（分類情報）
資料群ガイド     米国収集資料　＞　米国国立公文書館（Archives II）　＞　RG260: USCAR文書（第二次世界大戦米占領司令部文書）　＞　広報局　＞　映像･写真資料、他
シリーズ 写真資料
シリーズ解説 琉球列島米国民政府(USCAR)広報局の写真は、USCAR広報誌をはじめ、プレスリリースや壁新聞等に広く活用されました。
　　（簿冊情報）　
タイトル USCAR広報局写真資料 210　Box62-06（CR62-0251～0300）
資料日付 （自）　 、（至）　 この写真を見る
作成者 琉球列島米国民政府広報局
所管（発行） 米国国立公文書館
資料解説
移管元分類
分類タグ
各種識別 ［資料種別］写真 、［個人情報］無 、［数量］423 、［内容コード］A000041721
　（写真情報）※リンクの張られた写真をクリックすると写真を表示します。
No写真番号分類名撮影日撮影地写真解説
1260CR62-0297_01柔道、剣道1958/05/20【原文】Judo at Okinawa Prison / 1 Zen YAMAGUTHI 2 KINJO Yoshio 3 MIYAGI Eijo 4 ZUKEYAMA Riyoso ≪沖縄刑ム所 柔道部≫
【和訳】沖縄刑務所での柔道 1.ヤマグチ・ゼン 2.キンジョウ・ヨシオ 3.ミヤギ・エイジョウ 4.ズケヤマ・リョウソウ
2260CR62-0298_01柔道、剣道1958/05/20【原文】Judo at Okinawa Prison 1. YAMAGUTHI Zen 2. MIYAGI Eijo 3. ZUKEYAMA Riyoso≪沖縄刑ム所 柔道部≫
【和訳】沖縄刑務所での柔道 1.ヤマグチ・ゼン 2.ミヤギ・エイジョウ 3.ズケヤマ・リョウソウ
3260CR62-0299_01柔道、剣道1962/07/24那覇【原文】All-Japan Kendo Tournament Held At R/U Gymnasium
【和訳】琉球大学体育館で開催された全日本剣道大会
4260CR62-0300_01柔道、剣道1962/07/24那覇【原文】All-Japan Kendo Tournament Held At R/U Gymnasium
【和訳】琉球大学体育館で開催された全日本剣道大会
5260CR62-0254_01柔道、剣道1966/11/18【原文】Parade For Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会パレード
6260CR62-0254_02柔道、剣道1966/11/18【原文】Parade For Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会パレード
7260CR62-0254_03柔道、剣道1966/11/18【原文】Parade For Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会パレード
8260CR62-0254_04柔道、剣道1966/11/18【原文】Parade For Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会パレード
9260CR62-0254_05柔道、剣道1966/11/18【原文】Parade For Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会パレード
10260CR62-0254_06柔道、剣道1966/11/18【原文】Parade For Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会パレード
11260CR62-0254_07柔道、剣道1966/11/18【原文】Parade For Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会パレード
12260CR62-0254_08柔道、剣道1966/11/18【原文】Parade For Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会パレード
13260CR62-0254_09柔道、剣道1966/11/18【原文】Parade For Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会パレード
14260CR62-0255_01柔道、剣道1966/11/18【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
15260CR62-0255_02柔道、剣道1966/11/18【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
16260CR62-0255_03柔道、剣道1966/11/18【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
17260CR62-0255_04柔道、剣道1966/11/18【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
18260CR62-0261_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
19260CR62-0261_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
20260CR62-0262_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
21260CR62-0262_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
22260CR62-0263_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
23260CR62-0263_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
24260CR62-0264_01柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
25260CR62-0264_02柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
26260CR62-0265_01柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
27260CR62-0265_02柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
28260CR62-0267_01柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
29260CR62-0267_02柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
30260CR62-0267_03柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
31260CR62-0267_04柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
32260CR62-0267_05柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
33260CR62-0267_06柔道、剣道1966/11/19【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
34260CR62-0269_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
35260CR62-0269_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
36260CR62-0269_03柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
37260CR62-0269_04柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
38260CR62-0269_05柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
39260CR62-0269_06柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
40260CR62-0271_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
41260CR62-0271_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
42260CR62-0271_03柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
43260CR62-0271_04柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
44260CR62-0271_05柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
45260CR62-0271_06柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
46260CR62-0272_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
47260CR62-0272_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
48260CR62-0272_03柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
49260CR62-0272_04柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
50260CR62-0272_05柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
51260CR62-0272_06柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
52260CR62-0274_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
53260CR62-0274_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
54260CR62-0274_03柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
55260CR62-0274_04柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
56260CR62-0274_05柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
57260CR62-0274_06柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
58260CR62-0275_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
59260CR62-0275_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
60260CR62-0275_03柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
61260CR62-0275_04柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
62260CR62-0276_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
63260CR62-0276_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
64260CR62-0276_03柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
65260CR62-0276_04柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
66260CR62-0276_05柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
67260CR62-0276_06柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
68260CR62-0277_01柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
69260CR62-0277_02柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
70260CR62-0277_03柔道、剣道1966/11/19【原文】
【和訳】
71260CR62-0256_01柔道、剣道1966/11/20【原文】HICOM Trophy For Int. Kendo Tournament Winner
【和訳】国際社会人剣道世界大会優勝者への高等弁務官トロフィー
72260CR62-0256_02柔道、剣道1966/11/20【原文】HICOM Trophy For Int. Kendo Tournament Winner
【和訳】国際社会人剣道世界大会優勝者への高等弁務官トロフィー
73260CR62-0257_01柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
74260CR62-0257_02柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
75260CR62-0258_01柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
76260CR62-0258_02柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
77260CR62-0259_01柔道、剣道1966/11/20【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
78260CR62-0259_02柔道、剣道1966/11/20【原文】Int. kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
79260CR62-0260_01柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
80260CR62-0260_02柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
81260CR62-0266_01柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
82260CR62-0266_02柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
83260CR62-0266_03柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
84260CR62-0266_04柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
85260CR62-0266_05柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
86260CR62-0266_06柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
87260CR62-0268_01柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
88260CR62-0268_02柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
89260CR62-0268_03柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
90260CR62-0268_04柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
91260CR62-0268_05柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
92260CR62-0268_06柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
93260CR62-0270_01柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
94260CR62-0270_02柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
95260CR62-0270_03柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
96260CR62-0270_04柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
97260CR62-0270_05柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
98260CR62-0270_06柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
99260CR62-0273_01柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
100260CR62-0273_02柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
101260CR62-0273_03柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
102260CR62-0273_04柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
103260CR62-0273_05柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
104260CR62-0273_06柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
105260CR62-0278_01柔道、剣道1966/11/20【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
106260CR62-0278_02柔道、剣道1966/11/20【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
107260CR62-0278_03柔道、剣道1966/11/20【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
108260CR62-0278_04柔道、剣道1966/11/20【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
109260CR62-0278_05柔道、剣道1966/11/20【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
110260CR62-0278_06柔道、剣道1966/11/20【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
111260CR62-0278_07柔道、剣道1966/11/20【原文】Int. Kendo Tournament
【和訳】国際社会人剣道世界大会
112260CR62-0279_01柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
113260CR62-0279_02柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
114260CR62-0279_03柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
115260CR62-0279_04柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
116260CR62-0279_05柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
117260CR62-0279_06柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
118260CR62-0279_07柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
119260CR62-0279_08柔道、剣道1966/11/20【原文】
【和訳】
120260CR62-0280_01柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
121260CR62-0280_02柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
122260CR62-0280_03柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Judo instructor Tsuruo Fukushima gives bridging exercise to strengthen the neck of the student at the Judo hut in the Camp Kue area. ≪キャンプクエ地域内の柔道場で生徒に首を強くするブリッジングをさせるツルオ、フクシマ監督。≫
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
123260CR62-0280_04柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
124260CR62-0280_05柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
125260CR62-0280_06柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
126260CR62-0280_07柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
127260CR62-0280_08柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
128260CR62-0280_09柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
129260CR62-0281_01柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
130260CR62-0281_02柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
131260CR62-0281_03柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
132260CR62-0281_04柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
133260CR62-0281_05柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
134260CR62-0281_06柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
135260CR62-0281_07柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Posing the Judo hut in the Camp Jye area are (L-R, front row) Kenneth Gibo, 14; ray Dumapay, 14; Mike Dumapay, 12; George Honjo, 14; and Tommy Yamamoto, 12. Back row are (L-R) Tsuruo Fukushima, head instructor; Ilra Wi, 17; Roy Nakamura, 16; Andrew Andow, 16; Arnie Barclay, 15; Sgt. Richard DeCosta, assistant instructor; and James Harai, assistant instructor. ≪キャンプ、クエ地域内の柔道場で（前列、左から）ケネス・ギボ（14才）、レイ・ダマペイ（14才）、マイク・ダマペイ（12才）、ジョージ・ホンジョ（14才）及びトミー・ヤマモト（12才）。後列（左から）ツルオ・フクシマ監督。イルラ・ウイ（17才）、ロイ・ナカムラ（16才）、アンドリュー・アンドウ（16才）、アーニー・バークレイ（15才）、リチャード・デコスター曹長、（助監督）、及びジェームスハライ（助監督）。≫
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
136260CR62-0281_08柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Ilra Wi throws Arnie Barclay with a "Tai Otoshi" during the training. At left is Head Instructor Tsuruo Fukushima. ≪体落としでアーニイ・バークレイ君を投げるイルラ・ウイ君。右側はツルオ・フクシマ監督。≫
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
137260CR62-0281_09柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
Members of the USARYIS Youth Judo Club are training for an international, friendship youth judo tournament, which will be held at the Naha Ryukyuan-American Cultural Center on Aug. 23. The tournament is being presented by the center with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japan mainland. The mainland team of seven high school students is being invited to Okinawa by the USARYIS Youth Judo Club and returns an invitation extended the USARYIS judo team by Nabari City in 1970. Tropies [Trophies?] for the winning team, the outstanding judoist and the judoist with most fighting spirit as well as participation plaques will be donated by the USCAR Women's Club. ≪8月23日那覇琉米文化会館で催される国際親善青少年柔道大会を前にUSARYIS青少年柔道クラブのメンバーは練習にはげんでいる。この大会は在沖米陸軍スペッシャルサービス部隊青少年活動部、沖縄柔道連盟及び三重県名張市青少年柔道クラブの共催で催される。名張市中高選抜チーム7人は在沖米陸軍青少年柔道クラブの招待で来島するもので、1970年名張市がUSARYISチームを招きそのお返しとして招待したもの。同大会の為に優勝チーム杯、最優秀選手賞、敢闘賞及び参加賞を米民政府婦人クラブが寄贈する事になっている。≫
【和訳】
138260CR62-0282_01柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
【和訳】国際親善青少年柔道大会に向けた練習
139260CR62-0282_02柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
【和訳】国際親善青少年柔道大会に向けた練習
140260CR62-0282_03柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
【和訳】国際親善青少年柔道大会に向けた練習
141260CR62-0282_04柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
【和訳】国際親善青少年柔道大会に向けた練習
142260CR62-0282_05柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
【和訳】国際親善青少年柔道大会に向けた練習
143260CR62-0282_06柔道、剣道1971/08/07【原文】Training for International Youth Judo Tournament
【和訳】国際親善青少年柔道大会に向けた練習
144260CR62-0283_01柔道、剣道1971/08/20那覇【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
A Japanese youth judo team arrived at the Naha Civil Air Terminal on Aug. 20 to participate in a friendship tournament with American and Okinawan teams. The Japanese team, representing Nabari City, Mie Prefecture, mainland Japan, met teams from the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Youth Judo Club and the Okinawan Judo Association in a round-robin tournament at the Ryukyuan-American Cultural Center in Naha on Aug. 23. The seven-man team from the Nabari Youth Judo Club was invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and its members were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. Prizes for the tournament and funds for incidental expenses were donated by the USCAR Women's Club. The visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club. Members of the Nabari team -- All junior high school students -- were Toshio Yamada, Takemitsu Yoshimizu, Mitsuo Mizushima, Hiroshi Matsuzaki, Masayuki Kimura, Hiroshi Takegawa and Naoki Onishi, all junior High School Students. They were accompanied by team leader Yuzo Kikuyama and judo coaches Himeo Nakano, Kunio Morioka and Shozo Tochimura.
【和訳】親善柔道大会に参加
日本の少年柔道チームが、アメリカと沖縄のチームとの琉米親善柔道大会に参加するため、8月20日那覇空港に到着した。日本の三重県名張市を代表するチームは、8月23日に那覇琉米文化会館で開催された総当たり戦で琉球列島米陸軍少年柔道クラブおよび沖縄柔道協会のチームと対戦した。名張少年柔道クラブの7人の選手たちは琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動の招きで来沖し、滞在中は琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメンバーの家庭にホームステイした。大会の賞品および雑費の支援金は、USCAR婦人クラブの提供によるもの。今回の招待は、前年に米国柔道クラブが名張市を訪問した際の親善交流への返礼として行われた。名張チームのメンバーはいずれも中学生で、山田敏雄、吉住タケミツ、水島ミツオ、松坂ヒロシ、木村マサユキ、竹川ヒロシ、大西ナオキ。団長の菊山ユウゾウ、指導者の中野ヒメオ、森岡クニオ、栃村ショウゾウが同行した。
145260CR62-0283_02柔道、剣道1971/08/20那覇【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
A Japanese youth judo team arrived at the Naha Civil Air Terminal on Aug. 20 to participate in a friendship tournament with American and Okinawan teams. The Japanese team, representing Nabari City, Mie Prefecture, mainland Japan, met teams from the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Youth Judo Club and the Okinawan Judo Association in a round-robin tournament at the Ryukyuan-American Cultural Center in Naha on Aug. 23. The seven-man team from the Nabari Youth Judo Club was invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and its members were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. Prizes for the tournament and funds for incidental expenses were donated by the USCAR Women's Club. The visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club. Members of the Nabari team -- All junior high school students -- were Toshio Yamada, Takemitsu Yoshimizu, Mitsuo Mizushima, Hiroshi Matsuzaki, Masayuki Kimura, Hiroshi Takegawa and Naoki Onishi, all junior High School Students. They were accompanied by team leader Yuzo Kikuyama and judo coaches Himeo Nakano, Kunio Morioka and Shozo Tochimura.
【和訳】親善柔道大会に参加
日本の少年柔道チームが、アメリカと沖縄のチームとの琉米親善柔道大会に参加するため、8月20日那覇空港に到着した。日本の三重県名張市を代表するチームは、8月23日に那覇琉米文化会館で開催された総当たり戦で琉球列島米陸軍少年柔道クラブおよび沖縄柔道協会のチームと対戦した。名張少年柔道クラブの7人の選手たちは琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動の招きで来沖し、滞在中は琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメンバーの家庭にホームステイした。大会の賞品および雑費の支援金は、USCAR婦人クラブの提供によるもの。今回の招待は、前年に米国柔道クラブが名張市を訪問した際の親善交流への返礼として行われた。名張チームのメンバーはいずれも中学生で、山田敏雄、吉住タケミツ、水島ミツオ、松坂ヒロシ、木村マサユキ、竹川ヒロシ、大西ナオキ。団長の菊山ユウゾウ、指導者の中野ヒメオ、森岡クニオ、栃村ショウゾウが同行した。
146260CR62-0283_03柔道、剣道1971/08/20那覇【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
A Japanese youth judo team arrived at the Naha Civil Air Terminal on Aug. 20 to participate in a friendship tournament with American and Okinawan teams. The Japanese team, representing Nabari City, Mie Prefecture, mainland Japan, met teams from the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Youth Judo Club and the Okinawan Judo Association in a round-robin tournament at the Ryukyuan-American Cultural Center in Naha on Aug. 23. The seven-man team from the Nabari Youth Judo Club was invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and its members were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. Prizes for the tournament and funds for incidental expenses were donated by the USCAR Women's Club. The visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club. Members of the Nabari team -- All junior high school students -- were Toshio Yamada, Takemitsu Yoshimizu, Mitsuo Mizushima, Hiroshi Matsuzaki, Masayuki Kimura, Hiroshi Takegawa and Naoki Onishi, all junior High School Students. They were accompanied by team leader Yuzo Kikuyama and judo coaches Himeo Nakano, Kunio Morioka and Shozo Tochimura.
【和訳】親善柔道大会に参加
日本の少年柔道チームが、アメリカと沖縄のチームとの琉米親善柔道大会に参加するため、8月20日那覇空港に到着した。日本の三重県名張市を代表するチームは、8月23日に那覇琉米文化会館で開催された総当たり戦で琉球列島米陸軍少年柔道クラブおよび沖縄柔道協会のチームと対戦した。名張少年柔道クラブの7人の選手たちは琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動の招きで来沖し、滞在中は琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメンバーの家庭にホームステイした。大会の賞品および雑費の支援金は、USCAR婦人クラブの提供によるもの。今回の招待は、前年に米国柔道クラブが名張市を訪問した際の親善交流への返礼として行われた。名張チームのメンバーはいずれも中学生で、山田敏雄、吉住タケミツ、水島ミツオ、松坂ヒロシ、木村マサユキ、竹川ヒロシ、大西ナオキ。団長の菊山ユウゾウ、指導者の中野ヒメオ、森岡クニオ、栃村ショウゾウが同行した。
147260CR62-0283_04柔道、剣道1971/08/20那覇【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
Toshio Yamada, representative of the Nabari Youth Judo Club, receives a bouquet from Miss Mary Patterson, of the USARYIS Youth Judo Club, at the Naha Civil Air Terminal.
A Japanese youth judo team arrived at the Naha Civil Air Terminal on Aug. 20 to participate in a friendship tournament with American and Okinawan teams. The Japanese team, representing Nabari City, Mie Prefecture, mainland Japan, met teams from the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Youth Judo Club and the Okinawan Judo Association in a round-robin tournament at the Ryukyuan-American Cultural Center in Naha on Aug. 23. The seven-man team from the Nabari Youth Judo Club was invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and its members were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. Prizes for the tournament and funds for incidental expenses were donated by the USCAR Women's Club. The visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club. Members of the Nabari team -- All junior high school students -- were Toshio Yamada, Takemitsu Yoshimizu, Mitsuo Mizushima, Hiroshi Matsuzaki, Masayuki Kimura, Hiroshi Takegawa and Naoki Onishi, all junior High School Students. They were accompanied by team leader Yuzo Kikuyama and judo coaches Himeo Nakano, Kunio Morioka and Shozo Tochimura.
【和訳】親善柔道大会に参加
那覇空港で琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメアリー・パターソンから花束を受け取る名張少年柔道クラブ代表の山田敏雄。
日本の少年柔道チームが、アメリカと沖縄のチームとの琉米親善柔道大会に参加するため、8月20日那覇空港に到着した。日本の三重県名張市を代表するチームは、8月23日に那覇琉米文化会館で開催された総当たり戦で琉球列島米陸軍少年柔道クラブおよび沖縄柔道協会のチームと対戦した。名張少年柔道クラブの7人の選手たちは琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動の招きで来沖し、滞在中は琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメンバーの家庭にホームステイした。大会の賞品および雑費の支援金は、USCAR婦人クラブの提供によるもの。今回の招待は、前年に米国柔道クラブが名張市を訪問した際の親善交流への返礼として行われた。名張チームのメンバーはいずれも中学生で、山田敏雄、吉住タケミツ、水島ミツオ、松坂ヒロシ、木村マサユキ、竹川ヒロシ、大西ナオキ。団長の菊山ユウゾウ、指導者の中野ヒメオ、森岡クニオ、栃村ショウゾウが同行した。
148260CR62-0283_05柔道、剣道1971/08/20那覇【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
Toshio Yamada, representative of the Nabari Youth Judo Club, receives a bouquet from Miss Mary Patterson, of the USARYIS Youth Judo Club, at the Naha Civil Air Terminal.
A Japanese youth judo team arrived at the Naha Civil Air Terminal on Aug. 20 to participate in a friendship tournament with American and Okinawan teams. The Japanese team, representing Nabari City, Mie Prefecture, mainland Japan, met teams from the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Youth Judo Club and the Okinawan Judo Association in a round-robin tournament at the Ryukyuan-American Cultural Center in Naha on Aug. 23. The seven-man team from the Nabari Youth Judo Club was invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and its members were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. Prizes for the tournament and funds for incidental expenses were donated by the USCAR Women's Club. The visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club. Members of the Nabari team -- All junior high school students -- were Toshio Yamada, Takemitsu Yoshimizu, Mitsuo Mizushima, Hiroshi Matsuzaki, Masayuki Kimura, Hiroshi Takegawa and Naoki Onishi, all junior High School Students. They were accompanied by team leader Yuzo Kikuyama and judo coaches Himeo Nakano, Kunio Morioka and Shozo Tochimura.
【和訳】親善柔道大会に参加
那覇空港で琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメアリー・パターソンから花束を受け取る名張少年柔道クラブ代表の山田敏雄。
日本の少年柔道チームが、アメリカと沖縄のチームとの琉米親善柔道大会に参加するため、8月20日那覇空港に到着した。日本の三重県名張市を代表するチームは、8月23日に那覇琉米文化会館で開催された総当たり戦で琉球列島米陸軍少年柔道クラブおよび沖縄柔道協会のチームと対戦した。名張少年柔道クラブの7人の選手たちは琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動の招きで来沖し、滞在中は琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメンバーの家庭にホームステイした。大会の賞品および雑費の支援金は、USCAR婦人クラブの提供によるもの。今回の招待は、前年に米国柔道クラブが名張市を訪問した際の親善交流への返礼として行われた。名張チームのメンバーはいずれも中学生で、山田敏雄、吉住タケミツ、水島ミツオ、松坂ヒロシ、木村マサユキ、竹川ヒロシ、大西ナオキ。団長の菊山ユウゾウ、指導者の中野ヒメオ、森岡クニオ、栃村ショウゾウが同行した。
149260CR62-0283_06柔道、剣道1971/08/20那覇【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
A Japanese youth judo team arrived at the Naha Civil Air Terminal on Aug. 20 to participate in a friendship tournament with American and Okinawan teams. The Japanese team, representing Nabari City, Mie Prefecture, mainland Japan, met teams from the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Youth Judo Club and the Okinawan Judo Association in a round-robin tournament at the Ryukyuan-American Cultural Center in Naha on Aug. 23. The seven-man team from the Nabari Youth Judo Club was invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and its members were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. Prizes for the tournament and funds for incidental expenses were donated by the USCAR Women's Club. The visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club. Members of the Nabari team -- All junior high school students -- were Toshio Yamada, Takemitsu Yoshimizu, Mitsuo Mizushima, Hiroshi Matsuzaki, Masayuki Kimura, Hiroshi Takegawa and Naoki Onishi, all junior High School Students. They were accompanied by team leader Yuzo Kikuyama and judo coaches Himeo Nakano, Kunio Morioka and Shozo Tochimura.
【和訳】親善柔道大会に参加
日本の少年柔道チームが、アメリカと沖縄のチームとの琉米親善柔道大会に参加するため、8月20日那覇空港に到着した。日本の三重県名張市を代表するチームは、8月23日に那覇琉米文化会館で開催された総当たり戦で琉球列島米陸軍少年柔道クラブおよび沖縄柔道協会のチームと対戦した。名張少年柔道クラブの7人の選手たちは琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動の招きで来沖し、滞在中は琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメンバーの家庭にホームステイした。大会の賞品および雑費の支援金は、USCAR婦人クラブの提供によるもの。今回の招待は、前年に米国柔道クラブが名張市を訪問した際の親善交流への返礼として行われた。名張チームのメンバーはいずれも中学生で、山田敏雄、吉住タケミツ、水島ミツオ、松坂ヒロシ、木村マサユキ、竹川ヒロシ、大西ナオキ。団長の菊山ユウゾウ、指導者の中野ヒメオ、森岡クニオ、栃村ショウゾウが同行した。
150260CR62-0283_07柔道、剣道1971/08/20那覇【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
A Japanese youth judo team arrived at the Naha Civil Air Terminal on Aug. 20 to participate in a friendship tournament with American and Okinawan teams. The Japanese team, representing Nabari City, Mie Prefecture, mainland Japan, met teams from the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Youth Judo Club and the Okinawan Judo Association in a round-robin tournament at the Ryukyuan-American Cultural Center in Naha on Aug. 23. The seven-man team from the Nabari Youth Judo Club was invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and its members were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. Prizes for the tournament and funds for incidental expenses were donated by the USCAR Women's Club. The visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club. Members of the Nabari team -- All junior high school students -- were Toshio Yamada, Takemitsu Yoshimizu, Mitsuo Mizushima, Hiroshi Matsuzaki, Masayuki Kimura, Hiroshi Takegawa and Naoki Onishi, all junior High School Students. They were accompanied by team leader Yuzo Kikuyama and judo coaches Himeo Nakano, Kunio Morioka and Shozo Tochimura.
【和訳】親善柔道大会に参加
日本の少年柔道チームが、アメリカと沖縄のチームとの琉米親善柔道大会に参加するため、8月20日那覇空港に到着した。日本の三重県名張市を代表するチームは、8月23日に那覇琉米文化会館で開催された総当たり戦で琉球列島米陸軍少年柔道クラブおよび沖縄柔道協会のチームと対戦した。名張少年柔道クラブの7人の選手たちは琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動の招きで来沖し、滞在中は琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメンバーの家庭にホームステイした。大会の賞品および雑費の支援金は、USCAR婦人クラブの提供によるもの。今回の招待は、前年に米国柔道クラブが名張市を訪問した際の親善交流への返礼として行われた。名張チームのメンバーはいずれも中学生で、山田敏雄、吉住タケミツ、水島ミツオ、松坂ヒロシ、木村マサユキ、竹川ヒロシ、大西ナオキ。団長の菊山ユウゾウ、指導者の中野ヒメオ、森岡クニオ、栃村ショウゾウが同行した。
151260CR62-0283_08柔道、剣道1971/08/20那覇【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
A Japanese youth judo team arrived at the Naha Civil Air Terminal on Aug. 20 to participate in a friendship tournament with American and Okinawan teams. The Japanese team, representing Nabari City, Mie Prefecture, mainland Japan, met teams from the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Youth Judo Club and the Okinawan Judo Association in a round-robin tournament at the Ryukyuan-American Cultural Center in Naha on Aug. 23. The seven-man team from the Nabari Youth Judo Club was invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and its members were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. Prizes for the tournament and funds for incidental expenses were donated by the USCAR Women's Club. The visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club. Members of the Nabari team -- All junior high school students -- were Toshio Yamada, Takemitsu Yoshimizu, Mitsuo Mizushima, Hiroshi Matsuzaki, Masayuki Kimura, Hiroshi Takegawa and Naoki Onishi, all junior High School Students. They were accompanied by team leader Yuzo Kikuyama and judo coaches Himeo Nakano, Kunio Morioka and Shozo Tochimura.
【和訳】親善柔道大会に参加
日本の少年柔道チームが、アメリカと沖縄のチームとの琉米親善柔道大会に参加するため、8月20日那覇空港に到着した。日本の三重県名張市を代表するチームは、8月23日に那覇琉米文化会館で開催された総当たり戦で琉球列島米陸軍少年柔道クラブおよび沖縄柔道協会のチームと対戦した。名張少年柔道クラブの7人の選手たちは琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動の招きで来沖し、滞在中は琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメンバーの家庭にホームステイした。大会の賞品および雑費の支援金は、USCAR婦人クラブの提供によるもの。今回の招待は、前年に米国柔道クラブが名張市を訪問した際の親善交流への返礼として行われた。名張チームのメンバーはいずれも中学生で、山田敏雄、吉住タケミツ、水島ミツオ、松坂ヒロシ、木村マサユキ、竹川ヒロシ、大西ナオキ。団長の菊山ユウゾウ、指導者の中野ヒメオ、森岡クニオ、栃村ショウゾウが同行した。
152260CR62-0283_09柔道、剣道1971/08/20那覇【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
Member of the Nabari Youth Judo Club pose at the Naha Civil Air Terminal.
TO PARTICIPATE FRIENDSHIP JUDO TOURNAMENT -- A Japanese youth judo team arrived at the Naha Civil Air Terminal on Aug. 20 to participate in a friendship tournament with American and Okinawan teams. The Japanese team, representing Nabari City, Mie Prefecture, mainland Japan, met teams from the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Youth Judo Club and the Okinawan Judo Association in a round-robin tournament at the Ryukyuan-American Cultural Center in Naha on Aug. 23. The seven-man team from the Nabari Youth Judo Club was invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and its members were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. Prizes for the tournament and funds for incidental expenses were donated by the USCAR Women's Club. The visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club. Members of the Nabari team -- All junior high school students -- were Toshio Yamada, Takemitsu Yoshimizu, Mitsuo Mizushima, Hiroshi Matsuzaki, Masayuki Kimura, Hiroshi Takegawa and Naoki Onishi, all junior High School Students. They were accompanied by team leader Yuzo Kikuyama and judo coaches Himeo Nakano, Kunio Morioka and Shozo Tochimura.
【和訳】親善柔道大会に参加
那覇空港で記念撮影に臨む名張少年柔道クラブのメンバー
日本の少年柔道チームがアメリカと沖縄のチームとの親善大会に参加するため、8月20日那覇空港に到着した。このチームは日本の三重県名張市を代表し、8月23日に那覇の琉米文化会館で開催された総当たり戦で、琉球列島米陸軍少年柔道クラブおよび沖縄柔道協会のチームと対戦した。名張少年柔道クラブの7人の選手たちは琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動の招きで来沖し、滞在中は琉球列島米陸軍少年柔道クラブのメンバーの家庭にホームステイした。大会の賞品および雑費の支援金は、USCAR婦人クラブによって提供された。今回の招待は、前年に米国柔道クラブが名張市を訪問した際の親善交流への返礼として行われた。名張チームのメンバーはいずれも中学生で、山田敏雄、吉住タケミツ、水島ミツオ、松坂ヒロシ、木村マサユキ、竹川ヒロシ、大西ナオキ。団長の菊山ユウゾウ、指導者の中野ヒメオ、森岡クニオ、栃村ショウゾウが同行した。
153260CR62-0284_01柔道、剣道1971/08/20【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
【和訳】親善柔道大会に参加
154260CR62-0284_02柔道、剣道1971/08/20【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
【和訳】親善柔道大会に参加
155260CR62-0284_03柔道、剣道1971/08/20【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
【和訳】親善柔道大会に参加
156260CR62-0284_04柔道、剣道1971/08/20【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
【和訳】親善柔道大会に参加
157260CR62-0284_05柔道、剣道1971/08/20【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
【和訳】親善柔道大会に参加
158260CR62-0284_06柔道、剣道1971/08/20【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
【和訳】親善柔道大会に参加
159260CR62-0284_07柔道、剣道1971/08/20【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
【和訳】親善柔道大会に参加
160260CR62-0284_08柔道、剣道1971/08/20【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
【和訳】親善柔道大会に参加
161260CR62-0284_09柔道、剣道1971/08/20【原文】To Participate Friendship Judo Tournament
【和訳】親善柔道大会に参加
162260CR62-0285_01柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
163260CR62-0285_02柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
164260CR62-0285_03柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
165260CR62-0285_04柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
166260CR62-0285_05柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
167260CR62-0285_06柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presents the "Kantosho" (most fighting sprit [spirit?] ) award to Isamu Fukushima, 9th grade, Futenma Junior High School.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
民政官代理ブルース・T・フォールズから「敢闘賞」を授与される普天間中学校3年のフクシマ・イサム。
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
168260CR62-0285_07柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
169260CR62-0285_08柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club, presents a participation plaque to Toshio Yamada, member of the Nabari Youth Judo Club.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から、名張少年柔道クラブの山田敏雄に参加記念楯が授与される。
国際少年柔道大会 - 国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
170260CR62-0285_09柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
171260CR62-0289_01柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
172260CR62-0289_02柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
173260CR62-0289_03柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
174260CR62-0289_04柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
Ray Dumapay of the USARYIS Youth Judo Club tries to pin an opponent.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
琉球列島米陸軍少年柔道クラブのレイ・ドゥマペイが相手を抑え込みにかかる。
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
175260CR62-0289_05柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
176260CR62-0289_06柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
177260CR62-0289_07柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
178260CR62-0289_08柔道、剣道1971/08/23那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
INTERNATIONAL YOUTH JUDO TOURNAMENT -- An international friendship youth judo tournament was held at the Ryukyuan-American Cultural Center, in Naha, Okinawa, Aug. 23. The tournament was held with the cooperation of the U.S. Army, Ryukyu Islands (USARYIS) Special Services Youth Activities, the Okinawa Judo Association and the Youth Judo Club of Nabari City, Mie Prefecture, Japanese mainland. Following the round-robin team matches, Acting Civil Administrator Bruce T. Falls presented the team championship trophy to Keith Nakasone, team captain of the USARYIS Youth Judo Club; the outstanding judoist trophy to his twin brother, Burt Nakasone, soon entering the 10th grade, Kubasaki American High School, Okinawa, and the "Kantosho" ("most fighting spirit") trophy to Isamu Nakasone, (no relation), 9th grade, Futenma Junior High School, Okinawa, respectively. Participation plaques were presented to each judoist by Mrs. William Clark, president, USCAR Women's Club. The club donated prizes and funds for incidental expenses for the tournament. The seven members of the Nabari Youth Judo Club were invited by the USARYIS Special Services Youth Activities and were house guests of members of the USARYIS Youth Judo Club while on Okinawa. The Nabari visit returned a similar visit made to Nabari City last year by the American judo club.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
国際親善少年柔道大会が8月23日、那覇の琉米文化会館で開催された。大会は琉球列島米陸軍のスペシャルサービス青少年活動、沖縄柔道協会、三重県名張市少年柔道クラブの協力で開催された。総当たり戦の後、民政官代理ブルース・T・フォールズから、琉球列島米陸軍少年柔道クラブの主将キース・ナカソネへ団体優勝トロフィーが贈られ、最優秀選手賞はその双子の弟でクバサキ・ハイスクール10年生に進級予定のバート・ナカソネ、普天間中学校3年のイサム・ナカソネ（血縁関係なし）には敢闘賞が授与された。出場選手全員に、USCAR婦人クラブ会長ウィリアム・クラーク夫人から参加記念楯が贈られた。同クラブは大会の賞品および諸経費を寄付している。名張少年柔道クラブのメンバー７人は、琉球列島米陸軍スペシャルサービス青少年活動の招きで沖縄を訪問した。
179260CR62-0290_01柔道、剣道1971/09/19那覇【原文】Kubasaki H.S. Participate in Judo Tournament
Keith Nakasone, team captain of Kubasaki High School, fights a member of the Hokubu Norin High School during the tournament. ≪トーナメント一回戦で北農チームの選手と対戦する久場崎チームのキャプテンケイス・ナカソネ選手。≫
The American Dependent Kubasaki High School judoists participated in the 20th inter-high school judo tournament held at the GRI Police Gymnasium in Naha on Sept. 19. The tournament was sponsored by the Okinawa Judo Association, with 20 teams competing. The Kubasaki team took on the Hokubu Norin (agricultural) and Naha Kogyo (industrial) High School teams in the first and second rounds, defeating the Okinawan teams, but lost to a team from the Okinawa Kogyo High School in the quarter finals. The Kogyo team won the championship. ≪高校柔道大会に久場崎米人高校も出場 - 沖縄柔道連盟主催による高校柔道大会が、去る9月19日、琉球警察の武徳殿で行われ、20校の代表チームが参加した。久場崎米人高校チームは、一回戦、二回戦で北部農林及び那覇工業両チームを敗り、三回戦で沖縄工業と対戦したが、おしくも敗れ、優勝への道を断たれた。沖縄工業チームが優勝の栄冠をかちとった。≫
【和訳】クバサキ・ハイスクール
180260CR62-0290_02柔道、剣道1971/09/19那覇【原文】Kubasaki H.S. Participate in Judo Tournament
The American Dependent Kubasaki High School judoists participated in the 20th inter-high school judo tournament held at the GRI Police Gymnasium in Naha on Sept. 19. The tournament was sponsored by the Okinawa Judo Association, with 20 teams competing. The Kubasaki team took on the Hokubu Norin (agricultural) and Naha Kogyo (industrial) High School teams in the first and second rounds, defeating the Okinawan teams, but lost to a team from the Okinawa Kogyo High School in the quarter finals. The Kogyo team won the championship. ≪高校柔道大会に久場崎米人高校も出場 - 沖縄柔道連盟主催による高校柔道大会が、去る9月19日、琉球警察の武徳殿で行われ、20校の代表チームが参加した。久場崎米人高校チームは、一回戦、二回戦で北部農林及び那覇工業両チームを敗り、三回戦で沖縄工業と対戦したが、おしくも敗れ、優勝への道を断たれた。沖縄工業チームが優勝の栄冠をかちとった。≫
【和訳】クバサキ・ハイスクール
181260CR62-0290_03柔道、剣道1971/09/19那覇【原文】Kubasaki H.S. Participate in Judo Tournament
The American Dependent Kubasaki High School judoists participated in the 20th inter-high school judo tournament held at the GRI Police Gymnasium in Naha on Sept. 19. The tournament was sponsored by the Okinawa Judo Association, with 20 teams competing. The Kubasaki team took on the Hokubu Norin (agricultural) and Naha Kogyo (industrial) High School teams in the first and second rounds, defeating the Okinawan teams, but lost to a team from the Okinawa Kogyo High School in the quarter finals. The Kogyo team won the championship. ≪高校柔道大会に久場崎米人高校も出場 - 沖縄柔道連盟主催による高校柔道大会が、去る9月19日、琉球警察の武徳殿で行われ、20校の代表チームが参加した。久場崎米人高校チームは、一回戦、二回戦で北部農林及び那覇工業両チームを敗り、三回戦で沖縄工業と対戦したが、おしくも敗れ、優勝への道を断たれた。沖縄工業チームが優勝の栄冠をかちとった。≫
【和訳】クバサキ・ハイスクール
182260CR62-0290_04柔道、剣道1971/09/19那覇【原文】Kubasaki H.S. Participate in Judo Tournament
The American Dependent Kubasaki High School judoists participated in the 20th inter-high school judo tournament held at the GRI Police Gymnasium in Naha on Sept. 19. The tournament was sponsored by the Okinawa Judo Association, with 20 teams competing. The Kubasaki team took on the Hokubu Norin (agricultural) and Naha Kogyo (industrial) High School teams in the first and second rounds, defeating the Okinawan teams, but lost to a team from the Okinawa Kogyo High School in the quarter finals. The Kogyo team won the championship. ≪高校柔道大会に久場崎米人高校も出場 - 沖縄柔道連盟主催による高校柔道大会が、去る9月19日、琉球警察の武徳殿で行われ、20校の代表チームが参加した。久場崎米人高校チームは、一回戦、二回戦で北部農林及び那覇工業両チームを敗り、三回戦で沖縄工業と対戦したが、おしくも敗れ、優勝への道を断たれた。沖縄工業チームが優勝の栄冠をかちとった。≫
【和訳】クバサキ・ハイスクール
183260CR62-0290_05柔道、剣道1971/09/19那覇【原文】Kubasaki H.S. Participate in Judo Tournament
The American Dependent Kubasaki High School judoists participated in the 20th inter-high school judo tournament held at the GRI Police Gymnasium in Naha on Sept. 19. The tournament was sponsored by the Okinawa Judo Association, with 20 teams competing. The Kubasaki team took on the Hokubu Norin (agricultural) and Naha Kogyo (industrial) High School teams in the first and second rounds, defeating the Okinawan teams, but lost to a team from the Okinawa Kogyo High School in the quarter finals. The Kogyo team won the championship. ≪高校柔道大会に久場崎米人高校も出場 - 沖縄柔道連盟主催による高校柔道大会が、去る9月19日、琉球警察の武徳殿で行われ、20校の代表チームが参加した。久場崎米人高校チームは、一回戦、二回戦で北部農林及び那覇工業両チームを敗り、三回戦で沖縄工業と対戦したが、おしくも敗れ、優勝への道を断たれた。沖縄工業チームが優勝の栄冠をかちとった。≫
【和訳】クバサキ・ハイスクール
184260CR62-0290_06柔道、剣道1971/09/19那覇【原文】Kubasaki H.S. Participate in Judo Tournament
The American Dependent Kubasaki High School judoists participated in the 20th inter-high school judo tournament held at the GRI Police Gymnasium in Naha on Sept. 19. The tournament was sponsored by the Okinawa Judo Association, with 20 teams competing. The Kubasaki team took on the Hokubu Norin (agricultural) and Naha Kogyo (industrial) High School teams in the first and second rounds, defeating the Okinawan teams, but lost to a team from the Okinawa Kogyo High School in the quarter finals. The Kogyo team won the championship. ≪高校柔道大会に久場崎米人高校も出場 - 沖縄柔道連盟主催による高校柔道大会が、去る9月19日、琉球警察の武徳殿で行われ、20校の代表チームが参加した。久場崎米人高校チームは、一回戦、二回戦で北部農林及び那覇工業両チームを敗り、三回戦で沖縄工業と対戦したが、おしくも敗れ、優勝への道を断たれた。沖縄工業チームが優勝の栄冠をかちとった。≫
【和訳】クバサキ・ハイスクール
185260CR62-0290_07柔道、剣道1971/09/19那覇【原文】Kubasaki H.S. Participate in Judo Tournament
Kubasaki (L) and Hokubu Norin High School (R) members line up on the "tatami" of the police gymnasium before starting a their match during the tournament. ≪試合開始前、整列する久場崎及び北部農林両チーム≫
The American Dependent Kubasaki High School judoists participated in the 20th inter-high school judo tournament held at the GRI Police Gymnasium in Naha on Sept. 19. The tournament was sponsored by the Okinawa Judo Association, with 20 teams competing. The Kubasaki team took on the Hokubu Norin (agricultural) and Naha Kogyo (industrial) High School teams in the first and second rounds, defeating the Okinawan teams, but lost to a team from the Okinawa Kogyo High School in the quarter finals. The Kogyo team won the championship. ≪高校柔道大会に久場崎米人高校も出場 - 沖縄柔道連盟主催による高校柔道大会が、去る9月19日、琉球警察の武徳殿で行われ、20校の代表チームが参加した。久場崎米人高校チームは、一回戦、二回戦で北部農林及び那覇工業両チームを敗り、三回戦で沖縄工業と対戦したが、おしくも敗れ、優勝への道を断たれた。沖縄工業チームが優勝の栄冠をかちとった。≫
【和訳】クバサキ・ハイスクール
186260CR62-0291_01柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
187260CR62-0291_02柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
188260CR62-0291_03柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
189260CR62-0291_04柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
190260CR62-0291_05柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
191260CR62-0291_06柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
192260CR62-0291_07柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
193260CR62-0291_08柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
194260CR62-0292_01柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House In Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
195260CR62-0292_02柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House In Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
196260CR62-0292_03柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS JUDO TEAM PREPARES FOR TOURNAMENT -- Burt Nakasone throws Bobby Moniz as USARYIS Youth Judo Club practices for the Second Island-wide Judo Tournament this Sunday at Stilwell Field House. Nakasone, a sophomore at Kubasaki Senior High School, is a first-degree black belt. Moniz, a junior, holds the same judo rank. Coaching the American youths is Tsuruo Fukushima, instructor, who is fifth-degree black belt. Assistant coach at the USARYIS Youth Judo Club is Capt. James Harai, a third-degree black belt. ≪柔道トーナメントに備え、練習にはげむ米人少年チーム ー 米陸軍スペッシャル・サービスの少年柔道クラブは、来る日曜日の柔道トーナメントに備え、練習にはげんでいる。写真は仲宗根バート君とモニーズ・ボビー君の練習試合。仲宗根君（右）は久場崎高校の二年生で初段の黒帯。モニーズ君は同校一年生で同じく初段。コーチをしているのは柔道師範の福島鶴雄五段（左）。右側は助手のジェームス・ハライ大尉で三段。≫
USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House In Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
197260CR62-0292_04柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House In Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
198260CR62-0292_05柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House In Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
199260CR62-0292_06柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House In Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
200260CR62-0292_07柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House In Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
201260CR62-0292_08柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House In Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
202260CR62-0292_09柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House In Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
203260CR62-0293_01柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House in Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
204260CR62-0293_02柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House in Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
205260CR62-0293_03柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House in Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
206260CR62-0293_04柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House in Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
207260CR62-0293_05柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House in Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
208260CR62-0293_06柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House in Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
209260CR62-0293_07柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House in Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
210260CR62-0293_08柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】JUDO TEAM PRACTICES FOR TOURNAMENT -- Ilra Wi, captain of the USARYIS Youth Judo Club, throws team mate Burt Nakasone during practice in preparation for the Second Island-wide Judo Tournament, sponsored by USARYIS with the cooperation of the Okinawa Judo Association. Wi, a second-degree black belt, is a senior at the Kubasaki Senior High School. Watching the practice and giving instructions is Tsuruo Fukushima, fifth-degree black belt and judo instructor. ≪トーナメントに備え、仲宗根バート君を相手にけいこをするイラー・ウイ君（右）。ウイ君は久場崎高校3年生で三段の腕前。米陸軍スペッシャル・サービスの少年柔道クラブのキャプテンである。コーチをしているのは師範の福島五段。≫
USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House in Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
211260CR62-0293_09柔道、剣道1972/01/15瑞慶覧【原文】USARYIS Special Services Youth Activities, with the cooperation of the Okinawa Judo Association, will hold the second island-wide judo tournament this Sunday (Jan. 23) at the Stilwell Field House in Sukiran. About 180 judoists from American Judo Clubs and Okinawa junior and senior high school teams will compete in this annual event. The judoists will be vying for prizes in ages 12-14, 15-16 and 17-19 and for two team trophies. ≪米陸軍スペッシャル・サービスでは、沖縄柔道連盟と共催で来る日曜日（1月23日）、ズケラン体育館で第二回全島柔道大会をもよおす。このトーナメントには米人学生と沖縄の中・高校の柔道チーム、選手およそ180人が参加する。選手は年齢別に12才から14才、15才から16才、17才から19才までの組に分かれてそれぞれ一位、二位の覇を競う。≫
【和訳】
212260CR62-0294_01柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
213260CR62-0294_02柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
214260CR62-0294_03柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
215260CR62-0294_04柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
216260CR62-0294_05柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
217260CR62-0294_06柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
218260CR62-0294_07柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
219260CR62-0294_08柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
220260CR62-0294_09柔道、剣道1972/01/15【原文】
【和訳】
221260CR62-0251_01柔道、剣道【原文】
【和訳】
222260CR62-0252_01柔道、剣道【原文】
【和訳】
223260CR62-0253_01柔道、剣道【原文】
【和訳】
224260CR62-0286_01柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
225260CR62-0286_02柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
226260CR62-0286_03柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
227260CR62-0286_04柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
228260CR62-0286_05柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
229260CR62-0286_06柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
230260CR62-0286_07柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
231260CR62-0286_08柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
232260CR62-0286_09柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
233260CR62-0287_01柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament
【和訳】日米琉親善少年柔道大会
234260CR62-0287_02柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament
【和訳】日米琉親善少年柔道大会
235260CR62-0287_03柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament
【和訳】日米琉親善少年柔道大会
236260CR62-0287_04柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament
【和訳】日米琉親善少年柔道大会
237260CR62-0287_05柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament
【和訳】日米琉親善少年柔道大会
238260CR62-0287_06柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament
【和訳】日米琉親善少年柔道大会
239260CR62-0287_07柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament
【和訳】日米琉親善少年柔道大会
240260CR62-0287_08柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament
【和訳】日米琉親善少年柔道大会
241260CR62-0287_09柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament
【和訳】日米琉親善少年柔道大会
242260CR62-0288_01柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
243260CR62-0288_02柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
244260CR62-0288_03柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
245260CR62-0288_04柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
246260CR62-0288_05柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
247260CR62-0288_06柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
248260CR62-0288_07柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
249260CR62-0288_08柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
250260CR62-0288_09柔道、剣道那覇【原文】Friendship Judo Tournament at Naha C.C.
【和訳】日米琉親善少年柔道大会 那覇琉米文化会館にて
251260CR62-0295_01柔道、剣道【原文】
【和訳】
252260CR62-0296_01柔道、剣道【原文】
【和訳】
　　（媒体情報） 　※「閲覧用」資料コードで閲覧請求ができます
用 途 資料コード 記録アドレス 媒体標題 媒体種別 利 用 公 開 収納コード 書架コード
閲覧用0000273465NAS通常公開55-0-00-00
保存用OPA197L7Box62-06LTO通常S304729H10-B-01-05
保存用0000265903Box62-06BD通常S303189H09-B-01-01
沖 縄 県 公 文 書 館