made possible by a recent change in the quintet's heavy schedule--of which the U. S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) and the Okinawa Brass Musicians Association quickly took advantage to bring the group to Okinawa. The quintet's tour of the Far East and Pacific is sponsored by the U.S. Department of State under its cultural presentation program. Shown at the Naha Civil Air Terminal after arrival are (L-R) Gerald Schwarz, trumpet; Robert Biddlecome, bass trombone; John Eckert, trumpet; Edward Birdwell, French horn; Arnold Fromme, tenor trombone; and James McFarland, an escort officer of the quintet. Welcoming the group are (at right) Maj. Thomas D. Watkins, community relations officer; and Samuel N. Mukaida, chief, Cultural Affairs Div., both of the Public Affairs Dept., USCAR.
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）
アメリカを代表する室内アンサンブルのひとつ、アメリカン・ブラス・クインテットが2回の公演を行うため、 4月18日に来沖した。公演は沖縄タイムスホールで4月19日午後6時から、クバサキ・ハイスクールで20日午後7時30分から開催され、那覇琉米文化会館では金管楽器奏者を対象としたワークショップも行われる。クインテットの過密な演奏日程に最近変更が生じたことから、USCARと沖縄金管奏者協会はその機会を逃さず、迅速に来沖の実現へとつなげた。クインテットの極東・太平洋地域ツアーは、米国務省の文化交流プログラムの一環として行われている。写真は、4月18日那覇空港に到着したメンバーたち。左からトランペットのジェラルド・シュワルツ、バストロンボーンのロバート・ビドルカム、トランペットのジョン・エッカート、フレンチホルンのエドワード・バードウェル、テナートロンボーンのアーノルド・フロム、そしてクインテット随行担当のジェームズ・マクファーランド。出迎えるのは（右）USCAR広報局地域関係担当官トーマス・D・ワトキンス少佐（地域渉外担当官）とサミュエル・N・ムカイダ文化課長。 |
| 107 | 260CR64-0081_01 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
AMERICAN BRASS QUINTET performed its first concert at the Okinawa Times Hall in Naha on April 19 under the auspices of the U. S. Civil Administration of the Ryukyus and the Okinawa Brass Musicians Association. The members of one of America's outstanding chamber music ensembles are (L-R) Arnold Fromme, tenor trombone; Robert Biddlecome, bass trombone; Edward Birdwell, French horn; Gerald Schwarz, trumpet; and John Eckert, trumpet. The quintet performed its final concert at the Kubasaki High School Auditorium and held a workshop for brass instrumentalists at the Kamihara Junior High School in Naha on April 20. The quintet's tour of the Far East and Pacific is sponsored by the U.S. Department of State under its cultural presentation program. The group left for Hong Kong
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて
アメリカン・ブラス・クインテットは4月19日、USCARと沖縄金管奏者協会の主催で那覇の沖縄タイムスホールで初公演を行った。メンバーは左からテナートロンボーンのアーノルド・フロム、バストロンボーンのロバート・ビドルカム、フレンチホルンのエドワード・バードウェル、トランペットのジェラルド・シュワルツ、同じくトランペットのジョン・エッカート。クインテットは20日にクバサキ・ハイスクールで最終公演を行い、那覇の神原中学校では金管楽器奏者を対象にワークショップを開催した。クインテットの極東・太平洋地域での演奏旅行は、米国務省の文化交流プログラムの一環として実施されたものである。一行は4月21日に次の訪問地である香港へ出発した。 |
| 108 | 260CR64-0081_02 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて |
| 109 | 260CR64-0081_03 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて |
| 110 | 260CR64-0081_04 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて |
| 111 | 260CR64-0081_05 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて |
| 112 | 260CR64-0081_06 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて |
| 113 | 260CR64-0081_07 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて |
| 114 | 260CR64-0081_08 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
AMERICAN BRASS QUINTET performed its first concert at the Okinawa Times Hall in Naha on April 19 under the auspices of the U. S. Civil Administration of the Ryukyus and the Okinawa Brass Musicians Association. The members of one of America's outstanding chamber music ensembles are (L-R) Arnold Fromme, tenor trombone; Robert Biddlecome, bass trombone; Edward Birdwell, French horn; Gerald Schwarz, trumpet; and John Eckert, trumpet. The quintet performed its final concert at the Kubasaki High School Auditorium and held a workshop for brass instrumentalists at the Kamihara Junior High School in Naha on April 20. The quintet's tour of the Far East and Pacific is sponsored by the U.S. Department of State under its cultural presentation program. The group left for Hong Kong
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて
アメリカン・ブラス・クインテットは4月19日、USCARと沖縄金管奏者協会の主催で那覇の沖縄タイムスホールで初公演を行った。メンバーは左からテナートロンボーンのアーノルド・フロム、バストロンボーンのロバート・ビドルカム、フレンチホルンのエドワード・バードウェル、トランペットのジェラルド・シュワルツ、同じくトランペットのジョン・エッカート。クインテットは20日にクバサキ・ハイスクールで最終公演を行い、那覇の神原中学校では金管楽器奏者を対象にワークショップを開催した。クインテットの極東・太平洋地域での演奏旅行は、米国務省の文化交流プログラムの一環として実施されたものである。一行は4月21日に次の訪問地である香港へ出発した。 |
| 115 | 260CR64-0081_09 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて |
| 116 | 260CR64-0081_10 | 音楽 | 1968/04/19 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Times Hall
【和訳】アメリカン・ブラス・クインテッド（アメリカ金管五重奏団）演奏会 タイムスホールにて |
| 117 | 260CR64-0082_01 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて
|
| 118 | 260CR64-0082_02 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 119 | 260CR64-0082_03 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 120 | 260CR64-0082_04 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
WORKSHOP MEETING -- Arnold Fromme (R), Tenor trombone, of the American Brass Quintet, chats with Ryukyuan music students at a workshop held April 20 at the Kamihara Junior High School in Naha. The quintet, one of America's outstanding chamber music ensembles, performed concerts at the Okinawa Times Hall in Naha on April 19 and the Kubasaki High School Auditorium on April 20. The quintet's tour of the Far East and Pacific is sponsored by the U.S. Department of State under its cultural presentation program. The group left for Hong Kong April 21 to continue its tour of Far Eastern and Pacific countries and areas.
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて
4月20日に那覇市の神原中学校で開催されたワークショップで、琉球の学生と話をするアメリカン・ブラス・クインテットのテナートローンボーン奏者、アーノルド・フロム（右）。アメリカを代表する室内楽アンサンブルの一つである同五重奏団は、4月19日に那覇の沖縄タイムスホールで、4月20日にはクバサキ・ハイスクール講堂でコンサートを行った。同五重奏団の極東および太平洋地域ツアーは、.米国務省の文化交流事業の一環として支援されている。一行は4月21日、ツアーのため香港へ向けて出発した。 |
| 121 | 260CR64-0082_05 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 122 | 260CR64-0082_06 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 123 | 260CR64-0082_07 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 124 | 260CR64-0082_08 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 125 | 260CR64-0082_09 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 126 | 260CR64-0083_01 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 127 | 260CR64-0083_02 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 128 | 260CR64-0083_03 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 129 | 260CR64-0083_04 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 130 | 260CR64-0083_05 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 131 | 260CR64-0083_06 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 132 | 260CR64-0083_07 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 133 | 260CR64-0083_08 | 音楽 | 1968/04/20 | 那覇 | 【原文】American Brass Quintet Workshop at Kamihara J. H. School
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）のワークショップ 神原中学校にて |
| 134 | 260CR64-0084_01 | 音楽 | 1968/04/20 | 久場崎 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Kubasaki H. S.
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）クバサキ・ハイスクールにて |
| 135 | 260CR64-0084_02 | 音楽 | 1968/04/20 | 久場崎 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Kubasaki H. S.
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）クバサキ・ハイスクールにて |
| 136 | 260CR64-0084_03 | 音楽 | 1968/04/20 | 久場崎 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Kubasaki H. S.
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）クバサキ・ハイスクールにて |
| 137 | 260CR64-0084_04 | 音楽 | 1968/04/20 | 久場崎 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Kubasaki H. S.
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）クバサキ・ハイスクールにて |
| 138 | 260CR64-0084_05 | 音楽 | 1968/04/20 | 久場崎 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Kubasaki H. S.
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）クバサキ・ハイスクールにて |
| 139 | 260CR64-0084_06 | 音楽 | 1968/04/20 | 久場崎 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Kubasaki H. S.
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）クバサキ・ハイスクールにて |
| 140 | 260CR64-0084_07 | 音楽 | 1968/04/20 | 久場崎 | 【原文】American Brass Quintet Concert at Kubasaki H. S.
【和訳】アメリカン・ブレス・クインテット（アメリカ金管五重奏団）クバサキ・ハイスクールにて |
| 141 | 260CR64-0085_01 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 142 | 260CR64-0085_02 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 143 | 260CR64-0085_03 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 144 | 260CR64-0085_04 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
CHARLES LLOYD QUARTET -- The internationally acclaimed Charles Lloyd Jazz Quartet held a news conference at the Ryukyu Tokyu Hotel May 15 following its arrival to perform for Ryukyuan jazz fans. The first and second performances will be held May 16 and 17 at 6 p.m. at the Okinawa Times Hall in Naha, and the final performance is scheduled for May 18 at 7 p.m. at the Koza Ryukyuan-American Friendship Center. The group's Asia tour is under the auspices of the U.S. State Department Cultural Presentations Program. Members of the quartet are (L-R) Jane Getz, piano; Charles Lloyd, composer, tenor saxophonist and flutist; Paul Motian, drums; and Ron McClure, string bass.
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団）
チャールズ・ロイド・カルテット - 国際的に高い評価を受けているチャールズ・ロイド・カルテットは、琉球のジャズ・ファンへ公演を行うために来沖し、5月15日に那覇市の琉球東急ホテルで記者会見を開いた。第1回と第2回目の公演は、5月16日と17日の午後6時から那覇市の沖縄タイムス・ホールで開催され、最終公演は5月18日午後7時から、コザ琉米親善センターで行われる予定。同カルテットのアジア・ツアーは、米国務省の文化交流事業の後援のもと実施されている。メンバーは（左から）ジェーン・ゲッツ（ピアノ）、チャールズ・ロイド（作曲家、テナー・サクソフォンおよびフルート）、ポール・モチアン（ドラムス）、ロン・マクルーア（コントラバス）。 |
| 145 | 260CR64-0085_05 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 146 | 260CR64-0086_01 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 147 | 260CR64-0086_02 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
CHARLES LLOYD JAZZ QUARTET -- Arrived on Okinawa May 15 for three performances while on tour of Asian cities under the auspices of the U.S. State Department's Cultural Presentations Program. Shown at the Naha Civil Air Terminal are (L-R) Charles Lloyd, composer, tenor saxophonist and flutist; Paul Motian, drums; Jane Getz, piano; and Ron McClure, string bass. At right is Samuel N. Mukaida, Chief, Cultural Affairs Div., Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The first and second performances will be held May 16 and 17 at 6 p.m. at the Okinawa Times Hall in Naha, and the final performance is scheduled May 18 at 7 p.m. at the Koza Ryukyuan-American Friendship Center.
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団）
チャールズ・ロイド・ジャズ・カルテット - 米国務省の文化交流事業の後援でアジア各都市をツアー中のチャールズ・ロイド・ジャズ・カルテットが3回の公演を行うため、5月15日沖縄に到着した。写真は那覇民間空港ターミナルで撮影されたもので（左から）チャールズ・ロイド(作曲家、テナー・サクソフォンおよびフルート）、ポール・モチアン（ドラムス）、ジェーン・ゲッツ（ピアノ）、ロン・マクルーア（コントラバス）。右端はUSCAR広報局文化課長サミュエル・N・ムカイダ。第1回および第2回公演は、5月16日と17日の午後6時から那覇市の沖縄タイムス・ホールで開催され、最終公演は5月18日午後7時からコザ琉米親善センターで行われる予定。 |
| 148 | 260CR64-0086_03 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
CHARLES LLOYD JAZZ QUARTET -- Arrived on Okinawa May 15 for three performances while on tour of Asian cities under the auspices of the U.S. State Department's Cultural Presentations Program. Shown at the Naha Civil Air Terminal are (L-R) Charles Lloyd, composer, tenor saxophonist and flutist; Paul Motian, drums; Jane Getz, piano; and Ron McClure, string bass. At right is Samuel N. Mukaida, Chief, Cultural Affairs Div., Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The first and second performances will be held May 16 and 17 at 6 p.m. at the Okinawa Times Hall in Naha, and the final performance is scheduled May 18 at 7 p.m. at the Koza Ryukyuan-American Friendship Center.
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団）
チャールズ・ロイド・ジャズ・カルテット - 米国務省の文化交流事業の後援でアジア各都市をツアー中のチャールズ・ロイド・ジャズ・カルテットが3回の公演を行うため、5月15日沖縄に到着した。写真は那覇民間空港ターミナルで撮影されたもので（左から）チャールズ・ロイド(作曲家、テナー・サクソフォンおよびフルート）、ポール・モチアン（ドラムス）、ジェーン・ゲッツ（ピアノ）、ロン・マクルーア（コントラバス）。右端はUSCAR広報局文化課長サミュエル・N・ムカイダ。第1回および第2回公演は、5月16日と17日の午後6時から那覇市の沖縄タイムス・ホールで開催され、最終公演は5月18日午後7時からコザ琉米親善センターで行われる予定。 |
| 149 | 260CR64-0086_04 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 150 | 260CR64-0086_05 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 151 | 260CR64-0086_06 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 152 | 260CR64-0086_07 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 153 | 260CR64-0086_08 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 154 | 260CR64-0086_09 | 音楽 | 1968/05/15 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 155 | 260CR64-0087_01 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 156 | 260CR64-0087_02 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 157 | 260CR64-0087_03 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 158 | 260CR64-0087_04 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
CHARLES LLOYD JAZZ QUARTET in its first performance at the Okinawa Times Hall in Naha May 16. The outstanding internationally acclaimed quartet is on a tour of Asian cities under the auspices of the U.S. State Department's Cultural Presentations Program. Members of the Jazz group are Charles Lloyd, composer, tenor saxophonist and flutist; Pul Motian, drums; Jane Getz, piano; and Ron McClure, string bass.
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団）
5月16日に行われた那覇市の沖縄タイムス・ホールでの初公演の様子。国際的に高い評価を受けている同カルテットは、米国務省の文化交流事業の後援でアジア各都市をツアー中である。ジャズ・グループのメンバーは、チャールズ・ロイド（作曲家、テナー・サクソフォンおよびフルート）、ポール・モチアン（ドラムス）、ジェーン・ゲッツ（ピアノ）、ロン・マクルーア（コントラバス）。 |
| 159 | 260CR64-0087_05 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 160 | 260CR64-0087_06 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 161 | 260CR64-0087_07 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団） |
| 162 | 260CR64-0088_01 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet Times Hall
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団）タイムスホール |
| 163 | 260CR64-0088_02 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet Times Hall
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団）タイムスホール |
| 164 | 260CR64-0088_03 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet Times Hall
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団）タイムスホール |
| 165 | 260CR64-0088_04 | 音楽 | 1968/05/16 | 那覇 | 【原文】Charles Lloyd Quartet Times Hall
CHARLES LLOYD JAZZ QUARTET in its first performance at the Okinawa Times Hall in Naha May 16. The outstanding internationally acclaimed quartet is on a tour of Asian cities under the auspices of the U.S. State Department's Cultural Presentations Program. Members of the Jazz group are Charles Lloyd, composer, tenor saxophonist and flutist; Pul Motian, drums; Jane Getz, piano; and Ron McClure, string bass.
【和訳】チャールズ・ロイド・カルテット（四重奏団）
5月16日に行われた那覇市の沖縄タイムス・ホールでの初公演の様子。国際的に高い評価を受けている同カルテットは、米国務省の文化交流事業の後援でアジア各都市をツアー中である。ジャズ・グループのメンバーは、チャールズ・ロイド（作曲家、テナー・サクソフォンおよびフルート）、ポール・モチアン（ドラムス）、ジェーン・ゲッツ（ピアノ）、ロン・マクルーア（コントラバス）。 |
| 166 | 260CR64-0089_01 | 音楽 | 1968/05/18 | 那覇 | 【原文】Jazz Workshop by the Chales Lloyd
【和訳】チャールズ・ロイドによるジャズ・ワークショップ |
| 167 | 260CR64-0089_02 | 音楽 | 1968/05/18 | 那覇 | 【原文】Jazz Workshop by the Chales Lloyd
【和訳】チャールズ・ロイドによるジャズ・ワークショップ |
| 168 | 260CR64-0089_03 | 音楽 | 1968/05/18 | 那覇 | 【原文】Jazz Workshop by the Chales Lloyd
【和訳】チャールズ・ロイドによるジャズ・ワークショップ |
| 169 | 260CR64-0089_04 | 音楽 | 1968/05/18 | 那覇 | 【原文】Jazz Workshop by the Chales Lloyd
【和訳】チャールズ・ロイドによるジャズ・ワークショップ |
| 170 | 260CR64-0089_05 | 音楽 | 1968/05/18 | 那覇 | 【原文】Jazz Workshop by the Chales Lloyd
【和訳】チャールズ・ロイドによるジャズ・ワークショップ |
| 171 | 260CR64-0089_06 | 音楽 | 1968/05/18 | 那覇 | 【原文】Jazz Workshop by the Chales Lloyd
【和訳】チャールズ・ロイドによるジャズ・ワークショップ |
| 172 | 260CR64-0089_07 | 音楽 | 1968/05/18 | 那覇 | 【原文】Jazz Workshop by the Chales Lloyd
JAZZ WORKSHOP -- Charles Lloyd (2nd from L), composer, tenor saxophonist and flutist, leader of the outstanding Charles Lloyd Quartet, discusses jazz with Ryukyuan musicians at a jazz workshop at the Ryukyu Tokyu Hotel in Naha May 18. The quartet won the admiration of Ryukyuan jazz audiences during its three performances in Okinawa. The quartet is on a tour of Asian cities under the auspices of the U.S. State Department's Cultural Presentations Program. At left is Tadao Tokashiki, well-known Ryukyuan jazz critic. Other members of the quartet are Paul Motian, drums; Jane Getz, piano; and Ron McClure, string bass.
【和訳】チャールズ・ロイドによるジャズ・ワークショップ
作曲家でテナーサックス、フルート奏者であり、有名な チャールズ・ロイド・カルテットのリーダー、 チャールズ・ロイド（左から2人目） が5月18日、那覇市の琉球東急ホテルで開かれたジャズ・ワークショップで、琉球の音楽家たちとジャズについて語り合った。同カルテットは沖縄で3回の公演を行い、琉球のジャズ愛好家から賞賛を集めた。同カルテットは米国務省文化交流プログラムの後援で、アジアの各都市をツアー中。左端は、琉球のジャズ評論家として知られる 渡嘉敷唯夫。カルテットのメンバーは他に、ポール・モティアン（ドラム）、ジェーン・ゲッツ（ピアノ）、ロン・マクルーア（コントラバス）。 |
| 173 | 260CR64-0089_08 | 音楽 | 1968/05/18 | 那覇 | 【原文】Jazz Workshop by the Chales Lloyd
JAZZ WORKSHOP -- Charles Lloyd (R), composer, tenor saxophonist and flutist, leader of the outstanding Charles Lloyd Quartet, discusses jazz with Ryukyuan musicians at a jazz workshop at the Ryukyu Tokyu Hotel in Naha May 18. Other members of the quartet are (seated at left side, L-R) Paul Motian, drums; Jane Getz, piano; and Ron McClure, string bass. Second from right is Tadao Tokashiki, well-known Ryukyuan jazz critic. The quartet won the admiration of Ryukyuan jazz audiences during its three performances in Okinawa. The quartet is on a tour of Asian cities under the auspices of the U.S. State Department's Cultural Presentations Program. Public Affairs Department, U.S. Civil Administration of the Ryukyus, coordinated local arrangements with the Okinawa Times and Okinawa Musicians Association.
【和訳】チャールズ・ロイドによるジャズ・ワークショップ
作曲家でテナーサックス、フルート奏者として知られ、著名な チャールズ・ロイド・カルテット を率いる チャールズ・ロイド（右） が5月18日、那覇の琉球東急ホテルで開かれたジャズ・ワークショップで琉球のミュージシャンたちとジャズについて語り合った。カルテットのメンバーは他に（着席している左から）ポール・モティアン（ドラム）、ジェーン・ゲッツ（ピアノ）、ロン・マクルーア（コントラバス）。右から2人目は、琉球のジャズ評論家として知られる渡嘉敷唯夫。同カルテットは沖縄で3回の公演を行い、琉球のジャズ愛好家から賞賛を集めた。同カルテットは米国務省文化交流プログラムの後援で、アジアの各都市をツアー中。USCAR広報局が沖縄タイムス社と沖縄音楽家協会と連携し、現地での手配を行った。 |
| 174 | 260CR64-0090_01 | 音楽 | 1968/06/21 | | 【原文】"Singing Ambassadors"
【和訳】歌う親善大使 アスバリ大学合唱団演奏会 |
| 175 | 260CR64-0090_02 | 音楽 | 1968/06/21 | | 【原文】"Singing Ambassadors"
【和訳】歌う親善大使 アスバリ大学合唱団演奏会 |
| 176 | 260CR64-0090_03 | 音楽 | 1968/06/21 | | 【原文】"Singing Ambassadors"
【和訳】歌う親善大使 アスバリ大学合唱団演奏会 |
| 177 | 260CR64-0090_04 | 音楽 | 1968/06/21 | | 【原文】"Singing Ambassadors"
【和訳】歌う親善大使 アスバリ大学合唱団演奏会 |
| 178 | 260CR64-0090_05 | 音楽 | 1968/06/21 | | 【原文】"Singing Ambassadors"
【和訳】歌う親善大使 アスバリ大学合唱団演奏会 |
| 179 | 260CR64-0090_06 | 音楽 | 1968/06/21 | | 【原文】"Singing Ambassadors"
【和訳】歌う親善大使 アスバリ大学合唱団演奏会 |
| 180 | 260CR64-0091_01 | 音楽 | 1968/08/03 | | 【原文】
【和訳】ミュージカル・ショー |
| 181 | 260CR64-0091_02 | 音楽 | 1968/08/03 | | 【原文】
【和訳】ミュージカル・ショー |
| 182 | 260CR64-0091_03 | 音楽 | 1968/08/03 | | 【原文】
【和訳】ミュージカル・ショー |
| 183 | 260CR64-0091_04 | 音楽 | 1968/08/03 | | 【原文】
【和訳】ミュージカル・ショー |
| 184 | 260CR64-0091_05 | 音楽 | 1968/08/03 | | 【原文】
【和訳】ミュージカル・ショー |
| 185 | 260CR64-0091_06 | 音楽 | 1968/08/03 | | 【原文】
【和訳】ミュージカル・ショー |
| 186 | 260CR64-0092_01 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 187 | 260CR64-0092_02 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 188 | 260CR64-0092_03 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 189 | 260CR64-0092_04 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 190 | 260CR64-0092_05 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 191 | 260CR64-0092_06 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 192 | 260CR64-0092_07 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 193 | 260CR64-0092_08 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 194 | 260CR64-0093_01 | 音楽 | 1968/08/11 | コザ | 【原文】"Eisa" Dance at Koza Baseball Ground
【和訳】エイサー コザ野球場にて |
| 195 | 260CR64-0093_02 | 音楽 | 1968/08/11 | コザ | 【原文】"Eisa" Dance at Koza Baseball Ground
【和訳】エイサー コザ野球場にて |
| 196 | 260CR64-0093_03 | 音楽 | 1968/08/11 | コザ | 【原文】"Eisa" Dance at Koza Baseball Ground
【和訳】エイサー コザ野球場にて |
| 197 | 260CR64-0093_04 | 音楽 | 1968/08/11 | コザ | 【原文】"Eisa" Dance at Koza Baseball Ground
【和訳】エイサー コザ野球場にて |
| 198 | 260CR64-0093_05 | 音楽 | 1968/08/11 | コザ | 【原文】"Eisa" Dance at Koza Baseball Ground
【和訳】エイサー コザ野球場にて |
| 199 | 260CR64-0093_06 | 音楽 | 1968/08/11 | コザ | 【原文】"Eisa" Dance at Koza Baseball Ground
【和訳】エイサー コザ野球場にて |
| 200 | 260CR64-0094_01 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 201 | 260CR64-0094_02 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 202 | 260CR64-0094_03 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 203 | 260CR64-0094_04 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 204 | 260CR64-0094_05 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 205 | 260CR64-0094_06 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 206 | 260CR64-0094_07 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 207 | 260CR64-0094_08 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 208 | 260CR64-0094_09 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 209 | 260CR64-0095_01 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】"Eisa" Dance Contest
【和訳】エイサーコンクール |
| 210 | 260CR64-0095_02 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】"Eisa" Dance Contest
【和訳】エイサーコンクール |
| 211 | 260CR64-0095_03 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】"Eisa" Dance Contest
【和訳】エイサーコンクール |
| 212 | 260CR64-0095_04 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】"Eisa" Dance Contest
【和訳】エイサーコンクール |
| 213 | 260CR64-0095_05 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】"Eisa" Dance Contest
【和訳】エイサーコンクール |
| 214 | 260CR64-0095_06 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】"Eisa" Dance Contest
【和訳】エイサーコンクール |
| 215 | 260CR64-0095_07 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】"Eisa" Dance Contest
【和訳】エイサーコンクール |
| 216 | 260CR64-0095_08 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】"Eisa" Dance Contest
【和訳】エイサーコンクール |
| 217 | 260CR64-0096_01 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 218 | 260CR64-0096_02 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 219 | 260CR64-0096_03 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 220 | 260CR64-0096_04 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 221 | 260CR64-0096_05 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 222 | 260CR64-0096_06 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサー |
| 223 | 260CR64-0097_01 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 224 | 260CR64-0097_02 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 225 | 260CR64-0097_03 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 226 | 260CR64-0097_04 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 227 | 260CR64-0097_05 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 228 | 260CR64-0097_06 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 229 | 260CR64-0097_07 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 230 | 260CR64-0097_08 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 231 | 260CR64-0097_09 | 音楽 | 1968/08/11 | | 【原文】
【和訳】エイサーコンクール |
| 232 | 260CR64-0098_01 | 音楽 | 1968/08/24 | | 【原文】Music Festival
【和訳】文館音楽祭 |
| 233 | 260CR64-0098_02 | 音楽 | 1968/08/24 | | 【原文】Music Festival
【和訳】文館音楽祭 |
| 234 | 260CR64-0098_03 | 音楽 | 1968/08/24 | | 【原文】Music Festival
【和訳】文館音楽祭 |
| 235 | 260CR64-0098_04 | 音楽 | 1968/08/24 | | 【原文】Music Festival
【和訳】文館音楽祭 |
| 236 | 260CR64-0098_05 | 音楽 | 1968/08/24 | | 【原文】Music Festival
【和訳】文館音楽祭 |
| 237 | 260CR64-0098_06 | 音楽 | 1968/08/24 | | 【原文】Music Festival
【和訳】文館音楽祭 |
| 238 | 260CR64-0098_07 | 音楽 | 1968/08/24 | | 【原文】Music Festival
【和訳】文館音楽祭 |
| 239 | 260CR64-0098_08 | 音楽 | 1968/08/24 | | 【原文】Music Festival
【和訳】文館音楽祭 |
| 240 | 260CR64-0099_01 | 音楽 | 1969/02/14 | 那覇 | 【原文】Junior Wells at Kokueikan
【和訳】ジュニア・ウェルス楽団演奏会 国映館にて |
| 241 | 260CR64-0099_02 | 音楽 | 1969/02/14 | 那覇 | 【原文】Junior Wells at Kokueikan
【和訳】ジュニア・ウェルス楽団演奏会 国映館にて |
| 242 | 260CR64-0099_03 | 音楽 | 1969/02/14 | 那覇 | 【原文】Junior Wells at Kokueikan
【和訳】ジュニア・ウェルス楽団演奏会 国映館にて |
| 243 | 260CR64-0099_04 | 音楽 | 1969/02/14 | 那覇 | 【原文】Junior Wells at Kokueikan
【和訳】ジュニア・ウェルス楽団演奏会 国映館にて |
| 244 | 260CR64-0099_05 | 音楽 | 1969/02/14 | 那覇 | 【原文】Junior Wells at Kokueikan
【和訳】ジュニア・ウェルス楽団演奏会 国映館にて |
| 245 | 260CR64-0099_06 | 音楽 | 1969/02/14 | 那覇 | 【原文】Junior Wells at Kokueikan
【和訳】ジュニア・ウェルス楽団演奏会 国映館にて |
| 246 | 260CR64-0099_07 | 音楽 | 1969/02/14 | 那覇 | 【原文】Junior Wells at Kokueikan
【和訳】ジュニア・ウェルス楽団演奏会 国映館にて |
| 247 | 260CR64-0099_08 | 音楽 | 1969/02/14 | 那覇 | 【原文】Junior Wells at Kokueikan
【和訳】ジュニア・ウェルス楽団演奏会 国映館にて |
| 248 | 260CR64-0099_09 | 音楽 | 1969/02/14 | 那覇 | 【原文】Junior Wells at Kokueikan
【和訳】ジュニア・ウェルス楽団演奏会 国映館にて |
| 249 | 260CR64-0100_01 | 音楽 | 1969/03/19 | | 【原文】Guitarist Narciso Yepes
【和訳】ギタリスト ナルシソ・イエペス |
| 250 | 260CR64-0100_02 | 音楽 | 1969/03/19 | | 【原文】Guitarist Narciso Yepes
【和訳】ギタリスト ナルシソ・イエペス |
| 251 | 260CR64-0100_03 | 音楽 | 1969/03/19 | | 【原文】Guitarist Narciso Yepes
【和訳】ギタリスト ナルシソ・イエペス |
| 252 | 260CR64-0100_04 | 音楽 | 1969/03/19 | | 【原文】Guitarist Narciso Yepes
【和訳】ギタリスト ナルシソ・イエペス |
| 253 | 260CR64-0100_05 | 音楽 | 1969/03/19 | | 【原文】Guitarist Narciso Yepes
【和訳】ギタリスト ナルシソ・イエペス |
| 254 | 260CR64-0100_06 | 音楽 | 1969/03/19 | | 【原文】Guitarist Narciso Yepes
【和訳】ギタリスト ナルシソ・イエペス |
| 255 | 260CR64-0100_07 | 音楽 | 1969/03/19 | | 【原文】Guitarist Narciso Yepes
【和訳】ギタリスト ナルシソ・イエペス |
| 256 | 260CR64-0100_08 | 音楽 | 1969/03/19 | | 【原文】Guitarist Narciso Yepes
【和訳】ギタリスト ナルシソ・イエペス |
| 257 | 260CR64-0055_01 | 音楽 | 1971/04/24 | 那覇 | 【原文】The 5th Air Force Band
FIFTH AIR FORCE BAND stationed at Fuchu near Tokyo presented a concert on April 24 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. Under the direction of Senior Master Sergeant Elliot V.V. Maxwell, substituting for the regular conductor, Capt. Benny Knudsen, who was ill, the 45-piece band performed such Japanese songs as "Sakura", "Tokyo Ondo", ''Tairyo Utaikomi" and "Soran Bushi"; Glenn Osser's "Bandolero", and "Beguine for Band", Rogers and Hammerstein's ''Sound of Music", and seven other melodies. The concert at the Naha center (pictured above) was held as a final event of the 13th Annual International Library Week. The band also presented a concert at the Nakanomachi Primary School on April 25 under the auspices of the Koza City Office and the Koza Chamber of Commerce. Arrangements for both concerts were coordinated by Public Affairs Dept., USCAR. ≪第五空軍バンドによるコンサート - 東京の府中に駐屯する第五空軍バンド（45人編成）は去る土曜日（24日）に那覇琉米文化会館でコンサートを催した。エリオット・V・V・マックスウェル特務総長の式のもとに、同バンドは日本の「さくら」や「東京音頭」、「大漁うたいこみ」「そーらん節」、グレーン・オサーの「バンドロレロ」や「バンドのためのビギン」、ロージャース・ハーマスティンの「サウンド・オブ・ミュージック」、他7曲を披露した。那覇でのコンサートは第13回国際図書館週間の行事の一環として行われたものである。同バンドは、更に日曜日（25日）、コザ商工会議所主催、コザ市役所後援により中の町小学校でコンサートを催した。同バンドの沖縄後援の手続きや段取りは米国民政府広報局によってなされた。≫
【和訳】 |
| 258 | 260CR64-0055_02 | 音楽 | 1971/04/24 | 那覇 | 【原文】The 5th Air Force Band
FIFTH AIR FORCE BAND stationed at Fuchu near Tokyo presented a concert on April 24 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. Under the direction of Senior Master Sergeant Elliot V.V. Maxwell, substituting for the regular conductor, Capt. Benny Knudsen, who was ill, the 45-piece band performed such Japanese songs as "Sakura", "Tokyo Ondo", ''Tairyo Utaikomi" and "Soran Bushi"; Glenn Osser's "Bandolero", and "Beguine for Band", Rogers and Hammerstein's ''Sound of Music", and seven other melodies. The concert at the Naha center (pictured above) was held as a final event of the 13th Annual International Library Week. The band also presented a concert at the Nakanomachi Primary School on April 25 under the auspices of the Koza City Office and the Koza Chamber of Commerce. Arrangements for both concerts were coordinated by Public Affairs Dept., USCAR. ≪第五空軍バンドによるコンサート - 東京の府中に駐屯する第五空軍バンド（45人編成）は去る土曜日（24日）に那覇琉米文化会館でコンサートを催した。エリオット・V・V・マックスウェル特務総長の式のもとに、同バンドは日本の「さくら」や「東京音頭」、「大漁うたいこみ」「そーらん節」、グレーン・オサーの「バンドロレロ」や「バンドのためのビギン」、ロージャース・ハーマスティンの「サウンド・オブ・ミュージック」、他7曲を披露した。那覇でのコンサートは第13回国際図書館週間の行事の一環として行われたものである。同バンドは、更に日曜日（25日）、コザ商工会議所主催、コザ市役所後援により中の町小学校でコンサートを催した。同バンドの沖縄後援の手続きや段取りは米国民政府広報局によってなされた。≫
【和訳】 |
| 259 | 260CR64-0055_03 | 音楽 | 1971/04/24 | 那覇 | 【原文】The 5th Air Force Band
FIFTH AIR FORCE BAND stationed at Fuchu near Tokyo presented a concert on April 24 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. Under the direction of Senior Master Sergeant Elliot V.V. Maxwell, substituting for the regular conductor, Capt. Benny Knudsen, who was ill, the 45-piece band performed such Japanese songs as "Sakura", "Tokyo Ondo", ''Tairyo Utaikomi" and "Soran Bushi"; Glenn Osser's "Bandolero", and "Beguine for Band", Rogers and Hammerstein's ''Sound of Music", and seven other melodies. The concert at the Naha center (pictured above) was held as a final event of the 13th Annual International Library Week. The band also presented a concert at the Nakanomachi Primary School on April 25 under the auspices of the Koza City Office and the Koza Chamber of Commerce. Arrangements for both concerts were coordinated by Public Affairs Dept., USCAR. ≪第五空軍バンドによるコンサート - 東京の府中に駐屯する第五空軍バンド（45人編成）は去る土曜日（24日）に那覇琉米文化会館でコンサートを催した。エリオット・V・V・マックスウェル特務総長の式のもとに、同バンドは日本の「さくら」や「東京音頭」、「大漁うたいこみ」「そーらん節」、グレーン・オサーの「バンドロレロ」や「バンドのためのビギン」、ロージャース・ハーマスティンの「サウンド・オブ・ミュージック」、他7曲を披露した。那覇でのコンサートは第13回国際図書館週間の行事の一環として行われたものである。同バンドは、更に日曜日（25日）、コザ商工会議所主催、コザ市役所後援により中の町小学校でコンサートを催した。同バンドの沖縄後援の手続きや段取りは米国民政府広報局によってなされた。≫
【和訳】 |
| 260 | 260CR64-0055_04 | 音楽 | 1971/04/24 | 那覇 | 【原文】The 5th Air Force Band
FIFTH AIR FORCE BAND stationed at Fuchu near Tokyo presented a concert on April 24 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. Under the direction of Senior Master Sergeant Elliot V.V. Maxwell, substituting for the regular conductor, Capt. Benny Knudsen, who was ill, the 45-piece band performed such Japanese songs as "Sakura", "Tokyo Ondo", ''Tairyo Utaikomi" and "Soran Bushi"; Glenn Osser's "Bandolero", and "Beguine for Band", Rogers and Hammerstein's ''Sound of Music", and seven other melodies. The concert at the Naha center (pictured above) was held as a final event of the 13th Annual International Library Week. The band also presented a concert at the Nakanomachi Primary School on April 25 under the auspices of the Koza City Office and the Koza Chamber of Commerce. Arrangements for both concerts were coordinated by Public Affairs Dept., USCAR. ≪第五空軍バンドによるコンサート - 東京の府中に駐屯する第五空軍バンド（45人編成）は去る土曜日（24日）に那覇琉米文化会館でコンサートを催した。エリオット・V・V・マックスウェル特務総長の式のもとに、同バンドは日本の「さくら」や「東京音頭」、「大漁うたいこみ」「そーらん節」、グレーン・オサーの「バンドロレロ」や「バンドのためのビギン」、ロージャース・ハーマスティンの「サウンド・オブ・ミュージック」、他7曲を披露した。那覇でのコンサートは第13回国際図書館週間の行事の一環として行われたものである。同バンドは、更に日曜日（25日）、コザ商工会議所主催、コザ市役所後援により中の町小学校でコンサートを催した。同バンドの沖縄後援の手続きや段取りは米国民政府広報局によってなされた。≫
【和訳】 |
| 261 | 260CR64-0055_05 | 音楽 | 1971/04/24 | 那覇 | 【原文】The 5th Air Force Band
FIFTH AIR FORCE BAND stationed at Fuchu near Tokyo presented a concert on April 24 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. Under the direction of Senior Master Sergeant Elliot V.V. Maxwell, substituting for the regular conductor, Capt. Benny Knudsen, who was ill, the 45-piece band performed such Japanese songs as "Sakura", "Tokyo Ondo", ''Tairyo Utaikomi" and "Soran Bushi"; Glenn Osser's "Bandolero", and "Beguine for Band", Rogers and Hammerstein's ''Sound of Music", and seven other melodies. The concert at the Naha center (pictured above) was held as a final event of the 13th Annual International Library Week. The band also presented a concert at the Nakanomachi Primary School on April 25 under the auspices of the Koza City Office and the Koza Chamber of Commerce. Arrangements for both concerts were coordinated by Public Affairs Dept., USCAR. ≪第五空軍バンドによるコンサート - 東京の府中に駐屯する第五空軍バンド（45人編成）は去る土曜日（24日）に那覇琉米文化会館でコンサートを催した。エリオット・V・V・マックスウェル特務総長の式のもとに、同バンドは日本の「さくら」や「東京音頭」、「大漁うたいこみ」「そーらん節」、グレーン・オサーの「バンドロレロ」や「バンドのためのビギン」、ロージャース・ハーマスティンの「サウンド・オブ・ミュージック」、他7曲を披露した。那覇でのコンサートは第13回国際図書館週間の行事の一環として行われたものである。同バンドは、更に日曜日（25日）、コザ商工会議所主催、コザ市役所後援により中の町小学校でコンサートを催した。同バンドの沖縄後援の手続きや段取りは米国民政府広報局によってなされた。≫
【和訳】 |
| 262 | 260CR64-0055_06 | 音楽 | 1971/04/24 | 那覇 | 【原文】The 5th Air Force Band
FIFTH AIR FORCE BAND stationed at Fuchu near Tokyo presented a concert on April 24 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. Under the direction of Senior Master Sergeant Elliot V.V. Maxwell, substituting for the regular conductor, Capt. Benny Knudsen, who was ill, the 45-piece band performed such Japanese songs as "Sakura", "Tokyo Ondo", ''Tairyo Utaikomi" and "Soran Bushi"; Glenn Osser's "Bandolero", and "Beguine for Band", Rogers and Hammerstein's ''Sound of Music", and seven other melodies. The concert at the Naha center (pictured above) was held as a final event of the 13th Annual International Library Week. The band also presented a concert at the Nakanomachi Primary School on April 25 under the auspices of the Koza City Office and the Koza Chamber of Commerce. Arrangements for both concerts were coordinated by Public Affairs Dept., USCAR. ≪第五空軍バンドによるコンサート - 東京の府中に駐屯する第五空軍バンド（45人編成）は去る土曜日（24日）に那覇琉米文化会館でコンサートを催した。エリオット・V・V・マックスウェル特務総長の式のもとに、同バンドは日本の「さくら」や「東京音頭」、「大漁うたいこみ」「そーらん節」、グレーン・オサーの「バンドロレロ」や「バンドのためのビギン」、ロージャース・ハーマスティンの「サウンド・オブ・ミュージック」、他7曲を披露した。那覇でのコンサートは第13回国際図書館週間の行事の一環として行われたものである。同バンドは、更に日曜日（25日）、コザ商工会議所主催、コザ市役所後援により中の町小学校でコンサートを催した。同バンドの沖縄後援の手続きや段取りは米国民政府広報局によってなされた。≫
【和訳】 |
| 263 | 260CR64-0055_07 | 音楽 | 1971/04/24 | 那覇 | 【原文】The 5th Air Force Band
FIFTH AIR FORCE BAND stationed at Fuchu near Tokyo presented a concert on April 24 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. Under the direction of Senior Master Sergeant Elliot V.V. Maxwell, substituting for the regular conductor, Capt. Benny Knudsen, who was ill, the 45-piece band performed such Japanese songs as "Sakura", "Tokyo Ondo", ''Tairyo Utaikomi" and "Soran Bushi"; Glenn Osser's "Bandolero", and "Beguine for Band", Rogers and Hammerstein's ''Sound of Music", and seven other melodies. The concert at the Naha center (pictured above) was held as a final event of the 13th Annual International Library Week. The band also presented a concert at the Nakanomachi Primary School on April 25 under the auspices of the Koza City Office and the Koza Chamber of Commerce. Arrangements for both concerts were coordinated by Public Affairs Dept., USCAR. ≪第五空軍バンドによるコンサート - 東京の府中に駐屯する第五空軍バンド（45人編成）は去る土曜日（24日）に那覇琉米文化会館でコンサートを催した。エリオット・V・V・マックスウェル特務総長の式のもとに、同バンドは日本の「さくら」や「東京音頭」、「大漁うたいこみ」「そーらん節」、グレーン・オサーの「バンドロレロ」や「バンドのためのビギン」、ロージャース・ハーマスティンの「サウンド・オブ・ミュージック」、他7曲を披露した。那覇でのコンサートは第13回国際図書館週間の行事の一環として行われたものである。同バンドは、更に日曜日（25日）、コザ商工会議所主催、コザ市役所後援により中の町小学校でコンサートを催した。同バンドの沖縄後援の手続きや段取りは米国民政府広報局によってなされた。≫
【和訳】 |
| 264 | 260CR64-0055_08 | 音楽 | 1971/04/24 | 那覇 | 【原文】The 5th Air Force Band
FIFTH AIR FORCE BAND stationed at Fuchu near Tokyo presented a concert on April 24 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. Under the direction of Senior Master Sergeant Elliot V.V. Maxwell, substituting for the regular conductor, Capt. Benny Knudsen, who was ill, the 45-piece band performed such Japanese songs as "Sakura", "Tokyo Ondo", ''Tairyo Utaikomi" and "Soran Bushi"; Glenn Osser's "Bandolero", and "Beguine for Band", Rogers and Hammerstein's ''Sound of Music", and seven other melodies. The concert at the Naha center (pictured above) was held as a final event of the 13th Annual International Library Week. The band also presented a concert at the Nakanomachi Primary School on April 25 under the auspices of the Koza City Office and the Koza Chamber of Commerce. Arrangements for both concerts were coordinated by Public Affairs Dept., USCAR. ≪第五空軍バンドによるコンサート - 東京の府中に駐屯する第五空軍バンド（45人編成）は去る土曜日（24日）に那覇琉米文化会館でコンサートを催した。エリオット・V・V・マックスウェル特務総長の式のもとに、同バンドは日本の「さくら」や「東京音頭」、「大漁うたいこみ」「そーらん節」、グレーン・オサーの「バンドロレロ」や「バンドのためのビギン」、ロージャース・ハーマスティンの「サウンド・オブ・ミュージック」、他7曲を披露した。那覇でのコンサートは第13回国際図書館週間の行事の一環として行われたものである。同バンドは、更に日曜日（25日）、コザ商工会議所主催、コザ市役所後援により中の町小学校でコンサートを催した。同バンドの沖縄後援の手続きや段取りは米国民政府広報局によってなされた。≫
【和訳】 |
| 265 | 260CR64-0055_09 | 音楽 | 1971/04/24 | 那覇 | 【原文】The 5th Air Force Band
FIFTH AIR FORCE BAND stationed at Fuchu near Tokyo presented a concert on April 24 at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center in Yogi. Under the direction of Senior Master Sergeant Elliot V.V. Maxwell, substituting for the regular conductor, Capt. Benny Knudsen, who was ill, the 45-piece band performed such Japanese songs as "Sakura", "Tokyo Ondo", ''Tairyo Utaikomi" and "Soran Bushi"; Glenn Osser's "Bandolero", and "Beguine for Band", Rogers and Hammerstein's ''Sound of Music", and seven other melodies. The concert at the Naha center (pictured above) was held as a final event of the 13th Annual International Library Week. The band also presented a concert at the Nakanomachi Primary School on April 25 under the auspices of the Koza City Office and the Koza Chamber of Commerce. Arrangements for both concerts were coordinated by Public Affairs Dept., USCAR. ≪第五空軍バンドによるコンサート - 東京の府中に駐屯する第五空軍バンド（45人編成）は去る土曜日（24日）に那覇琉米文化会館でコンサートを催した。エリオット・V・V・マックスウェル特務総長の式のもとに、同バンドは日本の「さくら」や「東京音頭」、「大漁うたいこみ」「そーらん節」、グレーン・オサーの「バンドロレロ」や「バンドのためのビギン」、ロージャース・ハーマスティンの「サウンド・オブ・ミュージック」、他7曲を披露した。那覇でのコンサートは第13回国際図書館週間の行事の一環として行われたものである。同バンドは、更に日曜日（25日）、コザ商工会議所主催、コザ市役所後援により中の町小学校でコンサートを催した。同バンドの沖縄後援の手続きや段取りは米国民政府広報局によってなされた。≫
【和訳】 |
| 266 | 260CR64-0056_01 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
CHORAL PRESENTATION -- Kubasaki American High School students presented a choral concert as part of Book Week activities at the Naha Cultural Center on Hov. 3, The mixed chorus, consisting of 125 boys and girls under the direction of Miss Ursula Barnes, music teacher, sang 11 America the Beautiful, 11 "Edelweiss" from "Sound of Music,'1 "Kojo No Tsuki, 11 and other selections. The Kubasaki High School presented a similar concert in May last year in commemorating the 117th anniversary of Commodore Mathew C. Perry's landing on Okinawa.
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎
クバサキ・ハイスクールの生徒たちが11月3日、那覇文化会館で開催されたブック・ウィーク行事の一環として合唱コンサートを行った。音楽教師ウルスラ・バーンズの指揮で、男子・女子合わせて125人の混声合唱団が「アメリカ・ザ・ビューティフル」、「サウンド・オブ・ミュージック」から「エーデルワイス」、「荒城の月」などを披露した。クバサキ・ハイスクールは昨年5月にもマシュー・C・ペリー提督の沖縄上陸117周年を記念して、同様のコンサートを開催している。 |
| 267 | 260CR64-0056_02 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
CHORAL PRESENTATION -- Kubasaki American High School students presented a choral concert as part of Book Week activities at the Naha Cultural Center on Hov. 3, The mixed chorus, consisting of 125 boys and girls under the direction of Miss Ursula Barnes, music teacher, sang 11 America the Beautiful, 11 "Edelweiss" from "Sound of Music,'1 "Kojo No Tsuki, 11 and other selections. The Kubasaki High School presented a similar concert in May last year in commemorating the 117th anniversary of Commodore Mathew C. Perry's landing on Okinawa.
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎
クバサキ・ハイスクールの生徒たちが11月3日、那覇文化会館で開催されたブック・ウィーク行事の一環として合唱コンサートを行った。音楽教師ウルスラ・バーンズの指揮で、男子・女子合わせて125人の混声合唱団が「アメリカ・ザ・ビューティフル」、「サウンド・オブ・ミュージック」から「エーデルワイス」、「荒城の月」などを披露した。クバサキ・ハイスクールは昨年5月にもマシュー・C・ペリー提督の沖縄上陸117周年を記念して、同様のコンサートを開催している。 |
| 268 | 260CR64-0056_03 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
CHORAL PRESENTATION -- Kubasaki American High School students presented a choral concert as part of Book Week activities at the Naha Cultural Center on Hov. 3, The mixed chorus, consisting of 125 boys and girls under the direction of Miss Ursula Barnes, music teacher, sang 11 America the Beautiful, 11 "Edelweiss" from "Sound of Music,'1 "Kojo No Tsuki, 11 and other selections. The Kubasaki High School presented a similar concert in May last year in commemorating the 117th anniversary of Commodore Mathew C. Perry's landing on Okinawa.
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎
クバサキ・ハイスクールの生徒たちが11月3日、那覇文化会館で開催されたブック・ウィーク行事の一環として合唱コンサートを行った。音楽教師ウルスラ・バーンズの指揮で、男子・女子合わせて125人の混声合唱団が「アメリカ・ザ・ビューティフル」、「サウンド・オブ・ミュージック」から「エーデルワイス」、「荒城の月」などを披露した。クバサキ・ハイスクールは昨年5月にもマシュー・C・ペリー提督の沖縄上陸117周年を記念して、同様のコンサートを開催している。 |
| 269 | 260CR64-0056_04 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
CHORAL PRESENTATION -- Kubasaki American High School students presented a choral concert as part of Book Week activities at the Naha Cultural Center on Hov. 3, The mixed chorus, consisting of 125 boys and girls under the direction of Miss Ursula Barnes, music teacher, sang 11 America the Beautiful, 11 "Edelweiss" from "Sound of Music,'1 "Kojo No Tsuki, 11 and other selections. The Kubasaki High School presented a similar concert in May last year in commemorating the 117th anniversary of Commodore Mathew C. Perry's landing on Okinawa.
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎
クバサキ・ハイスクールの生徒たちが11月3日、那覇文化会館で開催されたブック・ウィーク行事の一環として合唱コンサートを行った。音楽教師ウルスラ・バーンズの指揮で、男子・女子合わせて125人の混声合唱団が「アメリカ・ザ・ビューティフル」、「サウンド・オブ・ミュージック」から「エーデルワイス」、「荒城の月」などを披露した。クバサキ・ハイスクールは昨年5月にもマシュー・C・ペリー提督の沖縄上陸117周年を記念して、同様のコンサートを開催している。 |
| 270 | 260CR64-0056_05 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
CHORAL PRESENTATION -- Kubasaki American High School students presented a choral concert as part of Book Week activities at the Naha Cultural Center on Hov. 3, The mixed chorus, consisting of 125 boys and girls under the direction of Miss Ursula Barnes, music teacher, sang 11 America the Beautiful, 11 "Edelweiss" from "Sound of Music,'1 "Kojo No Tsuki, 11 and other selections. The Kubasaki High School presented a similar concert in May last year in commemorating the 117th anniversary of Commodore Mathew C. Perry's landing on Okinawa.
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎
クバサキ・ハイスクールの生徒たちが11月3日、那覇文化会館で開催されたブック・ウィーク行事の一環として合唱コンサートを行った。音楽教師ウルスラ・バーンズの指揮で、男子・女子合わせて125人の混声合唱団が「アメリカ・ザ・ビューティフル」、「サウンド・オブ・ミュージック」から「エーデルワイス」、「荒城の月」などを披露した。クバサキ・ハイスクールは昨年5月にもマシュー・C・ペリー提督の沖縄上陸117周年を記念して、同様のコンサートを開催している。 |
| 271 | 260CR64-0056_06 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
CHORAL PRESENTATION -- Kubasaki American High School students presented a choral concert as part of Book Week activities at the Naha Cultural Center on Hov. 3, The mixed chorus, consisting of 125 boys and girls under the direction of Miss Ursula Barnes, music teacher, sang 11 America the Beautiful, 11 "Edelweiss" from "Sound of Music,'1 "Kojo No Tsuki, 11 and other selections. The Kubasaki High School presented a similar concert in May last year in commemorating the 117th anniversary of Commodore Mathew C. Perry's landing on Okinawa.
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎
クバサキ・ハイスクールの生徒たちが11月3日、那覇文化会館で開催されたブック・ウィーク行事の一環として合唱コンサートを行った。音楽教師ウルスラ・バーンズの指揮で、男子・女子合わせて125人の混声合唱団が「アメリカ・ザ・ビューティフル」、「サウンド・オブ・ミュージック」から「エーデルワイス」、「荒城の月」などを披露した。クバサキ・ハイスクールは昨年5月にもマシュー・C・ペリー提督の沖縄上陸117周年を記念して、同様のコンサートを開催している。 |
| 272 | 260CR64-0056_07 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎 |
| 273 | 260CR64-0056_08 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎 |
| 274 | 260CR64-0056_09 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎 |
| 275 | 260CR64-0056_10 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
CHORAL PRESENTATION -- Kubasaki American High School students presented a choral concert as part of Book Week activities at the Naha Cultural Center on Hov. 3, The mixed chorus, consisting of 125 boys and girls under the direction of Miss Ursula Barnes, music teacher, sang 11 America the Beautiful, 11 "Edelweiss" from "Sound of Music,'1 "Kojo No Tsuki, 11 and other selections. The Kubasaki High School presented a similar concert in May last year in commemorating the 117th anniversary of Commodore Mathew C. Perry's landing on Okinawa.
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎
合唱 - クバサキ・ハイスクールの生徒たちが11月3日、那覇文化会館で開催されたブック・ウィーク行事の一環として合唱コンサートを行った。音楽教師ウルスラ・バーンズの指揮で、男子・女子合わせて125人の混声合唱団が「アメリカ・ザ・ビューティフル」、「サウンド・オブ・ミュージック」から「エーデルワイス」、「荒城の月」などを披露した。クバサキ・ハイスクールは昨年5月にもマシュー・C・ペリー提督の沖縄上陸117周年を記念して、同様のコンサートを開催している。 |
| 276 | 260CR64-0056_11 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
CHORAL PRESENTATION -- Kubasaki American High School students presented a choral concert as part of Book Week activities at the Naha Cultural Center on Hov. 3, The mixed chorus, consisting of 125 boys and girls under the direction of Miss Ursula Barnes, music teacher, sang 11 America the Beautiful, 11 "Edelweiss" from "Sound of Music,'1 "Kojo No Tsuki, 11 and other selections. The Kubasaki High School presented a similar concert in May last year in commemorating the 117th anniversary of Commodore Mathew C. Perry's landing on Okinawa.
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎
合唱 - クバサキ・ハイスクールの生徒たちが11月3日、那覇文化会館で開催されたブック・ウィーク行事の一環として合唱コンサートを行った。音楽教師ウルスラ・バーンズの指揮で、男子・女子合わせて125人の混声合唱団が「アメリカ・ザ・ビューティフル」、「サウンド・オブ・ミュージック」から「エーデルワイス」、「荒城の月」などを披露した。クバサキ・ハイスクールは昨年5月にもマシュー・C・ペリー提督の沖縄上陸117周年を記念して、同様のコンサートを開催している。 |
| 277 | 260CR64-0056_12 | 音楽 | 1971/11/03 | 那覇 | 【原文】Choral Presentation by Kubasaki High School Students
【和訳】クバサキ・ハイスクールの学生による合唱 久場崎 |